Il termine volgare greco classico più comune per vagina è κύσθος ed è un cognato con il latino cunnus. Queste erano oscenità però, la terminologia medica è di solito diversa.

Sia i greci che i romani usavano metafore nautiche, militari e agricole (tra le altre) per il gergo sessuale. In questo senso il latino vagina, che letteralmente significa guaina, era usato come modo sessuale. La caratteristica opposta alla guaina è naturalmente una spada, che penetra la guaina. I romani tenevano in grande considerazione l’atto della penetrazione, in termini di definizione della virtus, un concetto importante per la mascolinità romana. È facile vedere la metafora della spada e del fodero usata come gergo sessuale, considerando quanto fosse importante ideologicamente la guerra per i romani.

Come altre metafore comuni, ἔμβολος (l’ariete di una nave) era usato per le nozioni di penetrazione. Allo stesso modo ξίφος (spada) appare più volte nella commedia attica come strumento fallico. ξίφος viene spesso tradotto come Gladius (mi viene in mente Quintus Curtius Rufus). Sfortunatamente, non ho la mia copia di Adams, J. N. 1990. Il vocabolario sessuale latino. The Johns Hopkins University Press a portata di mano. Lo consiglio vivamente a chiunque sia interessato a questo argomento. Alcune delle informazioni che ho presentato poco fa provengono da Henderson, Jeffrey. 1991. La Musa Maculata: Obscene Language in Attic Comedy. 2 edizione. Oxford University Press, USA. Entrambi questi libri dettagliano centinaia di voci e presentano sia le origini etimologiche che esempi del loro uso. Spero che questo aiuti!