オランダ語での時間の伝え方

8月 28, 2021

admin

どこにいても、その地域のコミュニティに溶け込むには、その地域の言語で時間を伝えることができることが重要です。オランダを訪問する予定がある場合、オランダ語で時間を伝えることは重要なスキルであり、あなたがすることのほとんど全てに関連しています。アムステルダムの運河クルーズやユトレヒトの中央美術館の見学に遅れないようにしたいものです。

オランダ語の時間の伝え方のインとアウトのガイドがあれば、地元の人にHoe laat is het?と聞かれても、非ネイティブスピーカーであることがばれません。

A Guide To Telling Time In Dutch

オランダ語で時間を伝えるには、オランダ語のカウントスキル（1～59の数字が特に便利です）に頼る必要があります。

また、uurという単語も必要で、これは「時間」と訳されますが、この文脈では「時」を意味します。 het is（「それは」）という表現の後に使うと、その日の時間を言うことができます。

Het is een uur. – それは1時です。
Het is twee uur. – それは2時です。
Het is vijf uur. – それは5時です。

オランダ人は30分という言葉を使いますが、時間の数字の前にhalfと言うと、その次の時間の30分前という意味になるので注意しましょう。

Het is half vier. – 4の半分（前）です。 (3:30)
Het is half zeven. – 半分の7です。 (6:30)

オランダ語の時間に関する計算は、英語の時間とは少し異なります。 voorという単語を使います。voorは「前に」という意味で、分数との組み合わせで、次の1時間または30分に対する相対的な時間について話します。また、直近の1時間や30分が過去に起こったばかりであれば、overに分数をつけて、”after “や “past “を意味することもできます。 kwartは「（1時間の）4分の1」を意味し、他の数字と同じように使われます。

Het is drie voor acht uur. – それは8時前の3（分）です。 (7:57)
Het is vijf over half zes. – それは6時半過ぎの5（分）です。 (5:35)
Het is kwart voor twee. – それは2時15分前です。 (1:45)
Het is kwart over negen. – 9時15分です。 (9:15)

なお、オランダ人を含む多くのヨーロッパ人は24時間表記を常用しているので、電車の切符や映画館の上映時間などで24時間表記を目にすることがあるかもしれません。もし、オランダ語の話し言葉で一般的な12時間制を使う場合は、以下のような時間に関する単語を使うことで、文脈を追加し、実際に何時なのかを明確にすることができます（オランダ語には「午前」「午後」という特定の単語は存在しません）。

‘s morgens – 午前中
‘s middags – 午後
‘s avonds – 夕方
‘s nachts – 夜

これで同じ時間を表現する方法が2通りできましたね（ただし、オランダ人の会話で24時間表記が用いられることはほとんどないことを覚えておいてくださいね）。

Het is negentien uur. – それは19時です。 (19時、または19時)
Het is zeven uur ‘s avonds. – 今は夕方の7時です。 (午後7時)

Het is half eenentwintig. – それは半分の（21時前の）時間です。 (20時30分、または20時30分)
Het is half negen ‘s nachts. – それは夜の九時の半分（前）である。 (午後8時半)

ほらね？オランダ語で時間を伝えるのは、それほど難しくなかったですよね！？オランダ語の解読と時刻の伝え方のエキスパートになったつもりでいてください。

Other Expressions For Telling Time

These other phrases for telling time in Dutch are a good addition to your new time-telling lexicon.

Hoe laat is het? (lit. How late is it?)
het uur – 時間
de minuut – 分
de seconde – 秒
twaalf uur ‘s middags / middag – 昼
twaalf uur ‘s nachts / middernacht – 深夜
om uur – at o’clock