Daoismo vs Taoismo

Il Taoismo è un’antica religione cinese, piuttosto una tradizione o un modo di vivere nella sfera religiosa o filosofica della vita. Il significato letterale della parola Tao è sentiero o via, e si trova in molti altri testi cinesi e non è limitato al taoismo. Ci sono milioni di persone che praticano il taoismo in molti paesi che includono Giappone, Malesia, Singapore, Corea e anche Vietnam. Nel mondo occidentale, c’è un altro concetto di Taoismo che è molto popolare. Molte persone pensano che il Daoismo e il Taoismo siano due religioni diverse. Questo articolo cerca di scoprire se c’è qualche differenza tra queste due parole o se si riferiscono alla stessa antica religione o pratica cinese.

Che sia Tao o Dao, le due parole hanno lo stesso significato in caratteri cinesi. Delle parole Taoismo e Daoismo, è il Taoismo ad essere più antico, essendo stato coniato dai primi commercianti occidentali che raggiunsero la Cina per riferirsi ad un antico modo di vivere cinese. Hanno cercato di suonare il più vicino ai cinesi per parlare dell’antica religione cinese, e il taoismo è il più vicino alla parola. Taoismo è la romanizzazione di una parola cinese per l’antica religione e filosofia. Questa romanizzazione è basata sul sistema Wade-Giles.

Tuttavia, nel 1958, il governo cinese ha iniziato a dare la preferenza ad un altro sistema di romanizzazione chiamato Pinyin. In questo sistema, la romanizzazione della parola che è usata dal popolo cinese per riferirsi all’antica religione o filosofia cinese è Daoismo. Il governo cinese ritiene che questo sistema di romanizzazione converta le parole cinesi in inglese in modo molto migliore e più coerente del vecchio sistema Wade-Giles.

Qual è la differenza tra Daoismo e Taoismo?

– Non c’è fondamentalmente nessuna differenza tra le parole Taoismo e Daoismo ed entrambe rappresentano la stessa antica filosofia religiosa cinese.

– Mentre il Taoismo è una romanizzazione che utilizza il vecchio sistema Wade-Giles, il Daoismo è un risultato della romanizzazione che si basa sul Pinyin, il moderno sistema di romanizzazione che è stato adottato dal governo cinese.

– Mentre il mondo occidentale è ancora a suo agio con il Taoismo, il Daoismo è la pronuncia preferita dai testi ufficiali cinesi in quanto le autorità ritengono che il Pinyin rappresenti le parole cinesi in un sistema foneticamente molto migliore del sistema di romanizzazione Wade-Giles.