注：この記事は脚本家のコメントを反映して更新しました。

日本の作家、天童荒太の小説「悼む人」では、坂築静人という青年が日本を旅して、他に誰も自分のために悼む人のいない人のために弔うことに専念します。 2008年に直木賞を受賞したこの小説は、日本では2015年に映画化されました。

この夏、「The Mourner」の英語版の制作がスタートします。 ただ、今回は坂築静人が白人になります。

Deadlineは火曜日、26歳のユダヤ人俳優でスタイルアイコンのエズラ・ミラーが、日本のプロデューサーで写真家の紀里谷和明とともにEcho Lake Entertainmentが制作する「The Mourner」の映画化に主演することを発表しました。 脚本はロビン・シューシャンが担当する。

エズラ・ミラーは、よくアジア人に間違われるが、白人である。 ファンタスティック・ビースト」俳優のミラーの父方は、ロシアとドイツにルーツを持つアシュケナジ系ユダヤ人です。 ミラーの母親の家族はオランダとドイツにルーツがある。

このプロジェクトについて、Deadlineはこう書いているhttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

“‘The Mourner’ は、殺人的な性的人身売買業者を追跡する倦怠と苦悩の殺人刑事が、他に弔う人のいない死者を弔うことが人生の使命という神秘の青年（ミラー）に出くわし、人生に新しい精神的意味を見いだす様子を描いたものだ。”

少なくとも天童の原作では、物語の舞台は日本で、主人公の名前が坂築静人であることを省いた記述になっている。

「悼む人」をアメリカ向けに脚色したロビン・シューシャンは、この記事に対して「アメリカ映画向けの脚色で、多様なキャストが登場する」と答えている。 偉大なるエズラ・ミラーは、日本人を演じるためにキャスティングされたわけではないのです。” シュシャンは、映画は天童の物語の「非常に緩い」翻案であると付け加えた。

ミラーは、「フラッシュ」や「Perks of Being A Wall Flower」での主演でもご存じかもしれないが、光り輝く演技者と人格者だ。ジェンダーノンバイナリーであるこの俳優は、誇りを持ってユダヤ人と誇りを持って同性愛者となることをオープンにしており、特にMeToo運動を促したハリウッドにおけるセクハラ風潮に対して発言してきた人物である。

ミラーが、ホワイトウォッシングと簡単にレッテルを貼られるような役を引き受けたことは、価値観的にも光学的にも驚くべきことです。 ミラーよりも有名なスカーレット・ヨハンソンは、『Ghost In The Shell』で日本の漫画に由来するアジア人キャラクターの役を引き受けたときの反発からまだ立ち直れていない。

これまでにメディアに公開された『The Mourner』の説明では、日本に関する言及やキャラクター名はすべて省かれており、痛快でメロウなストーリーはスリラーに再構成されている。 最も可能性が高いのは、『悼む人』が白人を主人公にしたアメリカの物語として書き直されていることだ（これは脚本家のロビン・シューシャンが認めている）。物語を身近なものに移すことは一つの方法だが、なぜプロデューサーはアジア人を主人公にした大作はできないと頑強に言うのだろうか。 クレイジー・リッチ・アジアンズ」の成功の後、なぜハリウッドは、アジア人俳優とアジア人の物語が銀行で売れることを認めないのでしょうか？

過去数年にアジア人のキャラクターを演じた他の白人俳優には、「アロハ」のエマ・ストーンと「グレートウォール」のマット・デイモンがいます。

そこで疑問が残るのは、エズラ・ミラーがアジア人キャラクターを演じて一体何をしているのか、ということです。

ジェニー・シンガーはForwardのライフ／特集副編集長です。 連絡先は [email protected] またはツイッター @jeanvaljenny

です。