What’s on Weibo elenca i 50 migliori libri cinesi per la lettura invernale 2020/2021, con libri di saggistica e narrativa cinese usciti recentemente in inglese.

What’s on Weibo ha precedentemente pubblicato due importanti liste di libri sulla Cina, uno dei Best 30 Books to Understand Modern China (saggistica), e uno dei Top Best Fiction Books on China. Poiché entrambi gli articoli sono stati pubblicati nel 2018, e così tanti nuovi e interessanti libri sulla Cina sono usciti da allora, è giunto il momento di un’altra lista.

Questa lista consiste in tutti i nuovi e interessanti libri sulla Cina che sono usciti di recente, principalmente nel 2020, ma include anche alcuni libri precedenti.

Ci rendiamo conto che ci sono così tanti libri là fuori, e il mercato interno cinese dei libri è enorme. Ma per lo scopo di questo articolo, elencheremo solo i libri che sono usciti in inglese come opere originali o sono stati tradotti in inglese.

Per la sezione narrativa, abbiamo selezionato libri di narrativa moderna di autori cinesi che sono usciti in traduzione inglese negli ultimi due anni. Per una lista più ampia di opere di narrativa letteraria moderna che forniscono approfondimenti sulla Cina, si prega di controllare la nostra lista precedente qui.

Questa lista è categorizzata in sette aree principali di Cina generale (popolare), Cina Storia, Società cinese &Temi focalizzati, Cina Tech/Digital, Pubblicazioni accademiche (Studi sulla Cina), Narrativa cinese, e per bambini – qualcosa per tutti, da libri sulla Cina molto ampia a soggetti molto mirati. Alcuni libri potrebbero rientrare in diverse categorie come quella accademica e/o storica, ma sono stati inseriti solo in una. Poiché ci sono molti libri che vengono pubblicati su argomenti simili, abbiamo cercato di evidenziare diversi argomenti rilevanti e stili di narrazione in questa lista. L’ordine dei libri è casuale e solo a scopo di riferimento (citiamo alcuni favoriti personali alla fine di questa lista).

Abbiamo anche cercato di aggiungere podcast rilevanti ad ogni raccomandazione di libro, così c’è molto da leggere e ascoltare durante questi (pandemici) giorni invernali!

SULLA CINA GENERALE (POPOLARE)

#1 ● La Cina ha vinto? The Chinese Challenge to American Primacy

Di Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Questo libro del rinomato accademico di Singapore ed ex ambasciatore delle Nazioni Unite Kishore Mahbubani si concentra sulla competizione geopolitica che è scoppiata tra Stati Uniti e Cina, e invita il lettore a riflettere criticamente sulle complesse dimensioni dietro questo discorso e sul gioco strategico che vi sta dietro. Mahbubani scrive che “è curioso che nessuno abbia sottolineato che l’America sta facendo un grosso errore strategico lanciando questa gara con la Cina senza prima sviluppare una strategia globale e completa per affrontare la Cina” (2), e sostiene che non solo gli Stati Uniti non hanno una solida comprensione del loro rivale e dei loro interessi, ma sopravvalutano anche la propria posizione in una società internazionale sempre più complessa. Non essendo né cinese né americano, Kishore offre prospettive interessanti che vengono da fuori della bolla di pensiero americana (o cinese) quando si tratta di geopolitica attuale.

Mahbubani è anche su Twitter @mahbubani_k. Ascolta il podcast di SupChina Sinica con Kaiser Kuo con Kishore Mahbubani qui: La Cina ha vinto? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#2 ● L’orizzonte occidentale della Cina: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

Di Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Con la Belt and Road Initiative (BRI), conosciuta anche come l’iniziativa One Belt One Road (OBOR) che è la chiave della politica estera attuale della Cina, questa lista non sarebbe completa senza un libro su questo argomento. Recentemente, sono usciti diversi libri su questo argomento. Per esempio, c’è The Emperor’s New Road: China and the Project of the Century di Jonathan Hillman e One Belt One Road: Chinese Power Meets the World di Eyck Freymann. Uno dei recenti libri su questo argomento che ha ricevuto molti elogi è quello di China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia di Daniel Markey, senior research professor in International Relations alla Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Questo libro, utile per chiunque voglia comprendere meglio la Belt and Road Initiative, mira a dare un senso al “ruolo decisivo che i vicini meno potenti della Cina probabilmente giocheranno mentre la Cina estende il suo raggio d’azione attraverso il suo orizzonte occidentale”. Questo lavoro è principalmente diviso in tre sezioni, che coprono l’Asia meridionale (capitolo 3), l’Asia centrale (capitolo 4) e il Medio Oriente (capitolo 5). L’ultimo capitolo si concentra sulla concorrenza USA-Cina in Eurasia, con Markey che sostiene che gli Stati Uniti hanno bisogno di una strategia più locale per competere con la Cina a livello globale.

Ascolta il podcast di Global Cable con l’autore qui. Daniel Markey è anche su Twitter: @MarkeyDaniel.

Prendi il libro qui: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#3 ● Superpotenza interrotta: La storia cinese del mondo

Di Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpotenza interrotta offre una nuova prospettiva sulla Cina e la sua storia per un pubblico occidentale, concentrandosi sulla visione cinese della storia cinese del mondo, e dimostrando che in realtà non esiste una vera “storia mondiale” globale. Schuman sostiene che, poiché la storia ha plasmato la percezione che la Cina ha del mondo e la sua posizione attuale nella società internazionale, è cruciale per i diplomatici, gli accademici, i politici e i giornalisti occidentali capire la Cina non attraverso il prisma della loro storia mondiale, ma attraverso la visione della Cina stessa.

Michael Schuman è anche su Twitter: @MichaelSchuman. Sinica ha fatto un podcast con Schuman sul suo libro all’inizio del 2020, che si può controllare qui.

Prendi: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#4 ● In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century

Di Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

Si parla così tanto delle tensioni USA-Cina di recente, che le complicate relazioni della Cina con i suoi vicini del sud sono un argomento che spesso viene trascurato, anche se deve essere sotto i riflettori.In the Dragon’s Shadow, del giornalista e Southeast Asia Editor di The Diplomat, è un lavoro molto rilevante incentrato sull’impatto dell’emergere della Cina e sulle dinamiche del Sud Est asiatico. Capitolo per capitolo, Strangio fornisce preziose intuizioni sui paesi del sud-est asiatico, esplorando come il potere in espansione della Cina influenzi Vietnam, Cambogia e Laos, Thailandia, Birmania, Singapore, Malaysia, Indonesia e Filippine.

Questo libro è stato recentemente presentato nel podcast di Sinica, con Kaiser Kuo che ha detto che il libro “è facilmente uno dei migliori libri che ho letto quest’anno”. Sebastian Strangio è anche su Twitter: @sstrangio.

Acquista: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Disponibile anche come audiobook (iTunes) qui / o via Audible qui

#5 ● La sfida dell’India in Cina: A Journey through China’s Rise

Di Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, corrispondente dalla Cina per The Hindu, si è trasferito in Cina nell’estate del 2008 e ha finito per rimanere un decennio. Questo libro è il risultato delle esperienze sul campo dell’autore e, in modo accessibile e coinvolgente, presenta diverse prospettive su ciò che l’ascesa e le trasformazioni della Cina significano per l’India. Il libro esplora le sfide politiche, economiche, diplomatiche e militari nelle relazioni Cina-India, e si allarga anche alle implicazioni più ampie per la società internazionale.

Questo libro è stato presentato nel podcast di Grand Tamasha. Ananth Krishan è su Twitter @ananthkrishnan.

Prendilo qui: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● Cina: La bolla che non scoppia mai

Di Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Collasserà, si riprenderà, crisi finanziaria, svalutazione dello yuan – è stato scritto (e speculato erroneamente) così tanto sull’economia cinese negli ultimi dieci o due anni che è difficile credere a qualsiasi cosa si legga. Una cosa è chiara, ed è che l’economia cinese ha dimostrato resilienza nel corso degli anni. Questa resilienza è al centro di questo libro di Thomas Orlik, capo economista di Bloomberg. Orlik esplora come la Cina sia riuscita a sfuggire alle crisi finanziarie nazionali di fronte al rallentamento globale e fornisce una chiara panoramica della storia economica della Cina dai tempi di Deng Xiaopeng. Nel fare ciò, l’autore chiarisce che gli approcci convenzionali spesso presi dagli analisti occidentali nel guardare l’economia cinese spesso sbagliano – e spiega perché.

Cina: The Bubble That Never Pops è stato presentato sul podcast Odd Lots di Bloomberg (link) e anche su Sinica (link). Tom Orlik è su Twitter qui: @TomOrlik.

Prendi: Cina: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

Di Scott Rozelle e Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Questo libro dell’economista dello sviluppo Scott Rozelle e della ricercatrice Natalie Hell evidenzia i problemi che spesso rimangono invisibili di fronte alla rapida crescita economica della Cina. È il dramma dei lavoratori rurali poco istruiti che sono stati il motore della crescita cinese a partire dagli anni ’80, ma che ora sono sempre più lasciati senza lavoro e senza speranza nei loro villaggi d’origine mentre il lavoro poco qualificato viene sempre più esternalizzato in altri paesi o viene rilevato dalla robotica. Per molti versi, la Cina e il popolo cinese stanno andando avanti – ma la popolazione rurale è rimasta indietro, ed è il tallone d’Achille della Cina. Questo libro si concentra su questo lato invisibile dell’ascesa cinese e su come una storia così grande, con implicazioni così importanti, possa essere così poco conosciuta.

Più su questo libro qui e nel podcast di World Class qui.

Prendi: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

#8 ● La terza rivoluzione: Xi Jinping and the New Chinese State

Di Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Questo libro di Elizabeth Economy, Senior Fellow alla Hoover Institution della Stanford University, è per chiunque voglia capire come la “rivoluzione” di Xi stia trasformando la Cina. Va dietro Xi Jinping e la sua visione della Cina, immergendosi nelle principali aree in cima all’agenda del governo di Xi, tra cui la politica interna, internet, l’innovazione, l’economia, l’ambiente e la politica estera. Le priorità della leadership guidata da Xi e la direzione che stanno prendendo non sono solo di fondamentale importanza per la Cina, ma anche per il resto del mondo – con un focus sugli Stati Uniti. Un lavoro ben studiato e conciso sulla Cina sotto Xi – il suo background, lo status-quo, e quello che ci aspetta.

Elizabeth Economy è su Twitter, @LizEconomy. Se volete saperne di più su questo libro, ascoltate questo podcast di CFR Asia Unbound: The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

CHINA HISTORY

#9 ● China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism

>

By Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter è uno storico e politologo britannico specializzato in storia della Cina, e noi siamo grandi fan delle sue prospettive originali e della selezione dei temi. Mitter ha precedentemente pubblicato China’s War with Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), che è diventato un Economist Book of the Year e un Financial Times Book of the Year. Per questo libro, Mitter ha continuato a perseguire il suo interesse per la storia di guerra della Cina, questa volta concentrandosi su come i ricordi di guerra della Cina hanno plasmato la sua identità nazionale, sia in patria che nel ruolo globale all’estero. Mitter dimostra che la seconda guerra mondiale è molto viva in Cina oggi, influenzando la cultura popolare e i media fino alle dinamiche delle relazioni internazionali.

Sentite Mitter parlare del suo libro sul podcast di Sinica qui.

Prendi: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#10 ● La storia della Cina: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream

Di Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Questa nuovissima opera in un unico volume (624 pagine) presenta una storia cronologica della Cina, intrecciando storie personali e locali in grandi narrazioni storiche, dalla storia antica alla Cina moderna. Wood, professore di storia pubblica all’Università di Manchester, ha precedentemente scritto e presentato la breve serie di documentari per la BBC e la PBS, anch’essa intitolata The Story of China. Questo è un libro eccellente e accessibile per chiunque sia interessato alla storia della Cina e al suo ruolo nel mondo di oggi.

Wood è su Twitter qui @mayavision. Maggiori informazioni sul suo libro in questa recensione del South China Morning Post.

Prendi: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Disponibile anche come audiolibro via Audible qui

#11 ● La Cina in guerra: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

Di Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven è professore di storia cinese moderna all’Università di Cambridge e membro dell’Accademia britannica. È specializzato nella storia della Cina del XIX e XX secolo. China at War si concentra sul periodo tra il 1937 e il 1949. Van de Ven sottolinea che questo non era solo un periodo in cui la Cina era in guerra con il Giappone, ma anche con se stessa, poiché era anche il periodo della guerra rivoluzionaria tra i nazionalisti e i comunisti. La seconda guerra sino-giapponese e la guerra civile cinese sono intrecciate e questa storia, e il modo in cui viene ricordata, è fondamentale per capire il XX secolo della Cina e il suo posto nel mondo di oggi.

Guarda la Asian Review of Books per saperne di più su China at War qui. Hans van de Ven è anche su Twitter @Jjv10Ven.

Prendi: China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

#12 ● Eurasian Crossroads – A History of Xinjiang

Di James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Questo libro è finito nella nostra lista qui grazie all’articolo ‘Five Best China Books 2020’ di Jeffrey Wasserstrom, storico americano della Cina moderna, che ha segnalato questa prossima pubblicazione rinnovata. Il libro è stato effettivamente pubblicato anni fa, ma una nuova edizione rivista uscirà nel gennaio 2021, aggiungendo un capitolo sullo status-quo nello Xinjiang e i cosiddetti campi di rieducazione. Con questo libro, James Millward, autore e storico della Cina & Asia centrale, ha fornito il primo resoconto completo in inglese della storia dello Xinjiang e dei suoi popoli dai tempi più antichi ad oggi. Questo libro è un must per chiunque sia interessato allo Xinjiang e per chiunque voglia comprendere meglio la storia e le complesse dinamiche che stanno dietro allo Xinjiang di oggi.

C’è un recente episodio del podcast dell’Harvard Fairbank Center for Chinese Studies in cui Millward parla della storia della crisi nella regione autonoma uigura. James Millward è su Twitter @JimMillward.

Prendi (ancora la versione precedente, libro aggiornato impostato per uscire a fine gennaio 2021): Crocevia eurasiatico: A History of Xinjiang

#13 ● Cina e Giappone: Facing History

By Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, eminente studioso di Cina e Giappone, è mancato nel dicembre del 2020. Cina e Giappone: Facing History è il suo ultimo libro, che Vogel sperava potesse aiutare a migliorare la comprensione in quel rapporto teso tra questi vicini rivali. Con così tanti libri che si concentrano sulle relazioni Cina-USA e sulla politica di potere, ci sono relativamente pochi nuovi libri che si concentrano sulle relazioni sino-giapponesi, anche se sono così cruciali per entrambe le nazioni e la regione. Vogel la definisce una relazione pericolosa, profonda e complicata. Questo libro è un’eccellente panoramica delle relazioni tra Cina e Giappone, dalla storia antica ai tempi moderni.

L’Harvard University Program on U.S.-Japan Relations ha registrato un podcast con Vogel all’inizio del 2020, che può essere ascoltato qui.

Prendi questo libro: China and Japan: Facing History
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#14 ● Maoismo: A Global History

Di Julia Lovell, Knopf 2019

Questo pluripremiato libro è scritto da Julia Lovell, docente di storia e letteratura cinese moderna al Birkbeck College nonché attiva traduttrice di letteratura cinese in inglese. Maoismo: A Global History fornisce una panoramica dell’influenza del maoismo in diverse parti del mondo dagli anni ’30 ad oggi, e Lovell definisce il maoismo “una delle principali storie del ventesimo e ventunesimo secolo”. Questo è un grande libro, ma la Lovell riesce a catturare l’attenzione del lettore con le sue intuizioni approfondite e lo stile di scrittura coinvolgente.

Controlla anche questo podcast di History Extra, in cui Julia Lovell esplora la natura dell’ideologia di Mao e come ha plasmato la Cina e molti altri paesi del mondo.

Prendi: Maoism: A Global History
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#15 ● L’ultima barca fuori da Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

Di Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing e Annuo erano ancora giovani quando la guerra civile cinese stava per finire e la minaccia di una violenta rivoluzione comunista incombeva su Shanghai, l’epicentro di un esodo su larga scala alla fine degli anni ’40. Si stima che circa un milione di persone fuggirono attraverso la città intorno al 1949, l’anno della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Attraverso la lente delle storie personali di alcune di queste persone, Zia fa luce sul quadro più ampio della partenza di massa di cinesi e stranieri ricchi e di classe media da Shanghai. Lo fa in un modo molto accattivante – un piacere da leggere.

Nel podcast They Call us Bruce, Helen Zia ha parlato del suo libro (link) e delle forze tumultuose della storia e della migrazione. Helan Zia è anche su Twitter qui @HelenZiaReal.

Prendi: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

Di Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

La storia ebraica di Shanghai è affascinante, e negli ultimi anni c’è stata una maggiore attenzione sulla comunità ebraica di Shanghai e sulla storia degli ebrei in Cina (vedi anche il nostro articolo su questo, Memorie di una comunità quasi dimenticata). In questo libro, l’autore Jonathan Kaufman, giornalista &direttore della Scuola di Giornalismo della Northeastern University, racconta le epiche storie multigenerazionali di due famiglie ebree: La famosa famiglia Sassoon di Shanghai, che ha fatto affari in Cina per un secolo, e la famiglia Kadoorie, un’altra dinastia commerciale che rivaleggiava con i Sassoon. Sia i Sassoon che i Kadoorie erano originari di Baghdad, e queste ricche famiglie accumularono grande influenza e giocarono un ruolo negli affari e nella politica cinese per più di 175 anni. Questo libro ben studiato fornisce intuizioni intriganti in una storia che poche persone conoscono.

Nel podcast What’s New della Northwestern University Library, Kaufman ha recentemente discusso il suo libro, link. Jonathan è su Twitter qui @jkaufman617.

Prendi: Gli ultimi re di Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#17 ● Memoria proibita: Tibet durante la Rivoluzione Culturale

Di Tsering Woeser, traduzione di Susan T Chen, a cura di Robert Barnett, fotografie di Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

La storia dietro la realizzazione del libro Forbidden Memory è straordinaria. Inizia con la scrittrice e attivista tibetana Tsering Woeser che trova delle rare foto scattate da suo padre, scomparso nel 1991, del periodo della Rivoluzione Culturale in Tibet. Il padre di Woeser, Tsering Dorje, era con l’Esercito Popolare di Liberazione quando entrò in Tibet negli anni ’50. Nel 1999, Woeser inviò queste foto allo scrittore e studioso cinese Wang Lixiong, che aveva scritto sul Tibet nel suo libro Sky Burial: The Destiny of Tibet. Wang, rendendosi conto di quanto fossero preziose queste fotografie, scrisse a Woeser dicendo che la storia raccontata attraverso le foto doveva essere raccontata da lei stessa e da coloro che erano dentro la storia. Sei anni dopo, Woeser ha completato la sua ricerca e la sua scrittura, includendo interviste con oltre settanta persone collegate alla storia catturata nelle fotografie, e ha pubblicato un’edizione di Forbidden Memory per il mercato taiwanese. Messi insieme dalle foto di suo padre, Woeser e Wang hanno finito per sposarsi nel 2004. Ora, nel 2020, Forbidden Memory è finalmente tradotto in un’edizione inglese rivista. Attraverso testi e foto, questo libro di 400 pagine racconta l’orribile storia della violenza della rivoluzione culturale in Tibet. Con quest’opera, Woeser scopre le storie di un passato precedentemente cancellato.

Leggi di più su questo lavoro qui. Woeser è su Twitter qui @degewa

Prendi: Forbidden Memory: Tibet durante la Rivoluzione Culturale

CINESE SOCIETÀ E FOCUS TOPICS

#18 ● Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City

Di Fang Fang, tradotto da Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhan Diary è scritto dall’acclamato autore cinese Wang Fang, 65 anni, meglio conosciuto come Fang Fang, ed è un libro importante che documenta l’epidemia di COVID19 in Cina. Wuhan Diary è un resoconto online dell’isolamento dell’Hubei del 2020, originariamente pubblicato su WeChat e Weibo. Per tutto il periodo dell’isolamento a gennaio, febbraio e marzo, Fang Fang ha scritto della vita in quarantena nella capitale della provincia Wuhan, il cuore dell’epicentro, documentando tutto, dal tempo alle ultime notizie, alle storie personali e alle tragedie dietro la crisi emergente. Il diario di 60 post di Fang è stato pubblicato sul suo account Weibo dalla fine di gennaio, poco dopo l’inizio dell’isolamento, fino alla fine di marzo, quando è stata annunciata la fine dell’isolamento. Anche se Fang è stata inizialmente lodata come una “voce del popolo” in Cina, è stata poi criticata per essere una “traditrice” quando si è saputo che il suo libro sarebbe stato pubblicato negli Stati Uniti e in Europa.

Leggi di più su Wuhan Diary e la sua controversia qui.

Prendi: Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#19 ● Mangia il Buddha: Vita e morte in una città tibetana

Di Barbara Demick, Random House 2020

La giornalista americana Barbara Demick ha già scritto un libro sulla Corea del Nord (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), e con questo libro esplora un’altra zona chiusa, quella di Ngaba nel Sichuan, un luogo che di solito è una zona vietata ai giornalisti stranieri a causa delle numerose manifestazioni antigovernative e dei manifestanti che si autoimmolano. Durante gli anni in cui ha vissuto in Cina, Demick è riuscita a viaggiare a Ngaba in diverse occasioni e ha condotto interviste. Questo libro è il risultato di queste interviste e abbraccia decenni di storia moderna tibetana e cinese ed esamina da vicino le relazioni tra il partito comunista cinese e il Tibet.

Demick è su Twitter @BarbaraDemick.

Prendi: Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town
★ Disponibile anche come audiobook (iTunes) qui / o via Audible qui

#20 ● City on Fire: The Fight for Hong Kong

Di Antony Dapiran, Scribe 2020

Questa lista ha ovviamente bisogno di un libro focalizzato su Hong Kong, poiché il 2020 è arrivato con grandi restrizioni sulla libertà di Hong Kong con l’entrata in vigore della legge sulla sicurezza nazionale – causando allarme tra la gente che ha protestato per una maggiore libertà, democrazia e indipendenza dalle influenze politiche di Pechino dal 2019. In questo libro, l’avvocato e autore di Hong Kong Antony Dapiran fornisce un resoconto conciso delle proteste antigovernative di Hong Kong del 2019 che sono cresciute in un movimento pro-democrazia che ha travolto la città per mesi. Questo libro è per tutti coloro che vogliono capire cosa è successo e sta succedendo a Hong Kong e cogliere le tattiche dei manifestanti e come il loro movimento si inserisce nella storia del dissenso della città.

Ascolta di più su questo libro nel podcast di Intelligence Squared qui. Anthony è su Twitter qui @antd.

Prendi: Città in fiamme: la lotta per Hong Kong

#21 ● Il mito del capitalismo cinese: The Worker, the Factory, and the Future of the World

Di Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Ci sono molte storie complicate dietro tutti i titoli dei giornali sul successo economico della Cina e la sua ascesa sulla scena mondiale. Questo libro del premiato giornalista Dexter Robers getta una luce critica sui seri problemi che la Cina e il suo popolo affrontano oggi: migrazione (inversa), una società che invecchia, disuguaglianza di reddito, un ingiusto sistema di hukou e crescenti disordini sociali. Roberts racconta le storie delle persone dietro questi enormi problemi, concentrandosi sul piccolo villaggio di Binghuacun nel Guizhou e sulla città di Dongguan nel Guangdong.

Roberts e il suo lavoro sono venuti recentemente sul podcast di Sinica, ascolta qui. Dexter Roberts è su Twitter qui @dtiffroberts.

Prendi il libro: Il mito del capitalismo cinese: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#22 ● Il peperoncino in Cina: A Cultural Biography

Di Brian Dott, Columbia University Press 2020

Il peperoncino in Cina è semplicemente troppo caldo per essere escluso da questa lista. In questo libro, Brian Dott, professore associato di storia al Whitman College, esplora l’evoluzione del peperoncino da un’oscura importazione straniera a una pianta onnipresente considerata dalla maggior parte dei cinesi come nativa della terra. Così facendo, impariamo molte cose nuove. Come ad esempio che non c’erano peperoncini da nessuna parte in Cina prima del 1570 – il che è sorprendente quando si sa quanto saldamente il peperoncino è radicato nelle tradizioni gastronomiche nazionali e locali della Cina. Il peperoncino serve come una lente attraverso la quale Dott spiega di più sulla storia cinese e sui componenti mutevoli della cultura cinese.

Brian Dott e il suo recente lavoro sono stati precedentemente presentati nel podcast di Sinica qui.

Get: The Chile Pepper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Pechino dal basso: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

Di Harriet Evans, Duke University Press 2020

Chiunque sia stato a Pechino prima e dopo le Olimpiadi capirà la grande trasformazione che alcune parti della città hanno subito durante e dopo quel periodo. Questo libro di Harriet Evans, professore emerito di studi culturali cinesi all’Università di Westminster, si concentra sui residenti svantaggiati di ‘Dashalar’, un piccolo quartiere popolare a pochi passi da Tiananmen. È il risultato di anni di ricerca tra il 2007-2014 e di conversazioni con i suoi vecchi residenti, e cattura come il rapido ritmo della trasformazione di Pechino stia influenzando le famiglie e gli individui locali.

Ascolta Harriet Evans parlare del suo lavoro e di Pechino in questo podcast di New Books in Anthropology.

Prendi questo libro: Pechino dal basso: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

#24 ● China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

Di Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

I neo-maoisti cinesi sono coloro che credono che la filosofia e le strategie di Mao Zedong possano aiutare la Cina a navigare nel XXI secolo. In questo libro, Blanchette analizza il neo-maoismo come un movimento politico nato dal malcontento per l’attuale percorso politico ed economico della Cina. Oltre a far luce sul sistema politico cinese e su come l’agenda politica è cambiata dalla morte di Mao, China’s New Red Guards esplora le questioni chiave di chi parla di “autentico socialismo” e marxismo, “e chi sono i veri eredi politici dell’eredità di Mao”.”

Kaiser Kuo si è seduto con Jude Blanchette per il podcast di Sinica qui.

Prendi: Le nuove guardie rosse della Cina: Il ritorno del radicalismo e la rinascita di Mao Zedong

# 25 ● Grande sorella, piccola sorella, sorella rossa: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China

Di Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang è più famosa per la sua opera Wild Swans, un libro classico che praticamente chiunque sia interessato alla Cina avrà probabilmente nella sua collezione di libri. Anche se Jung Chang ha precedentemente attirato critiche su Mao: The Untold Story, con persone che mettevano in dubbio l’accuratezza dei fatti, questo nuovo libro deve essere qui per il suo affascinante argomento di tre sorelle che fanno parte di un momento decisivo della storia moderna della Cina come sorelle, mogli e madri. Le sorelle Song, nate tra il 1888 e il 1898, erano tutte donne potenti e influenti, ognuna delle quali scelse il proprio percorso unico. Ailing divenne una donna d’affari di successo in collaborazione con suo marito (un direttore della Bank of China), Qingling sposò Sun Yat-sen, e Meiling sposò Chiang Kai-shek. In Big Sister, Little Sister, Red Sister, Jung Chang va oltre le generalizzazioni popolari sulle sorelle Song (“una ama il potere, una il denaro, una il popolo”), e racconta le loro storie in modo coinvolgente e mette in evidenza le tensioni tra loro. Curiosità: Jung Chang inizialmente aveva intenzione di scrivere un libro su Sun Yat-sen, ma poi ha deciso che sua moglie e le sue sorelle erano molto più interessanti.

Per saperne di più sull’ultimo lavoro di Jung Chang, guardate questo episodio del podcast di Spectator Books.

Prendi: Sorella maggiore, sorella minore, sorella rossa: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

Di Matthew Brennan, 2020

I “vecchi” giganti tecnologici cinesi Baidu, Alibaba e Tencent sono spesso al centro dei libri che si concentrano sulla fiorente scena tecnologica cinese, ma è giunto il momento che i giganti più recenti ricevano l’attenzione che meritano. Il libro di Brennan si concentra su Bytedance, la società dietro app super popolari come TikTok, Toutiao e Xigua. Racconta la storia dell’ascesa dell’azienda alla fama internazionale, con TikTok che è diventata l’app più scaricata al mondo nel 2020. Brennan spiega sia il “back end” che il “front end” – facendo luce sugli algoritmi di TikTok, sulle fasi di crescita del business, raccontando la storia del fondatore di Bytedance Zhang Yiming e i primi anni dell’azienda. Nel fare ciò, Brennan illustra chiaramente la strada che ha portato all’emergere di TikTok come un successo globale.

Ascolta il Podcast FYI con Brennan qui. Segui Matthew Brennan su Twitter qui @mbrennanchina.

Prendi il libro qui: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Disponibile anche su BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

Di Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

I rapidi sviluppi tecnologici della Cina stanno influenzando praticamente ogni angolo della società. Mentre i media mainstream generalmente si concentrano solo su come le persone e gli ambienti urbani della Cina sono influenzati dall’innovazione high-tech, Blockchain Chicken Farm mette sotto i riflettori il modo in cui le vite delle zone rurali e povere della Cina sono cambiate dalla tecnologia. In questo libro, la tecnologa e scrittrice Xiaowei Wang sfida la metronormatività e mostra che la campagna cinese non si sta solo adattando ai rapidi sviluppi tecnologici – sta alimentando la tecnologia che viene usata ogni giorno. Dai sistemi agricoli AI ai villaggi di e-commerce e ai progetti alimentari blockchain, Wang fornisce nuove intuizioni sul mondo tecnologico cinese, le sue dinamiche urbano-rurali e la globalizzazione.

Xiaowei Wang parla del suo libro in un recente episodio del podcast ChinaTalk con Jordan Schneider. Wang è anche su Twitter @xrw.

Prendi: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censurato: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

Di Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

Non possiamo parlare di internet o dell’ambiente digitale cinese in generale senza discutere del suo apparato di censura. Questo lavoro di Roberts zooma sulle dinamiche della censura nell’ambiente digitale cinese e mostra che la censura online della Cina non è una questione così bianca e nera come a volte viene fatta passare. La censura in Cina è “porosa”, è spesso aggirabile, include alcune cose e ne lascia fuori altre. Roberts sostiene che c’è una chiara strategia dietro questo specifico tipo di censura e come essa colpisce in modo diverso i diversi segmenti della popolazione.

Roberts ha parlato del suo lavoro sul Podcast di Sinica, ascolta qui. Margaret Robers è anche su Twitter @mollyeroberts.

Prendi il libro: Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

Di James Griffith, Zed Books 2019

Questo libro di Griffith, reporter e produttore per CNN International, è una grande introduzione al background e alla storia del ‘Great Firewall of China’ e all’ambiente online cinese in generale. Saltando dalle proteste pro-democrazia a Hong Kong e a Tienanmen per discutere del Falun Gong e delle voci uigure online, Griffith racconta la storia della macchina della censura cinese in modo avvincente.

Controlla The Wire China per saperne di più su questo lavoro, o controlla l’ABC con Marc Fenell qui. James è su Twitter qui @jgriffiths.

Prendi il libro: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

Di Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

È sempre un po’ difficile consigliare libri sugli sviluppi tecnologici in corso in Cina, poiché tendono ad essere superati dal momento in cui vengono pubblicati. Eppure, questo libro di Rebecca Fannin (che in precedenza ha scritto Silicon Dragon) è un punto di partenza informativo per chi ha bisogno di un’introduzione all’ambiente tech cinese, ai suoi principali attori e alle startup più importanti. Spiega come e perché gli attori e i prodotti tecnologici cinesi sono diventati più innovativi delle loro controparti americane, e come investono e commercializzano rapidamente.

Il podcast Inside Asia ha già presentato Fannin e il suo libro in questo episodio. Rebecca Fannin è anche su Twitter @rfannin.

Prendi il libro qui: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order

Di Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Questo libro best-seller dell’informatico e uomo d’affari Kai-Fu Lee è spesso altamente raccomandato all’interno della categoria dei libri tecnologici della Cina perché fornisce una chiara panoramica dell’industria dell’intelligenza artificiale del paese e di come lo status-quo della Cina come superpotenza AI e la “febbre AI” in corso avranno implicazioni drammatiche per l’economia e la governance globale. Informativo e coinvolgente, questo libro fornisce preziose intuizioni sulla Cina e sull’IA in generale, e sulle sfide che ci attendono.

Sentite Kai-Fu Lee parlare del suo libro sul podcast di Lex Fridman qui. Kai-Fu Lee è anche su Twitter @kaifulee.

Prendi il libro: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#32 ● China, Africa, and the Future of the Internet

Di Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

La presenza cinese in Africa è un argomento importante che deve assolutamente essere incluso in questa lista, e il libro di Gagliardone fornisce una prospettiva originale e rilevante. Esamina la misura in cui la Cina sta influenzando le società dell’informazione in Africa, dove Internet, in vari modi, sta ancora prendendo forma. Gagliardone esplora l’ipotesi esistente che la Cina stia influenzando altri sistemi mediatici e stia promuovendo attivamente il proprio modello di un ambiente Internet controllato al di fuori della RPC. Gagliardone chiarisce che gli stati africani non sono destinatari passivi dell’influenza cinese ed evidenzia le complesse dinamiche delle relazioni cino-africane e di Internet.

Guarda questo episodio del podcast China in Africa con questo autore su questo ultimo libro. Iginio Gagliardone è anche su Twitter @iginioe.

Prendi il libro: China, Africa, and the Future of the Internet

IN CHINA STUDIES

#33 ● Il partito comunista cinese in azione: Consolidating Party Rule

Di Zheng Yongnian e Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Si parla molto del ‘One Party system’ cinese e del Partito Comunista, ma molti non conoscono i sistemi e le dinamiche che stanno dietro al PCC. Questo volume esplora il ruolo del Partito Comunista Cinese come istituzione nella Cina di oggi; le sue strategie, le sue campagne, le trasformazioni, l’interazione tra i membri del partito e la sua politica. Questi tredici capitoli sono scritti da diversi studiosi provenienti da varie parti del mondo.

Prendi questo libro: The Chinese Communist Party in Action: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ● Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Qual è l’eredità dell’era Mao? Non esiste una risposta diretta a questa domanda. Questo volume è una raccolta di saggi che discutono la storia e la rilevanza contemporanea dei concetti chiave dell’era di Mao. Si concentra sui pensieri e i discorsi politici in Cina dal 1949 al 1976 e rivisita le complicate e contestate eredità del comunismo cinese, con ogni autore in questo lavoro che scrive su questo argomento dalla propria prospettiva critica.

Prendi: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

Di Li Zhang, University of California Press 2020

Siamo venuti a conoscenza di questo libro tramite il podcast New Books in East Asian Studies e abbiamo voluto includerlo qui per la sua ricerca originale e rilevante su come la classe media cinese urbana si stia sempre più rivolgendo alla consulenza di stile occidentale per affrontare il disagio psicologico in una Cina in rapido cambiamento. Li Zhang è professore di antropologia all’Università della California a Davis. Sostiene che le profonde riforme economiche della Cina non hanno solo generato trasformazioni nella società cinese e nel paesaggio urbano, ma hanno anche generato cambiamenti nel paesaggio interiore delle persone in Cina. Li parla di “un nuovo tipo di rivoluzione” in corso nella Cina post-socialista, che lei definisce “la rivoluzione interiore”. Questo libro fornisce preziose intuizioni nel campo della psicologia in Cina oggi e contestualizza l’emergere di un nuovo linguaggio che entra in Cina – permettendo alle persone di parlare del loro disagio emotivo nonostante gli stigmi esistenti sulla salute mentale.

Senti la Rete dei Nuovi Libri qui.

Prendi questo libro: Cina ansiosa: Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

#36 ● China and the World

Di David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Questo ben organizzato volume curato dal professor David Shambaugh consiste in sedici capitoli di rinomati studiosi della Cina di vari paesi con diverse specializzazioni accademiche per descrivere gli sviluppi della Cina fino ad oggi, concentrandosi sulle sue relazioni estere e sul ruolo sulla scena mondiale oggi. Alcuni esempi: il rinomato storico norvegese Odd Arne Westad fornisce un approfondito capitolo su come il passato della Cina sia importante per i suoi affari esteri attuali (capitolo 2); il direttore fondatore del Manchester China Institute Peter Gries lega la politica estera cinese al nazionalismo e alle influenze sociali nel capitolo 4; Robert Sutter, uno dei più rispettati studiosi americani di politica estera cinese, scrive sulle relazioni sino-americane nel capitolo 10.

Prendi questo libro: La Cina e il mondo

#37 ● Proteggere la frontiera nordoccidentale della Cina: Identity and Insecurity in Xinjiang

Di David Tobin, Cambridge University Press 2020

L’analisi del nazionalismo cinese è spesso incentrata sulla costruzione dell’Occidente e del Giappone come minacce, ma in questo lavoro, Tobin sostiene che la posizione degli ‘stranieri interni’ è cruciale per comprendere il nazionalismo nella Cina di oggi. Tobin analizza come la costruzione della nazione nella regione occidentale cinese dello Xinjiang ha plasmato e sta plasmando l’insicurezza e i confini etnici tra le popolazioni Han e Uiguri.

Già che ci siamo, vorremmo intrufolare un’altra raccomandazione, ovvero Terra degli Stranieri: The Civilizing Project in Qing Central Asia di Eric Schluessel, storico sociale della Cina e dell’Asia centrale (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers esplora la “missione civilizzatrice” nello Xinjiang intrapresa negli ultimi decenni dei Qing per trasformare i musulmani di lingua turca dello Xinjiang in cinesi di lingua confuciana.

Ascolta il podcast di New Books Network con Tobin qui. David Tobin è su Twitter @ReasonablyRagin.

Prendi il libro: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

E anche: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

Di Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, scienziato sociale e China-scholar presso il Leiden University Institute of Area Studies e direttore del Leiden Asian Center, ha precedentemente pubblicato Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series e China’s Digital Nationalism. Questo libro si occupa di eventi inscenati su larga scala nella Cina continentale e si immerge più a fondo nel discorso di potere e nella politica dei media dietro di essi. L’Expo di Shanghai, la cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Pechino e la parata per l’anniversario della RPC sono tra gli spettacoli di alto profilo analizzati da Schneider come veicoli attraverso i quali la leadership cinese comunica le sue ideologie al popolo. Questo lavoro è interessante per chiunque negli studi cinesi sia interessato ai media, alla propaganda e alla politica, ma anche per quelli al di fuori degli studi cinesi che vorrebbero avere una migliore comprensione della comunicazione politica visiva e dell’analisi del discorso.

Florian Schneider è su Twitter @schneiderfa77.

Prendi questo libro: Mettere in scena la Cina: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● L’altra Cina digitale: Nonconfrontational Activism on the Social Web

Di Jing Wang, Harvard University Press 2019

Nella Cina di oggi, c’è un grande gruppo di utenti e agenti dei social media che stanno trovando il modo di esprimere il malcontento online senza confrontarsi direttamente con l’autorità statale. Jing Wang, uno studioso del MIT e un attivista in Cina, sostiene che ci sono molti modi in cui l’attivismo online sta avendo luogo nell’ambiente dei social media in Cina – eppure c’è spesso una visione unidimensionale dell’attivismo cinese e degli utenti dei social media come se fossero o “lavaggio del cervello” o “dissidenti”. In questo lavoro, Jing mostra la multidimensionalità dell’attivismo su internet cinese e traccia le sue trasformazioni.

Prendi via Amazon: The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)

Di Jin Yong, tradotto da Anna Holmwood,

Lo scrittore di arti marziali di Hong Kong Louis Cha ‘Jin Yong’ (1924-2018) è probabilmente lo scrittore cinese più popolare del mondo. Il suo successo è spesso paragonato a quello di scrittori come JRR Tolkien. I suoi romanzi wuxia hanno dato vita a una propria industria dell’intrattenimento, generando film, adattamenti televisivi, videogiochi e graphic novel. A Hero Born è il primo libro dell’epopea di Jin in 12 volumi Legends of the Condor Heroes, pubblicata originariamente alla fine degli anni ’50. Mescolando storia e fantasia, la storia è ambientata nella Cina del XIII secolo e segue le prove e le tribolazioni del suo eroe, Guo Jing, dalla nascita all’adolescenza.

Ora – dopo che solo due delle opere di Jin Yong sono state precedentemente pubblicate in traduzione inglese – l’intera serie Legends of the Condor Heroes viene tradotta e pubblicata da MacLehose Press. A Hero Born è il primo ad essere uscito.

Prendi il libro: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#41 ● Storie del Sahara

Di Sanmao, tradotto da Mike Fu, 2020

L’iconico autore ‘Sanmao’ (vero nome Chen Maoping 陈懋平) è nato a Chongqing, si è trasferito a Taiwan, ha studiato in Spagna e si è stabilito nel Sahara. Decenni dopo la sua morte, Sanmao ha ancora un grande fascino per gli utenti dei social media, che ancora postano quotidianamente le sue citazioni, foto e segmenti audio. Anche se San Mao ha pubblicato il suo primo libro all’età di 19 anni, non ha realmente guadagnato fama fino all’uscita di The Stories of the Sahara (撒哈拉的故事) nel 1976, che è diventato il suo lavoro più famoso. Il libro ruota intorno alle esperienze personali di San Mao nel deserto del Sahara insieme al marito spagnolo Jose Maria Quero Y Ruiz, che San Mao chiamava amorevolmente ‘He Xi’ (荷西) e con il quale trascorse sei anni nel deserto.

Nonostante lo status di celebrità di Sanmao in Cina, nessuna delle sue opere era apparsa in traduzione inglese. Fino all’inizio del 2020, quando The Stories of the Sahara è finalmente uscito in inglese. Il libro consiste in vari saggi, che saltano avanti e indietro nel tempo di Sanmao nel deserto. Leggi di più su Sanmao nel nostro articolo qui.

Prendi il libro: Storie del Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

Di Liu Cixin, 2020

Questa è una raccolta di oltre dieci racconti di Liu Cixin, la stessa autrice de La terra errante e Il problema dei tre corpi – la pluripremiata opera di fantascienza che ha fatto scalpore in tutto il mondo ed è stata definita una “pietra miliare della fantascienza cinese” dal New York Times. Negli ultimi anni, Liu ha guadagnato fama internazionale per aver introdotto la “fantascienza cinese” al mondo.

“Cosa rende cinese la fantascienza cinese?”, scrive Liu nella sua prefazione: “Da parte mia, non ho mai cercato consapevolmente o deliberatamente di rendere la mia fantascienza più cinese. Le storie di questa antologia toccano una varietà di temi fantascientifici, ma hanno tutte qualcosa in comune: parlano di cose che riguardano tutta l’umanità, e le sfide e le crisi che descrivono sono tutte cose che l’umanità affronta insieme.”

Prendi il libro: To Hold Up the Sky
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o via Audible qui

#43 ● Braised Pork

di An Yu, Grove Press 2020

An Yu è nata e cresciuta a Pechino, e se ne è andata a 18 anni per studiare alla New York University. Braised Pork è il suo primo romanzo, che ruota intorno a Jia Jia che trova il marito annegato nella vasca del loro bagno. La giovane finestra parte allora per un viaggio alla scoperta di se stessa che la porta dai bar di whisky agli altipiani del Tibet. Lungo la strada, si incrocia con persone che sperimentano le proprie perdite, tra cui qualcuno che potrebbe essere in grado di offrirle l’amore che aveva a lungo pensato impossibile.

Braised Pork è un debutto originale, che Time ha definito un “avvincente ritratto dell’isolamento.”

Prendi il libro: Maiale brasato: A Novel
★ Disponibile anche come audiolibro (iTunes) qui / o tramite Audible qui

#44 ● Broken Wings

Di Jia Pingwa, tradotto da Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa è uno dei nomi più importanti della letteratura cinese contemporanea. In Broken Wings, si concentra sulla Cina rurale e sul problema del traffico di esseri umani – la Cina ha uno dei più alti tassi di traffico di esseri umani nel mondo. Il romanzo è incentrato su Butterfly, una giovane donna rapita e venduta in un “matrimonio” in un villaggio di montagna. La storia segue la sua lotta per mantenere se stessa mentre viene imprigionata e abusata.

Prendi: Broken Wings di Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

Di Yan Ge, tradotto da Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

In una fittizia città industriale cinese chiamata Yong’an, un criptozoologo dilettante va alla ricerca di spiriti e mostri meravigliosi, alcuni fortemente somiglianti agli umani. Ogni capitolo del romanzo di Yan Ge introduce una nuova creatura. Mentre documenta le storie delle bestie di Yong’an, la criptozoologa scopre di più su se stessa.

Prendi: Strane bestie della Cina

#46 ● China Dream

Di Ma Jian, tradotto da Flora Drew, 2018

L’autore esiliato Ma Jian ha scritto grandi opere, tra cui Red Dust, Stick Out Your Tongue e Beijing Coma. La sua ultima opera satirica China Dream parla di un alto funzionario corrotto in una città cinese di provincia che lotta con i suoi ricordi della rivoluzione culturale.

Ricevi: China Dream

#47 ● Stelle rotte: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Di Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Questo volume contiene sedici racconti con una grande varietà di stili di scrittori cinesi di fantascienza all’avanguardia, curati e tradotti dal pluripremiato autore Ken Liu.

Acquista qui: Stelle rotte: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

FOR THE KIDS

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

di Dion Leonard, illustrazioni di Liza Manuzak, 2017

Nel 2016, What’s on Weibo ha coperto la storia del corridore australiano Dion Leonard che ha trovato un migliore amico in un cane randagio che si è unito a lui nella sua maratona di 155 miglia attraverso la Cina; il cane è rimasto con il corridore anche di notte e non ha mai lasciato il suo fianco. Determinato a riportare il suo fedele amico a casa con lui nel Regno Unito (Leonard vive a Edimburgo), Gobi ha iniziato il suo lungo processo di quarantena quando la storia commovente ha preso una nuova piega: il cagnolino è improvvisamente scomparso a Urumqi. Ciò che seguì fu un’intensa ricerca che fu coperta da tutti i media internazionali, e con decine di volontari cinesi pronti ad aiutare e trovare questo piccolo cane in una città di 3,5 milioni di persone.

In Finding Gobi, Leonard racconta l’incredibile storia di questa missione impossibile che alla fine ha avuto un lieto fine che ha fatto esultare tutti. Il libro Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey è stato pubblicato nel 2017, e ora c’è anche una versione per bambini e un libro illustrato per i più piccoli che fa un bel regalo per i bambini che sanno leggere e poi per i più piccoli. (Un consiglio per chi studia il cinese! Finding Gobi è stato tradotto anche in cinese ed è uscito nel 2018. Questo libro, 寻找 Gobi, è una lettura divertente e adatta a studenti di cinese di livello intermedio e avanzato.)

Prendi il libro: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (picture book)
Young Reader’s Edition (2017): Finding Gobi: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Prendi l’edizione originale (2017): Finding Gobi: A Little Dog with a Very Big Heart

#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus

Di Francesca Cavallo, Undercats 2020

Questo libro per bambini è stato creato per combattere il crescente sentimento anti-asiatico all’inizio della pandemia. Lo scrittore Francesco Cavallo ha voluto far sapere ai bambini di tutto il mondo che il primo eroe della pandemia è stato un medico cinese chiamato dottor Li Wenliang che per primo ha dato l’allarme che un nuovo coronavirus si stava diffondendo a Wuhan. Questo libro splendidamente illustrato parla di un’intelligente bambina di 7 anni, May, che impara a conoscere il coraggio del dottor Li e, ispirata dal suo esempio, agisce nella sua comunità per coltivare la speranza, la resilienza e la positività in un momento difficile.

Prendi: Il dottor Li e il virus che porta la corona

#50 ● La mia Pechino: Four Stories of Everyday Wonder

Storia e illustrazione di Nie Jun, traduzione di Edward Gauvin, 2018

Questa è una graphic novel, un libro di storie illustrate in stile manga, che segue la piccola pechinese Yu’er e suo nonno. Vivono in un quartiere hutong di Pechino pieno di grandi personalità. C’è una storia dietro ogni angolo, e ogni giorno ha un pizzico di magia. Il libro ha dei bellissimi schizzi che chiunque ami Pechino apprezzerà – più che un fumetto, questa è un’opera d’arte. Anche se il libro è adatto ai bambini (dai 7 anni in su), gli adulti con l’amore per Pechino e i suoi affascinanti quartieri antichi ameranno sicuramente anche questo libro carino.

Prendilo qui: La mia Pechino: Four Stories of Everyday Wonder

C’è così tanto da leggere! Da dove cominciare?

Ci sono molti libri nella lista qui sopra che si concentrano su molti argomenti diversi, quindi tutto dipende dalle aree che vuoi esplorare di più.

Condivideremo alcuni dei nostri preferiti.

Comprendono Good War di Rana Mitter e Last Boat out of Shanghai di Helen Zia nella sezione storia; Blockchain Chicken Farm di Wang e Attention Factory di Brennan nella categoria tech; In the Dragon’s Shadow di Strangio e The Myth of Chinese Capitalism di Roberts nelle sezioni popular/focus, e infine Staging China di Schneider e The Other Digital China di Wang nella sezione China Studies.

MENZIONI EXTRA

Non possiamo inserirli tutti in una lista, ma vorremmo anche segnalare i seguenti nuovi libri, perché ne vale la pena!

● Inconvenient Memories – A Personal Account of the Tiananmen Square Incident and the China Before and After di Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Hidden Hand: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, di Clive Hamilton e Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Third Front: The Militarization of Cold War China di Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

di Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Champions Day: The End of Old Shanghai, di James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, di Tom Carter, illustrazioni John Dobson, Camphor Press 2019

E infine, non abbiamo incluso qui i libri di viaggio, ma per chi ha intenzione di viaggiare in Cina e cerca il libro di viaggio giusto:

● Travel to China: Everything You Need to Know Before You Go, di Josh Summers, a cura di Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Buona lettura!

Di Manya Koetse
Segui @WhatsOnWeibo

Ti piace questo articolo e vuoi aiutare a mantenere What’s on Weibo? Considera la possibilità di fare una donazione al sito.

Questo non è un post sponsorizzato. Quando si acquista un libro recensito in modo indipendente attraverso il nostro sito, guadagniamo una commissione di affiliazione molto piccola a zero costi aggiuntivi per voi – ci aiuta a mantenere questo sito. Hai notato un errore o vuoi aggiungere qualcosa? Facci sapere nei commenti qui sotto o mandaci un’email. Per chi commenta per la prima volta, siate pazienti – dovremo approvare manualmente il vostro commento prima che appaia.