Q: Perché Gandalf dice “Volate, pazzi!”?

RISPOSTA: La gente ha risposto alla domanda sul perché Gandalf dice “Volate, pazzi!” con umorismo e derisione perché sembra avere un significato ovvio. Ma il significato è così ovvio?

AGGIORNAMENTO 2014-08-07: Per una risposta diretta al meme su Tickld, leggere Did Gandalf Really Mean to Use the Eagles to Destroy the One Ring?

In inglese “to fly” può anche significare “to flee” o “to escape”. Secondo il Dizionario Etimologico Online le parole dell’inglese antico Fleogan (“volare”) e fleon (“fuggire”, “scappare”) erano spesso confuse tra loro, e la loro commistione è continuata fino alla letteratura moderna.

L’uso di Gandalf è idiomatico o stilistico; sta semplicemente parlando nel modo che Tolkien ha ideato per il personaggio. Ma la parola “fuggire” è certamente usata altrove ne Il Signore degli Anelli. Quindi, possiamo supporre che Tolkien abbia voluto diversificare l’uso dei verbi per rendere la narrazione un po’ meno formulaica e ripetitiva, oppure che abbia usato intenzionalmente la forma “volare” di “fuggire” per sottolineare l’urgenza del comando finale di Gandalf ai suoi compagni.

In effetti, in molti passaggi dei testi di Tolkien troviamo l’uso della forma “volare” (come in “fuggire”) usata per denotare urgenti, appena in tempo, partenze da situazioni drastiche. Per esempio, nel capitolo “L’ombra del passato” de La Compagnia dell’Anello la narrazione dice: “si era improvvisamente reso conto che volare via dalla Contea avrebbe significato separazioni più dolorose del semplice addio alle familiari comodità di Bag End”.

Poi, quando Frodo cerca di spiegare il suo viaggio a Merry, Fatty Bolger e Pipino, dice: “Miei cari e amatissimi hobbit!…Ma non potevo permettere. Ho deciso anche questo tempo fa. Tu parli di pericolo, ma non capisci. Questa non è una caccia al tesoro, non è un viaggio di andata e ritorno. Sto volando da un pericolo mortale verso un pericolo mortale.”

Quando Frodo e Sam sono osservati da Mablung e Damrod mentre Faramir e i suoi uomini tendono un’imboscata alla colonna di sudisti sulla strada di Ithilien, Damrod dice: “Vedi! Alcuni sudisti sono usciti dalla trappola e stanno volando dalla strada….”

Nel descrivere Shelob e la sua tana, la narrazione dice: “Lì aveva dimorato per lungo tempo, una cosa malvagia in forma di ragno, come un tempo aveva vissuto nella Terra degli Elfi dell’Ovest che ora è sotto il Mare, come Beren combatté nelle Montagne del Terrore a Doriath, e così venne a Luthien sul verde prato in mezzo ai cicuta al chiaro di luna molto tempo fa. Come Shelob vi giunse, fuggendo dalla rovina, nessuna storia lo racconta….”

E ci sono ancora altri passaggi. Ancora, ci sono alcuni passaggi in cui Tolkien usa “fuggire” piuttosto che “volare”. Non si può dimostrare definitivamente che Tolkien abbia usato “volare” per un’enfasi speciale. Al lettore non resta che apprezzare la robustezza della prosa di Tolkien. Tuttavia, il “volate, pazzi!” di Gandalf è scritto in modo da distinguere il suo commento da qualcosa di meno urgente, come “A proposito, Aragorn, assicurati di scrivere le tue avventure nel caso in cui io abbia l’opportunità di rivedere gli appunti con te in futuro. Vai avanti, ora!”

Vedi anche:

Gandalf è davvero morto dopo aver ucciso il Balrog?

Gandalf aveva davvero intenzione di usare le aquile per distruggere l’Unico Anello?

Quali sono le cose senza nome a cui Gandalf si riferisce sotto Khazad-dum?

Come ha fatto Gandalf a uccidere il Balrog di Moria?

Quanto tempo sono caduti Gandalf e il Balrog?

Come fa Gandalf a recuperare il suo bastone?

Quando muore Gandalf?

# # #

Hai letto gli altri articoli su Tolkien e la Terra di Mezzo?