Ir vs irse, irse vs salir – in questo post imparerai tutto quello che devi sapere su ‘andare’ o ‘lasciare’ in spagnolo.

Per farla breve, le traduzioni di questi tre verbi sono:

Ir (andare)

Irse (lasciare o andare via)

Salir (lasciare o uscire)

Ma, naturalmente, c’è molto di più da sapere con ir, irse e salir oltre alla traduzione diretta, comprese alcune sfumature che vale la pena esplorare.

In questo articolo imparerete come coniugare questi verbi, vedrete la differenza tra irse e salir, e avrete alcuni esempi di come usare ir, irse e salir nella forma di comando imperativo.

Verbi riflessivi in spagnolo

In inglese, puoi riconoscere i verbi riflessivi da frasi che includono ‘myself’, ‘yourself’, ‘ourselves’ ecc.

Quando confronti un normale verbo inglese con la sua forma riflessiva spesso vedrai solo un sottile cambiamento di significato.

Per esempio:

‘I did it’ vs ‘I did it myself’.

Nota come la seconda frase implica un ulteriore senso di orgoglio per il risultato e che il compito completato è stato probabilmente difficile da fare.

In spagnolo, succede qualcosa di simile. Ma il cambiamento di significato può essere molto più estremo, come quedar vs quedarse, o acordar vs acordarse. Come tale, è spesso meglio pensare a loro come verbi completamente separati.

Nell’esempio di ir vs irse il cambiamento di significato è sottile – entrambi si riferiscono all’idea di muoversi da qualche parte. Ma, avrete ancora bisogno di fare attenzione quando li usate.

Vedrete come usare questi verbi tra poco, ma prima, guardiamo come li coniugate.

Coniugazioni di ir vs irse

Ir è un verbo irregolare che significa che le sue coniugazioni richiedono un’attenzione extra.

Le coniugazioni di ir sono:

Ir	Inglese	Español
Yo	Io vado	Voy
Tú	Tu vai	Vas
Él / Ella	Lui / lei va	Va
Nosotros	Noi andiamo	Vamos
Vosotros	Voi-tutti vanno	Vais
Ellos	Loro vanno	Van

Per coniugare la forma riflessiva, irse, dovrete combinare la forma normale o ir con l’insieme dei pronomi riflessivi come segue:

Ir	Inglese	Español
Yo	I lascio / vado via	Me voy
Tú	Tu lasci / vai via	Te vas
Él / Ella	Lui / lei lascia / va via	Se va
Nosotros	Noi lasciamo / andiamo via	Nos vamos
Vosotros	Voi-tutti lasciano / vanno via	Os vais
Ellos	Loro lasciano / vanno via	Se van

Memorare le coniugazioni richiede un piccolo sforzo.

Il mio metodo preferito per memorizzare le coniugazioni è semplicemente scriverle su un pezzo di carta, coprirle, e poi scriverle su un altro pezzo di carta, oltre a dirle ad alta voce.

Può essere un po’ vecchio stile, ma funziona.

Per migliorare la vostra memoria, provate a usare alcune di queste tecniche di memoria.

Esempi: Come usare ir e irse

Generalmente, l’uso del verbo spagnolo ir è abbastanza semplice. Nella maggior parte dei casi, ir si traduce semplicemente dal verbo inglese ‘to go’. Ecco alcuni esempi di come si può usare ir in una frase spagnola:

Inglese: I go to the bank two times per week.
Español: Voy al banco dos veces a la semana.

Inglese: I’m going out (o I’m going to go out).
Español: Voy a salir esta noche.

Inglese: Questo è l’ultimo giorno che vado all’università.
Español: Este es el último día que voy a la universidad.

Inglese: Tranquillo, vai con tempo a disposizione (o hai tempo a disposizione).
Español: Tranquilo, vas con tiempo de sobra.

Ir è anche molto utile per parlare di azioni nel futuro.

In confronto, il verbo spagnolo irse si traduce da ‘andare via’ o ‘lasciare’. Ecco alcuni usi per la forma riflessiva irse:

Inglese: I’m leaving.
Español: Me voy.

Inglese: I’m going away to Barcelona for the weekend.
Español: Me voy a Barcelona para el fin de semana.

Inglese: A che ora sono partiti?
Espanol: ¿A qué hora se fueron?

Inglese: Mi sento sempre triste quando mio padre parte per il lavoro.
Espanol: Siempre me quedo triste cuando mi padre se va al trabajo.

Irse vs salir

Prima ho detto che ci sono sottigliezze che vale la pena esplorare su questo argomento. In particolare, mi riferivo alla differenza tra irse e salir.

Entrambi irse e salir si traducono con il verbo inglese ‘to leave’, il che significa che ci si trova di fronte a una scelta interessante.

Quale verbo si dovrebbe usare quando si vuole parlare di partire?

In primo luogo irse è più ampio, è usato per parlare di partire senza un’indicazione di dove si sta partendo o andando. Per esempio:

Inglese: I have to leave.
Espanol: Me tengo que ir.

Inglese: Mi sono girato e se ne erano andati.
Español: Me di la vuelta y se habían ido.

Al contrario, salir si usa per parlare di lasciare un posto specifico. Per esempio:

Inglese: I had to leave the bar because it was too crowded.
Español: Tuve que salir del bar porque estaba demasiado lleno.

Inglese: L’aereo lascerà Los Angeles alle 15 e arriverà a Città del Messico alle 21.
Español: El avión saldrá de Los Angeles a las 3 y llegará a Ciudad de México a las 9.

Come usare questi verbi nella forma di comando

Un’altra area interessante da investigare con questi tre verbi è come ordinare a qualcuno di andarsene.

Ecco cosa dovete considerare: Vuoi che qualcuno se ne vada, lasci la tua area generale, o hai bisogno che qualcuno faccia qualcosa di specifico, come andare all’ufficio postale.

Quando usi ir in forma di comando gli ordinerai di andare da qualche parte specifica. Ecco come potete usare la forma imperativa di ir:

Inglese: Go to your room!
Espanol: ¡Ve a tu habitación!

Quando si usa irse in forma di comando, si sta ordinando loro di andarsene, non importa dove si trovano:

Inglese: Go away!
Espanol: ¡Vete!

E infine, salir in forma di comando si usa per chiedere a qualcosa di lasciare un posto specifico:

Inglese: Esci dalla stanza! E chiudi la porta!
Espanol: ¡Sal de la habitación! ¡Y cierra la puerta!

Tuo turno

I verbi riflessivi spagnoli richiedono un po’ di abitudine.

Quando si pensa alla differenza tra un verbo normale e la sua forma riflessiva è spesso meglio trattarli come verbi completamente separati.

Vai da qualche parte questa settimana? Sei andato via in qualche posto interessante? O hai detto a qualcuno di ‘andare a letto’ o di ‘uscire’? Prova alcune di queste frasi in spagnolo la prossima volta che ne avrai l’occasione per aiutarle a rimanere impresse nella tua memoria.

In che altro modo puoi usare ir vs irse vs salir?