Invaluable vs. valuable
Invaluable e valuable sono quasi sinonimi, nonostante il prefisso negativo potenzialmente fuorviante in- su invaluable. Prezioso significa di notevole valore, e inestimabile significa incapace di essere valutato. Se hai bisogno di un opposto di prezioso, ci sono molte opzioni come economico, economico e senza valore.
La differenza tra inestimabile e prezioso può essere sottile, ma pensala in questo modo: prezioso di solito si applica a cose che hanno un valore monetario, mentre inestimabile di solito si applica a cose che non possono essere valutate in termini monetari. Per esempio, un mucchio d’oro è prezioso, mentre un buon amico è inestimabile (cioè, non può essere valutato in termini monetari – da qui il prefisso negativo in-).
Entrambe le parole hanno circa cinque secoli, derivando da value intorno all’inizio del XVI secolo (value è arrivato in inglese poco prima da radici anglo-normanne e medio francesi). L’Oxford English Dictionary registra esempi di “invaluable” usato per significare avere poco valore dal 17° e 19° secolo, ma questo senso non è mai stato ampiamente usato. Nelle ricerche storiche su Google Books che coprono il XVIII e il XIX secolo, ogni istanza di inestimabile che troviamo è nel senso di incapace di essere valutato.
Esempi
Google si stava abituando a portare la corona di marchio più prezioso del mondo.
Le sue risposte, e i suoi profili di “pionieri” che hanno fatto queste transizioni, sono una lettura preziosa e stimolante.
Si potrebbe anche sostenere che la compagnia petrolifera cinese controllata dallo stato, PetroChina, sia stata per breve tempo più preziosa di entrambe le compagnie.
Avendo progettato giardini per quasi 40 anni, ho accumulato una preziosa lista di artigiani e fornitori.
I più belli erano fatti con materiali preziosi ed erano tra i regali più preziosi elargiti da principi e monarchi.
Avere la musica in un programma televisivo in prima serata può anche significare un’esposizione inestimabile per gli artisti locali, sia qui che all’estero.