Disclaimer: C’erano due confini, uno con la Prussia orientale e uno con la Germania vera e propria. Descriverò il confine tra la Polonia e la Prussia orientale andando verso ovest dalla Lituania verso Dantzig; poi descriverò il confine tra la Polonia e la Germania continentale andando verso sud da Dantzig fino alla Cecoslovacchia. Le mie fonti sono mappe tedesche pubblicate tra il 1926 e il 1944, che sono disponibili su http://www.oldmapsonline.org e sul sito di Günter Mielczarek. Sfortunatamente le mappe pubblicate durante la guerra hanno declassato e in alcuni casi anche rimosso il confine, quindi è più difficile da individuare – in alcuni casi queste mappe tardive sono sfortunatamente le uniche disponibili; quindi dobbiamo fare i conti con questo.

Cerco di usare entrambi i nomi tedeschi e polacchi quando nomino i luoghi, usando sempre prima il nome polacco moderno, poi un simbolo ‘/’ seguito dal nome tedesco. A volte, i nazisti hanno cambiato i nomi dei luoghi che sembravano troppo slavi, in alcuni casi potrei usare i nomi dei luoghi nazisti per errore, dato che non posso controllare la storia di ogni singolo villaggio. Se questo accade mi scuso in anticipo per non usare il nome tedesco “corretto” (originale). Anche molti nomi polacchi sono stati cambiati o la loro ortografia è stata modificata, cerco di usare i nomi polacchi moderni in tutti i casi. Nei casi in cui il nome tedesco è estremamente simile al nome polacco (come se solo l’ortografia cambiasse per riflettere la stessa pronuncia) ho lasciato fuori i nomi tedeschi.

Il confine è cambiato diverse volte “tra le due guerre mondiali”, in particolare l’Alta Slesia è rimasta interamente tedesca fino a relativamente tardi. Naturalmente li descriviamo una volta che si sono stabilizzati.

Io uso le seguenti abbreviazioni:

• (D) menas un luogo faceva parte della Germania tra il 1925-1939
• (P) significa un luogo faceva parte della Polonia tra il 1925-1939
• woj. = Voivodato, la divisione amministrativa di 1° livello della Polonia moderna
• pow. = Powiat, la divisione amministrativa di 2° livello della Polonia moderna, ogni voivodato essendo diviso in una dozzina di powiat in media
• gmn. = Gmina, la divisione amministrativa di 3° livello della Polonia moderna, equivalente a un comune. Nelle zone rurali non è raro avere una dozzina di luoghi nella stessa Gmina per scopi amministrativi.

Quando menziono un confine “moderno” o “contemporaneo” questo sta per 2017. Purtroppo i confini gmn. e pow. sono stati soggetti a continui cambiamenti e sono ancora soggetti a cambiamenti futuri, quindi cerco di descrivere il confine meglio che posso, ricorrendo all’equivalente con il confine moderno solo per aiutare. In alcuni casi (grandi città), una gmina è anche un powiat; nel nostro caso questo è solo una fonte di confusione in Slesia dove il confine passava attraverso aree urbane.

Quando menziono “il confine” senza specificare, mi riferisco sempre implicitamente al confine tra Germania e Polonia tra il 1925 e il 1939. A volte questo confine coincide con i moderni confini woj., a volte solo con i moderni confini pow. o gmn. e a volte con nessun confine amministrativo. Ciò è dovuto al fatto che la maggior parte delle gminas in Polonia sono state fuse per formare gminas più grandi, composte da decine di villaggi, rendendo molti confini inapparenti. Anche se non sono scomparsi in alcuni casi il confine della gmina moderna non sempre corrisponde a quelli vecchi.

Ci sono stati alcuni grandi cambiamenti in alcuni luoghi, quando c’è stato così tanto cambiamento che l’area è difficile da riconciliarsi lo menziono. In alcuni casi interi villaggi sono stati distrutti e non ricostruiti, in altri casi sono stati fatti nuovi posti che all’epoca non esistevano affatto. Questo è ancora relativamente raro, per fortuna, e la maggior parte delle volte il paesaggio è riconoscibile.

Il confine iniziò dall’ex tripoint tedesco-lituano-polacco, che corrisponde al moderno quadripoint tra il voivodato di Warmian-Masuria (D), il voivodato di Podlaskie (P), la Lituania e l’exclave di Kaliningrad dalla Russia (D). Il confine seguiva per lo più il confine moderno tra il voivodato di Warmian-Masuria e il voivodato di Podlaskie. L’unica differenza sembra essere Bogusze (P), oggi nel voivodato di Warmia-Masuria.

Dopo aver raggiunto il moderno triplice punto tra i voivodati di Warmian-Masuria, Mazovia e Podlaskie, il confine continuò lungo il moderno confine di woj. tra Mazovia (P) e Warmia-Masuria (D); ma con alcuni altri cambiamenti. I 3 villaggi di Dabrowy (P), Dabrowy-Dzialy (P) e Antonia (P) sono oggi nel voivodato di Warmian-Masuria. Il confine a sud del villaggio di Wujaki/Wujaken (D) era dritto e non aveva questa zona extra che ha oggi. Quando si univa al fiume Omulew, il confine non girava a nord per seguire il fiume come oggi, ma andava dritto attraverso il fiume, il che significa che i villaggi di Mącice (D), Ścienciel (D), Kolonia Ścienciel (D) e Opaleniec (D) erano parte della Germania, anche se oggi fanno parte del voivodato della Mazovia. Il confine seguiva poi il fiume Orzyc.

Presso il villaggio di Szczepkowo-Giewarty, il confine lasciava il fiume per il nord, andando credo in mezzo a questo villaggio. Continuava verso ovest, seguendo il confine nord contemporaneo di Janowiec Kościelny. I villaggi di Zabłocie Kanigowskie/Winrichsrode, Safronka/Safronken, Wiłunie, Powierz, Grabowo Leśne e Napierki/Wetzhausen (D), che oggi fanno parte di questa gmina, erano però parte della Germania. Dopo Napierki l’ex confine segue il confine moderno tra i powiat Działdowski (P) e Nidzicki (D), fino a quando non passò tra Gołębiewo/Taubendorf (D) e Wilamowo/Wilmsdorf (P). A questo punto, il confine lasciava la frontiera moderna e andava verso nord-ovest.

Il confine andava tra Sławkowo (D) e Kramarzewo (P), poi a nord di Uzdowo (P), fino a raggiungere il fiume Wel, e circondava il villaggio di Wądzyn/Wansen (D). Il confine si ricongiungeva al confine moderno tra i powiat Ostródziki (D) e Działdowski (P), tra Groszki (P) e Odmy (D). Il confine continuava tra il moderno confine pow. tra Ostródziki e Iławski powiats, tra Elgnowo/Elgenau (D) e Guttowo (P). Il confine seguiva un fiume che sembra essere senza nome. Andava tra Gierłoż (D) e Gierłoż Polska (P) (da cui il nome!). Il confine lasciava il moderno confine pow. e seguiva il fiume Drwęca verso sud, e passava appena a nord di Rodzone (P).

Il confine lasciava il fiume e passava appena a nord di Pustki (P), e seguiva il moderno confine pow. tra pow. Nowomiejski (P) e pow. Iławski (D). Confinava con il lago Radomno, lasciando il lago interamente in Polonia. Il confine coincide con quello moderno fino al punto in cui il fiume Osa si getta nel lago Osa. In questi punti va appena ad est di Czachówki/Schackenhof (P), e passa tra Biskupiec/Bischofweder (D) e Fitowo (P).

Il confine seguiva il fiume per un po’, e alla fine aveva una forma strana, seguendo il confine gmn. tra Podlasek (D) e Babalice (P) gminas, poi il confine gmn. tra Podlasek (D) e Osówko (P). Il confine andava poi tra Wałdowo (D) e Wielka Tymawia (P). Krzywa (P) era in Polonia, e il lago di Goryń in Germania. Il confine finalmente si ricongiungeva al moderno confine woj. tra i voivodati della Varmia-Masuria e della Pomerania.

Dopo di che raggiunse il moderno punto di triangolazione woj. tra i voivodati della Cuiavia-Pomerania, Pomerania e Warmian-Masuria. Il confine continuò a seguire il confine woj. contemporaneo tra Kuyavia-Pomerania (P) e Pomerania (D) fino alla Vistola, poi seguì la Vistola, fino a dove il villaggio di Biała Góra/Weissenberg (D) era sul fianco destro. Appena ad ovest di Biała Góra/Weissenberg, c’era il tripoint tra Germania, Polonia e città-stato di Danzica/Danzica, che corrispondeva alla congiunzione tra i fiumi Vistola e Nogat. In questo punto i confini tra Germania e Polonia si fermavano, poiché la Germania confinava con la città libera di Danzica/Danzica. (Il confine tra la città libera di Danzica/Danzica e la Germania seguiva semplicemente il fiume Nogat fino al mare.)

Il confine tra la Germania continentale e la Polonia

Il confine iniziava al Mar Baltico ad ovest del villaggio Dębki/Dembeck (P). Seguiva il fiume Piaśnica, e seguiva la riva del lago Źarnowiec, lasciandolo in Polonia. Il villaggio Nadole (P) era quasi un’exclave polacca – la strada che portava a questo villaggio dal nord, dalla riva del lago, era in Polonia ma il campo immediatamente ad ovest della strada era già in Germania. (Guardando una mappa moderna, sembra che questa strada abbia smesso di esistere da allora – o sia diventata un semplice sentiero). Il villaggio di Czymanowo/Rauchensdorf (D) era in Germania ma l’intera riva del lago era in Polonia. Apparentemente il confine è stato creato in modo che fosse possibile raggiungere Nadole anche dal sud senza lasciare la Polonia, essendo la strada stessa il confine. Oggi è stata creata una centrale elettrica, la strada non esiste più perché l’acqua è salita, e la zona è cambiata così tanto che è difficile dire esattamente dove fosse il confine.

Il confine continuava a seguire il fiume Piaśnica, corrispondente al confine moderno tra pow. Pucki e pow. Wejherowski, tra Tyłowo/Tillau (P) e Opalino/Oppalin (D). Il confine passava appena a sud di Warszkowo/Warschkau (P), Kniewo/Kniewenbruch (D) era in Germania. A questo punto la mappa è molto illeggibile e il confine non è chiaro, ma la mia comprensione è che il confine seguiva il fiume Reda, tagliando in due la frazione di Zamostne/Überbück. A quel punto seguiva il moderno confine gmn. tra Gniewino (D) e Luzino (P) gminas per un breve tratto, seguendo la Reda, ma girando verso un fiume minore, poi lasciando l’attuale confine gmn. per passare tra Zelewo/Seelau (P) e Zielnowo/Sellnow (D). Il confine andava dritto verso sud passando tra Strzebielino/Strebielin (P) e grande/piccolo Bożepole/Boschpol (entrambi in D). Il confine passava appena ad est di Paraszyno (D) seguendo uno schema vicino al moderno confine gmn. e a sud raggiungeva il fiume Łęba fino ad un po’ a sud di Osiek (D), poi girava dritto verso ovest, passando a nord di Tłuczewo(P). Il confine poi andava a nord tra Osiek (D) e Kętrzyno/Kantschin (P), e poi di nuovo a sud tra Kętrzyno (P) e Dzięcielec/Spechtshagen (D), seguendo il moderno confine gmn. Il confine seguiva il moderno confine pow. tra powiat Lęborski (D) e powiat Wejherowski (P) verso sud-ovest.

Passando vicino a Kamienicki Młyn/Kaminizamühl (P) il confine continua verso est lungo il moderno pow. Lęborski (D) e Kartuski (P), passando attraverso 2 laghi e seguendo il fiume Bukowina, continua a seguire questo confine verso sud dopo aver lasciato il fiume, lasciando Siemirowice/Schimmerwitz (D) in Germania.

A nord di Smolnicki (P), il confine segue il confine moderno tra Bytowski (D) e Kartuski (P). Il confine lascia il confine moderno per seguire il fiume Obrowa, passando tra Bawernica (P) e Nowa Wieś (D), e tra Baranowo (D) e Chośnica (P). Il confine andava verso sud e si ricongiungeva al fiume Słupia, e passava attraverso il lago Żukowski/Treuenfelder See. Va tra il villaggio di Żukowko/Treuenfeld (D) e Jamno (P). Continuava andando tra Gołczewo/Golzau (P) e Jeleńcz/Hirschfelde (D), tagliando il lago Stropno a metà.

Il confine seguì la riva occidentale del lago di Glinow per la sua metà nord, e poi andò ad est dritto attraverso il lago, rendendo il lago settentrionale polacco e la sua metà meridionale tedesca; passò tra Półczno/Kniprode (D), Nakla/Nackel (P); Il confine passò ad ovest di Skwierawy (P).

Il confine seguì poi il moderno confine pow. Bytowski (D) e Kościerski (P), e poi il confine pow. tra Bytowkski (D) e Chojnicki (P) powiats, lasciando Sominy (D) in Germania e sia il grande che il piccolo lago Sominy sono divisi tra i due paesi.

Il confine andava verso ovest, passando a nord di Prądzonka che era in Polonia, tagliando il “piccolo lago” in due metà (confine moderno tra gmina Studzienice e Lipnica). Seguì poi il confine tra la gmina Lipnica (Polonia) e Tuchomie (Germania), e continuò a seguire il confine della gmn. Lipnica, passando attraverso il lago Kamieniczno, poi a nord di Łąkie/Lonken. A sud-ovest di Piaszczyna/Reinwasser, il confine continua lungo il moderno confine pow. tra i powiats Bytowski (D) e Chojnicki (P); e poi il tra Człuchowski (D) e Chojnicki (P) powiats, passando tra Garbek/Neuhof (D) e Życe/Sichts (P), e poi passando appena ad ovest di Konarzyny (P), poi tra Nieżywięc/Niesewanz (D) e Topole (P).

Il confine seguiva poi il moderno confine woj. tra i voivodati della Pomerania occidentale (D) e della Grande Polonia (P). Seguì il fiume Łobżonka, lasciando infine il boder woj. per seguire il confine pow. tra i powiat Pilski (P) e Złotowski (D); passando appena ad est di Ronda/Ruden (D).

Lasciava questo confine quando si avvicinava al villaggio Maryniec (P), il confine andava a nord del confine attuale, passando appena a sud dei laghi Głubczyn/Steinauer (D); poi il confine passava appena sulla riva orientale del lago Wapień, ma attraversava il lago e si ricongiungeva al moderno confine pow. Il confine attraversava anche un piccolo lago a nord del Lago Nero (a nord di Jeziorki/Stüsselsdorf (P)) che sembra essere scomparso da allora.

Il confine seguiva il moderno confine gmn. tra Piła e Kaczory gminas e raggiungeva il fiume Giwda, passava appena a nord di Ujście (P), poi seguiva il fiume Noteć/Netze. Il confine passava appena ad est di Czarnków/Scharnkau (P), e poi appena a nord di Wieleń/Filehne (P), passava tra Krzyż/Kreuz (D) e Drawsko/Dratzig (P), a questo punto lasciava il fiume Noteć/Netze, e seguiva un canale che sembra non esistere più, tagliando il villaggio di Chełst/Neuteich a metà (Chełst ovest (D) e Chełst est (P)), e passava ad ovest di Kamiennik/Kaminchen (P). A sud, il confine segue il moderno confine woj. tra il Lubusz e la Grande Polonia.

I 3 villaggi di Stoki, Świechocin e Silna (P) erano già parte della Polonia, anche se oggi sono nel voivodato del Lubusz, il confine si ricongiunge con il moderno confine woj. appena ad ovest di Silna (P). Il villaggio di Nowa Wieś/Schloss Neudorf (D) faceva parte della Germania, anche se oggi è parte del voivodato della Grande Polonia (il confine circondava il villaggio in forma quadrata). (Il suo villaggio gemello di nowa Wieś Zbąska/Neudorf (P) faceva già parte della Polonia).

Il villaggio di Wialka Wieś/Grossdorf (D) faceva parte della Germania, anche se oggi fa parte del Voivodato della Grande Polonia. Il gruppo di tre villaggi di Świętno, Rudno e Wilcze (D) faceva parte della Germania, anche se oggi fa parte del voivodato della Grande Polonia.

Il confine segue poi il confine woj. tra Lubusz e Grande Polonia, e poi il confine woj. tra Bassa Slesia e Grande Polonia.

Il confine passa appena ad ovest di Trzebosz/Triebusch (P), i villaggi di Zaborowice, Parłowice, Giżyn, Czechnów, Sułów Mały (D) erano parte della Germania anche se oggi fanno parte del voivodato della Grande Polonia.

I villaggi di Niwki Książęce (P), oggi parte del voivodato della Bassa Slesia, facevano parte della Polonia, (il fiume Młyńska Woda era il confine a est di Niwki Kraszowskie/Landeshalt).

Il confine seguiva il confine woj. tra i voivodati di Opole (D) e Łódź (P), eccetto intorno a Praszka (P), dove il fiume Prosna era usato come confine, lasciando una grande regione di circa 20 villaggi che facevano parte della Polonia nel voivodato di Opole. tra i voivodati Rudniki (P) e Radłów (D), e si ricongiungeva al moderno confine woj. tra i voivodati di Opole (D) e dell’Alta Slesia (P) a sud-ovest di Bobrowa (P).

Il confine seguiva il fiume Liswarta, lasciando il moderno confine woj. a ovest di Stany (P), continuando tra il fiume, sul moderno confine pow- tra i voivodati Lubliniecki (D) e Kłobucki (P).

A sud del villaggio Kamińsko (P), il confine lasciava il fiume e passava a sud di Zborowiskie/Ostenwalde (D), poi tra Ciasna/Teichwalde (D) e Glinica/Glinitz (P), poi a ovest di Łagiewniki Wielkie/Gros Lagiewnik (P) e a est di Skrzydłowice/Flügeldorf (D), poi a ovest di Pawonków/Pawonkau (P). Si ricongiungeva al moderno confine del woj. ad ovest di Koszwice.

Il confine seguiva poi il moderno confine pow. tra i powiat Targnogórski (D) e Lubliniecki (P), poi seguiva il fiume Mała Panew per un po’, fino a raggiungere Mikołeska (P), dove il confine passava ad ovest del villaggio. Il confine passava tra Boruszowice (P) e Hanusek (D), tra Kopanina (D) e Rybna (P), a est di Laryszów/Larischhof (D), tra Ptakowice/Ptakowitz (D) e Repty Stare/Alt Repten (P). Passò a sud di Nowy Radzionków/Neu Radzionkau (P) seguendo il fiume Szarlejka, poi girò intorno alla città di Bytom/Beuthen (D), lasciando gli interi villaggi suburbani in Polonia. Ha poi seguito il fiume Bytomka, passando tra Bobrek (D) e Orzegów (P). Rudzka Kuźnica/Ruda Hammer (P) faceva parte della Polonia anche se si trovava sul lato tedesco del fiume, il vecchio confine seguiva il moderno confine gmn. tra Ruda e Zaborze.

Il confine poi andava a ovest seguendo il fiume Czarnawka, a nord di Pawłów/Paulsdorf (P), seguiva il moderno confine di Makoszowy a sud-ovest, poi seguiva i binari del treno a nord-ovest (lasciando il complesso industriale qui in Germania), poi seguiva nuovamente il fiume Czarnawka. Quando questo fiume si unisce alla Kłodnica, è andato dritto verso sud dove oggi c’è un cossing autostradale molto complesso e ha seguito la strada adeguatamente chiamata “Graniczna”, seguendo il moderno pow. Gliwicki (P) e Gliwice (D).

Il confine andava appena ad ovest di Krywałd (P), e passava a nord-ovest di Wilcza (P), ricongiungendosi infine al moderno confine pow. tra Rybnik (P) e Gliwicki (D) powiats. A questo punto, fu creato un lago che non esisteva, quindi è difficile confrontare il topoloy moderno con quello precedente, apparentemente alcuni villaggi furono inondati! Il confine passava a nord di Zwonowice (P) e seguiva il moderno confine pow. tra i gmina Raciborski (D) e Lyski (P), passava tra Bogunice (P) e Górki/Waldeck (D), e continuava a seguire questo confine powiat verso sud.

Il confine segue poi il moderno confine gmn. Racibórz e Kornowac verso sud-ovest, e lasciò questo confine per passare appena a nord di Dębicz/Dembitsch (P), poi seguì l’Ulga verso sud (allora non era canalizzato quindi faceva molte curve, oggi il canale è dritto). Alla fine il confine si unì al fiume Odra. Il confine segue l’Odra verso sud-est fino all’ex tripoint ceco/tedesco/polacco, che era appena ad est di Olza/Olsau (P). Oggi questo è il tripoint tra powiat wodzisławski, powiat Raciborski e Repubblica Ceca.

Sommario

Per le persone che hanno più familiarità con le moderne divisioni polacche, ecco una lista di aree nella Polonia moderna che facevano parte della Germania nel 1925-1939, usando le moderne divisioni di confine (come per il 2017), andando in senso antiorario:

• Vivodato della Masuria:

  • Powiat Olsztyński, Ostródzki, Kętrzeński, Bartoszycki, Piłski, Giżycki, Elbląski, Mrągowski, Braniewski, Lidzbarski, Olecki, Gołdapski, Węgorzewski: Tutti
  • Powiat Ełcki : Tutti tranne Bogusze
  • Powiat Szczycieński: Tutto tranne Dąbrowy, Dąbrowy-Działy, Antiona e una piccola zona disabitata a sud di Wujaki
  • Powiat Nidzicki: Tutto tranne una parte nel più meridionale (parti di Janowo e Janowiec Kościelny gminas)
  • Powiat Działdowski : Nord-est 1/4
  • Powiat Nowomiejski: 1/4 settentrionale
  • Powiat Iławski: Tutto tranne la regione a sud-ovest intorno a Lubawa

• Vivodato della Masovia:

  • Powiat Przasnyski : Una piccola area a nord della gmina Chorzele: Mącice, Scienciel, Kolonia Scienciel, Opaleniec

• Vivodato della Pomerania:

  • Powiat Kwidzyński, Sztumski, Lęborski, Słupski, Człuchowski :** Tutti
  • Powiat Malborski : 1/3 orientale (a est del fiume Nogat)
  • Powiat Pucki: 1/4 orientale (a est del fiume Piaśnica)
  • Powiat Wejherowski : Metà nord-occidentale
  • Powiat Bytówski eccetto una striscia di terra tra Bawernica e Skierawy, eccetto gmina Lipnica nel sud
  • Una grande parte di questo voivodato era parte della Città Libera di Danzica (non solo la città stessa ma anche la campagna circostante), non proprio parte della Germania ma era comunque uno stato prevalentemente tedesco.

• Vivodato della Pomerania Occidentale: Intero voivodato

• Vivodato della Grande Polonia :

  • Powiat Złotowski tranne il villaggio di Maryniec
  • Powiat Piłski: 1/4 nord-occidentale (a ovest del fiume Gwada), compresa la stessa capitale Piła. Anche solo una piccola parte del lago Wupień (proprio vicino a Maryniec)
  • Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki : Metà settentrionale (a nord del fiume Gwada); Una striscia di terra che comprende la metà occidentale di Chełst, Pełcua e Kawczyn.
  • Powiat Nowotomyski: Nowa Wieś (nel gmina Zbąszyń)
  • Powiat Wolsztyński: Wilcze, Rudno, Świętno (1/4 meridionale della gmina Wolsztyn)
  • Powiat Rawicki: Sud-ovest della gmina Bojanowo

• Viovodato Lubusz: Tutti tranne 3 villaggi di Stoki, Świechocin e Silna (in powiat Międzyrzecki)

• Vivodato di Breslavia: Tutto tranne il villaggio di Niwki Książęce (in powiat Oleśnicki)

  • Come nota a margine, faccio notare che la regione di Bogatynia è l’unico ex-territorio tedesco della Polonia che non era Prussia, ma Sassonia.

• Vivodato di Opole: Tutto tranne 1/4 settentrionale del powiat Oleski, regione di Praszka. (ca. 20 villaggi)

• Vivodato dell’Alta Slesia :

  • Powiat Lubliniecki: 1/3 nord-est del powiat
  • Powiat Tarnogórski: Metà occidentale del powiat
  • Città-powiat di Gliwice e Zabrze: Tutto
  • Città-powiat di Bytom: Quasi tutto tranne una striscia di terra a sud
  • Powiat Gliwicki : Tutto tranne la parte sud-est
  • Powiat Raciborski : La maggior parte del powiat tranne la regione di Dębicz a est