shamash

Alternative Spellings

shammos, schammos, shames

Definitions

• 1. candela accesa per prima e poi usata per accendere altre candele di hanukah
• 2. il custode di una sinagoga.
• 3. assistente personale / aiutante / gofer, soprattutto per un rabbino o nell’industria dello spettacolo di Hollywood

Frasi di esempio

• “Lo shamash sta per ordinare nuovi siddurim”.
• “Per la prima notte, avremo bisogno di una candela e di uno shamash”.

Lingue di origine

Testo ebraico, yiddish

Etimologia

Heb שמש shamásh, yiddish שמשׂ shámes

Chi lo usa

Religioso: Ebrei che sono impegnati nell’osservanza religiosa e hanno una certa educazione ebraica
Ebrei: Ebrei di diversa estrazione religiosa e coinvolgimento organizzativo

Regioni

Nord America

Dizionari

The New Joys of Yiddish, di Leo Rosten e Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, di Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, di Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, di Joyce Eisenberg e Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

.