INGLESE DELLA NUOVA ZELANDA Forma abbreviata NZE. La lingua inglese usata in Nuova Zelanda, un paese del Pacifico meridionale e membro della COMMONWEALTH. L’inglese è stato usato in Nuova Zelanda per oltre 200 anni, dalla prima visita del capitano James Cook e il suo equipaggio di lingua inglese nel 1769. Egli registrò nel suo diario alcune parole MAORI, come pah (un villaggio fortificato) e in una visita successiva pounamu (pietra verde o nefrite), che in seguito entrarono a far parte del vocabolario di tutti i neozelandesi. Tuttavia, un punto di partenza più realistico è il 1840, quando i Maori, abitanti delle isole dal IX secolo, cedettero il kawanatanga (governatorato, interpretato dagli inglesi come sovranità) alla Corona britannica nel Trattato di Waitangi. Da quel momento, i coloni dalle isole britanniche cominciarono ad arrivare in numero crescente, portando con sé i loro modi di parlare regionali. Si fanno spesso dei paralleli tra AusE e NZE. Anche se le due varietà non sono affatto identiche, sono spesso indistinguibili per gli estranei. Alcuni fonetisti ritengono che ci sia un continuum sociale e storico in cui si possono identificare tre varietà di pronuncia: Nuova Zelanda coltivata, Nuova Zelanda generale e Nuova Zelanda larga. Se è così, la NZE è simile all’AusE, in cui queste categorie sono generalmente stabilite, ma altri fonetisti considerano la questione non dimostrata. Molti parlanti di NZE condividono con molti parlanti di INGLESE AUSTRALIANO e INGLESE CANADESE l’abitudine di usare un’inflessione verso l’alto della voce nelle frasi dichiarative, spesso considerata dai non neozelandesi per produrre un effetto provvisorio, come se invitasse alla conferma di una dichiarazione. Questo modello intonazionale, tuttavia, serve a controllare che qualcuno stia ancora seguendo ciò che si sta dicendo. Vedi INGLESE AUSTRALASIANO.

Pronuncia

La NZE non è roca, con l’eccezione del BURR di Southland, l’uso da parte di alcuni parlanti di Southland e Otago, Isola del Sud, di una /r/ in parole come afford e heart. Si crede che derivi da ScoE, dato che Otago era un insediamento prevalentemente scozzese. È stato detto che la norma della NZE educata è la PRONUNCIATURA RICEVUTA del BBC World Service. Ci sono, comunque, relativamente pochi parlanti RP in Nuova Zelanda, una proporzione maggiore parla quello che ora è chiamato NEAR-RP. Le sue consonanti non differiscono significativamente da quelle in RP, tranne che una distinzione wh/w è spesso mantenuta in parole come which/witch. In parole come wharf, dove non esiste un nano quasi-OMONIMO, l’aspirazione è meno rilevabile.

Le caratteristiche della Nuova Zelanda generale includono: (1) Parole come prosciutto, penna percepite dagli estranei come ‘hem’, ‘pin’. (2) Centralizzazione della i breve in SCHWA: navi pronunciato /ʃəps/ in contrasto con il generale australiano /ʃips/. Questi usi sono talvolta stigmatizzati in stampa come ‘shups’ e ‘sheeps’ rispettivamente. (3) Il mantenimento della RP ‘ah’ in castle /kɒːsl/, dance /dɒː:ns/ in contrasto con il General Australian /kæsl, dæns/. (4) Schwa usato nella maggior parte delle sillabe non premute, incluso /ə’fɛkt/ sia per affect che per effect, e /’rʌbəʃ/ per rubbish. (5) Una tendenza a pronunciare grown, mown, thrown come disillabi con una schwa: ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) Una pronuncia distintiva per certe parole: geyser che fa rima con ‘riser’, oral con ‘sorrel’; la prima sillaba di vitamin come ‘high’, come in AmE e ScoE; la Zea di Zealand pronunciata con la vocale di kit. Si sentono anche pronunce occasionali come basic /’bæsɪk/ e menu /’miːjuː/. (7) Una tendenza a dittongare alcune vocali lunghe, aprendo con una schwa, come in boot /bəuːt/ e bean/been /bəiːn/. (8) Allungamento della -y finale in parole come city, happy: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Pronuncia completa di -day in Monday, Tuesday, ecc. (10) Una politica della Broadcasting Corporation che le parole e i nomi di luogo di origine Maori siano pronunciati dagli annunciatori come in Maori, piuttosto che in forme anglicizzate. kowhai non /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Grammatica

(1) La NZE standard è a tutti gli effetti la stessa della BrE standard. Tuttavia, le forme plurali rooves e wharves sono preferite a roofs e wharfs, e nell’ortografia i neozelandesi come gli australiani usano -ise come in centralise, non -ize. Anche se -ise è comune in BrE, -ize è ampiamente usato. (2) I sostantivi di origine maori appaiono spesso in NZE, come in Maori stesso, senza un marcatore plurale: iwi una tribù, come in Esiste una nazione maori che comprende vari iwi (non iwis); marae un cortile di una casa di riunione, come in Marae sono sempre stati aperti a tutti (non maraes). La stessa parola Maori è ora comunemente parlata e scritta in contesti plurali senza una -s finale: l’impotenza che frustra così tanti Maori. Tale uso è, tuttavia, attualmente controverso. (3) In opere letterarie recenti, i Maori che parlano un inglese non standard hanno cominciato ad essere ritratti, attirando l’attenzione sugli aspetti sintattici dell’inglese Maori: Here’s your basket almost finish (Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Vocabolario

In assenza di un dizionario completo del NEZ su principi storici, il numero di parole distintive non può essere stimato con certezza, ma è probabile che il totale sia meno di un terzo delle 10.000 rivendicate per AusE. Questo vocabolario si divide in cinque classi: parole di prestito dalle lingue polinesiane, parole che mostrano l’estensione o l’allontanamento dai significati delle parole inglesi generali, l’elevazione di parole regionali BrE nella valuta standard, parole di prestito da AusE, e forme di parole regionali distinte. Più in dettaglio, queste sono:

Parole in prestito da Maori.

Oltre ai nomi di flora e fauna, c’è un numero crescente di parole in prestito Maori per concetti astratti e disposizioni e costumi tribali: aue un’interiezione che esprime stupore, angoscia, ecc, haere mai un termine di saluto, iwi un popolo, una tribù, mana potere, prestigio, autorità, manuwhiri un visitatore, un ospite, mauri il principio vitale, rahui un segno che mette in guardia contro la violazione, tupuna un antenato. Ci sono anche alcuni verbi, come hikoi per marciare, hongi per premere i nasi. Alcune parole maori sono state anglicizzate a tal punto che non sembrano più parole maori: biddy-bid una pianta con bave spinose (Maori piripiri), cockabully un piccolo pesce (Maori kōkopu), kit un cesto di lino (Maori kete).

Parole in prestito dal samoano.

Le parole in prestito samoane non sono molto usate dai neozelandesi non samoani. Essi includono: aiga una famiglia estesa, fale una casa, palagi un non samoano, talofa un saluto cerimoniale, e il lemma restituito afakasi una mezza casta.

Estensioni e alterazioni.

Adattamenti di parole inglesi generali includono: bach una casa per le vacanze sulla spiaggia (un ritaglio di bachelor), creek (anche AusE) un ruscello, crook (anche AusE) malato, go crook at (anche AusE) essere arrabbiato con, farewell come per salutare qualcuno (anche AusE) per onorare quella persona in un’occasione cerimoniale, section un terreno edificabile, tramp per camminare per lunghe distanze in un paese accidentato, quindi tramper uno che fa questo.

Standardizzazione delle parole dialettali dell’inglese britannico.

Le parole dialettali BrE promosse a standard, tutte anche AusE, includono: barrack per gridare o schernire (ai giocatori in un gioco, ecc.), bowyang una banda o striscia intorno a un pantalone sotto il ginocchio, per evitare che i pantaloni trascinino a terra, burl un tentativo, come in give it a burl, chook un pollo, fowl, dunny un gabinetto, larrikin un hooligan, lolly un dolce di qualsiasi tipo, specialmente bollito, Rafferty’s rules nessuna regola, smooge una dimostrazione di affetto amoroso, wowser un guastafeste o guastafeste.

Parole mutuate dall’inglese australiano.

Le parole acquisite dall’AusE includono, dalla sezione precedente, larrikin, Rafferty’s rules, e: backblocks terra nell’interno remoto, battler qualcuno che lotta contro le probabilità, dill uno stupido, sempliciotto, ocker un cafone, offsider un compagno, vice, partner, shanghai una catapulta. Tuttavia, molte parole AusE non sono usate in NZE, specialmente parole di origine aborigena e parole associate agli swagmen (lavoratori itineranti di una volta). Allo stesso modo, molte parole NZEE sono sconosciute in Australia, specialmente parole di origine Maori come i nomi comuni dei pesci hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Forme di parole distinte.

I conati regionali includono composti, frasi fisse e diminutivi: (aggettivo + sostantivo) chilly bin un contenitore portatile isolato per mantenere freschi cibi e bevande, silver beet seakale beet; (sostantivo + sostantivo) Canterbury lamb dal nome di una provincia, kiwifruit l’uva spina cinese; (suffisso diminutivo -ie) boatie un appassionato di nautica, postie una persona che consegna la posta (condiviso con ScoE e CanE), truckie un autista di camion (anche AusE), wharfie un lavoratore in riva al mare, stivatore (anche AusE); (suffisso diminutivo -o, -oh): bottle-oh a dealer in used bottles, compo compensation, especially for an injury.

Inglese e Maori

La questione sociale più significativa relativa alla lingua è il rapporto tra la maggioranza europea e la minoranza polinesiana. Questo include questioni come lo status del Maori come lingua ufficiale al pari dell’inglese nei tribunali e la pronuncia delle parole Maori, inclusi i nomi dei luoghi, in inglese. Vedi L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NOMI DI LUOGO DELLA NUOVA ZELANDA

I nomi di luogo della Nuova Zelanda riflettono origini linguistiche miste in circa 200 anni. Secondo il New Zealand Geographic Board, l’ente incaricato dal Parlamento di registrare i toponimi, il 58% dei nomi ufficialmente riconosciuti (compresi quelli di fiumi e montagne) sono di origine maori e il 42% di origine europea. La ripartizione numerica tra le due isole riflette i modelli di insediamento maori ed europeo: nell’Isola del Nord, 79% maori e 21% europei; nell’Isola del Sud, 33% maori e 67% europei.

Nomi maori.

Questi sono di due tipi: quelli che sono conformi al suono e allo schema ortografico della lingua Maori, come Awakino (valle + brutto: ‘brutta valle’), Maunganui (montagna + grande: ‘grande montagna’), Waikaremoana (‘grande lago di acqua increspata’), e Waitangi (‘acqua piangente, cascata’); e quelli che sono cambiati col tempo o sono stati alterati dagli europei, come in Amuri da Maori Haumuri (‘vento dell’est’), e Pitone da Maori Pito-one (‘fine della spiaggia’). Il più lungo toponimo ufficialmente riconosciuto è Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, il nome di una collina nel sud della Hawkes Bay, North Island. Significa ‘La collina su cui Tamatea, circumnavigatore della terra, suonò il suo kouau (flauto) alla sua amata’.

Nomi europei.

La maggior parte dei toponimi di origine europea sono inglesi: (1) Trasferimenti di nomi per luoghi che i coloni erano associati nelle isole britanniche, come Christchurch, le pianure di Canterbury, e Dunedin (un nome alternativo per Edimburgo); (2) Nomi che commemorano persone, come con Clive, Greytown, Nelson, e Onslow; (3) Nomi che riflettono nuove esperienze, come con Bay of Plenty, Cape Foul-wind, e Poverty Bay. C’è stata una dispersione di altre influenze europee, come il francese Aiguilles Rouges (‘aghi rossi’), il danese Dannevirke, l’austriaco Franz Joseph (dal nome di un imperatore), e il secondo elemento olandese nel nome ibrido New Zealand (‘terra di mare’).