La festa dei bambini, celebrata ogni anno il 5 maggio durante la settimana d’oro in Giappone, ha una storia molto più lunga di quanto molti si aspettino. Mentre la maggior parte delle persone ha familiarità con il fatto che la festa era conosciuta come Boys’ Day e onorava solo la prole maschile, la tradizione va molto più in profondità. Per celebrare tutti i bambini in questo giorno speciale, vi portiamo in un viaggio nelle origini della festa e nella storia di come si è evoluta nella Giornata dei Bambini che conosciamo oggi.

Felice giorno dei bambini!

Tango no Sekku: Le origini della Festa dei Bambini

Per capire meglio la Festa dei Bambini, dobbiamo tornare indietro ai periodi Nara e Heian, quando la cultura giapponese era pesantemente influenzata dai costumi cinesi. Tra le molte invenzioni cinesi che attraversarono il Mar del Giappone insieme ai kanji e al tè verde, ci fu anche la tradizione del Gosekku, che divenne una selezione di cinque feste stagionali. In Cina, questi giorni erano giorni sfortunati, ma le corti di Nara e Heian che adottarono l’usanza ci misero un tocco in più, facendo offerte di cibo e letture di poesie per contrastare le vibrazioni negative con una celebrazione positiva.

Molte di queste feste sono ancora celebrate, ma come il Giorno dei Bambini, sono note con nomi diversi. Jinjitsu no Sekku, il 1° gennaio (anche se ora Jinjitsu no Sekku si è spostato al 7 gennaio), è conosciuto come Oshogatsu, Momo no Sekku il 3 marzo come Hina Matsuri, Tango no Sekku il 5 maggio come Giorno dei Bambini, Shichiseki no Sekku il 7 luglio come Tanabata e Choyo no Sekku il 9 settembre è comunemente indicato come Kiku Matsuri.

“Le stelle filanti di carpa simboleggiano il desiderio dei genitori che i loro figli crescano sani e forti.”

Tango no Sekku – chiamato anche Ayame no Hi o Shobu no Sekku (Giorno dell’Iris) per complicare ulteriormente le cose – era combinato in molte regioni con un’antica tradizione di semina del riso. Maggio, allora, era strettamente associato alla stagione della semina del riso. La prima semina di riso dell’anno era un affare strettamente religioso. Le giovani donne non sposate passavano la notte in capanne con iris e artemisia e bevevano liquori medicinali per purificarsi fisicamente e spiritualmente prima del loro importante compito. Il successo del raccolto di riso dell’anno dipendeva dal loro lavoro ed era una questione di vita o di morte.

Quando è diventato il Giorno dei Ragazzi?

La maggior parte delle tradizioni giapponesi odierne del Giorno dei Ragazzi possono essere fatte risalire al periodo Kamakura e al successivo periodo Edo, quando la classe dei samurai prese il sopravvento. Collegando la parola “shobu” (vittoria/battaglia/confronto) al suo omonimo shobu (iris) e la forma delle foglie del fiore all’immagine di una spada, i guerrieri trasformarono l’evento precedentemente riservato alle donne in un dominio solo maschile. Divenne un evento stagionale fondamentale per celebrare la crescita e il successo dei ragazzi, organizzando spettacoli di yabusame (tiro con l’arco a cavallo) e altre attività virili. Fu anche durante queste epoche che la gente cominciò a decorare con elmi di samurai (o immagini di essi) e festoni di carpe – entrambi per contrastare qualsiasi calamità che potesse accadere il sempre sfortunato 5 maggio.

E infine torniamo al Giorno dei Bambini

Una volta iniziato il periodo Meiji, il governo ha eliminato sia il Tango no Sekku che tutta una serie di altre feste, anche se molte regioni hanno mantenuto alcune delle feste tradizionali associate a questi eventi, quindi non sono mai scomparse del tutto. Questo rese più facile il loro ritorno nel Giappone del dopoguerra, quando il governo reintrodusse la Giornata dei Ragazzi nel 1948 – questa volta ribattezzata come la Giornata dei Bambini, per celebrare tutti i bambini.

Simboli della Festa dei Bambini e loro significati

Con l’avvicinarsi del mese di maggio, le seguenti decorazioni e pasti tradizionali possono essere osservati e acquistati in tutto il Giappone. Le famiglie che festeggiano la Giornata dei Bambini di solito decorano la maggior parte di questi ornamenti tradizionali nelle loro case e fanno pasti speciali per celebrare la crescita e la salute dei loro bambini.

Festoni a forma di carpa

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Questa tradizione viene dalla Cina, poiché le carpe che lottano per risalire il fiume Giallo e riescono a raggiungere la Porta del Drago si reincarnano in draghi. Simboleggia il desiderio dei genitori che i loro figli crescano sani e forti. Ogni carpa rappresenta una persona. Tradizionalmente, la carpa nera più grande simboleggia il padre e ognuna delle seguenti (in ordine di rosso, blu, verde e arancione o viola) per ogni figlio della famiglia. Al giorno d’oggi, la tradizione si è adattata – il padre rimane come la carpa nera, ma la madre ha assunto la carpa rossa/rosa, mentre i bambini (sia figli che figlie) assumono i restanti pesci in ordine consecutivo di nascita.

Bambole di Kintaro

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, che crebbe fino a diventare Sakata no Kintoki, era un bambino dalla forza sovrumana, secondo il folclore giapponese. Il bambino cavalcava un orso e fu concepito quando un dio mise incinta sua madre con un gigantesco colpo di tuono. Simboleggia la speranza dei genitori che i loro figli crescano coraggiosi e forti. E di metallo, forse. La gente decora anche con bambole che rappresentano Benkei e Momotaro, altre due leggende folcloristiche toste.

Elmi di Kabuto

Decorare con armature ed elmi di samurai si dice provenga dal periodo Edo ed è rimasto forte fino ad oggi. Essi proteggono dalla calamità e dalla sfortuna e rappresentano la forza e il coraggio. Molto simile alle bambole Hina dell’Hina Matsuri, questi display possono essere abbastanza semplici o piuttosto elaborati, con più strati di accessori.

Iris (shobu)

Iris sono stati a lungo conosciuti come piante medicinali in Giappone e si dice che l’acqua del bagno con olio essenziale di iris o foglie migliori la circolazione del sangue e allevi il mal di schiena. È anche buono per scacciare la sfortuna e le malattie varie.

Chimaki

Originario della Cina, questi gnocchi di riso glutinoso al vapore sono avvolti in foglie di bambù, banana o canna. Era un pasto popolare per i soldati durante il periodo degli Stati Combattenti, e oggi si vede più nel Kansai che nella regione del Kanto.

Kashiwa Mochi

Un’incarnazione giapponese del chimaki che risale al periodo Edo, questi dolci di riso sono avvolti in foglie di quercia. Le foglie rappresentano la successione continua di una famiglia, poiché le foglie di quercia non lasciano cadere le loro vecchie foglie fino a quando non appaiono i giovani germogli. Sono spesso riempiti con pasta di fagioli rossi o miso, a seconda della regione.

Come celebrare il Giorno dei Bambini a casa

A parte le decorazioni con caschi di kabuto e festoni di tappeti, ci sono diversi modi per rendere il Giorno dei Bambini un’occasione di festa.

Organizzare una festa: Ci sono centinaia di pasticcerie in tutto il Giappone che fanno adorabili torte e dolcetti a forma di koinobori e caschi di kabuto, perfetti per l’occasione. Fate fare ai bambini degli origami kabuto o dei porta bacchette koinobori per aggiungere all’atmosfera di festa.

Condividilo su Instagram: Organizza un servizio fotografico da ricordare che puoi condividere con la famiglia e gli amici. Ecco alcuni dei nostri preferiti per rendere la festa divertente e interattiva per tutte le persone coinvolte – compresi i più piccoli.

View this post on Instagram

Pei-chan ha 7 mesi☆ Sta migliorando nello sdraiarsi sulla schiena. Sta migliorando anche nell’afferrare. Scalcia sempre più in alto. Ama la sua sorella maggiore. Quando non è all’asilo, è molto dolce con la sua mamma, che è anche molto carina. Sorride molto e apre la sua grande bocca quando vede la sua mamma. Piange quando non può vedere la sua mamma. È così dolce, è così dolce, è così dolce, 2017 a 7:54am PDT

View this post on Instagram

kubono) on Apr 24, 2017 at 12:20am PDT

Fare un bagno Shobu: Se riuscite a procurarvi steli e foglie di iris freschi al negozio di alimentari, prendete uno shobu-yu la sera per alleviare lo stress e aumentare la circolazione del sangue. Si possono anche comprare foglie secche tutto l’anno in alcuni centri di giardinaggio e giardini fioriti.

Felice giorno dei bambini!