Dovunque tu sia, è importante saper dire l’ora nella lingua della comunità locale se vuoi inserirti bene. Se hai intenzione di visitare i Paesi Bassi, dire l’ora in olandese è un’abilità importante e rilevante per quasi tutto ciò che farai. Non vorrai arrivare in ritardo alla tua crociera sui canali di Amsterdam o alla tua visita al Centraal Museum di Utrecht. E certamente non vuoi dire ai tuoi amici olandesi l’ora sbagliata quando stai cercando di impressionarli con una cena olandese.

Con questa guida sui pro e i contro dell’indicazione dell’ora in olandese, puoi evitare di fare la figura del non madrelingua se un locale ti chiede Hoe laat is het? Saranno impressionati dal tuo Nederlands perfettamente lucidato, e ti sentirai bene per aver aiutato qualcuno lungo la strada.

Una guida per dire l’ora in olandese

Per dire l’ora in olandese, dovrai affidarti alle tue capacità di conteggio in olandese (i numeri da 1 a 59 ti saranno particolarmente utili). Dai un’occhiata alla nostra guida ai numeri se hai bisogno di un ripasso.

Ti servirà anche la parola uur, che si traduce con “ora” ma in questo contesto significa “ore”. Quando si usa dopo l’espressione het is (“è”), si può dire l’ora del giorno.

• Het is een uur. – E’ l’una.
• Het is twee uur. – Sono le due.
• Het è vijf uur. – Sono le cinque.

I parlanti olandesi usano la parola metà per riferirsi a una mezz’ora, ma fate attenzione: quando dite metà prima del numero di un’ora, significa mezz’ora prima di quell’ora imminente.

• Het è metà vier. – È la metà (prima) di quattro. (3:30)
• Het è metà zeven. – E’ la metà (prima) del sette. (6:30)

La matematica coinvolta nel tempo olandese è un po’ diversa dal tempo inglese. Si usa la parola voor, che si può pensare che significhi “prima”, accoppiata con un valore di minuto per parlare di un tempo relativo all’ora o mezz’ora successiva. Oppure, se l’ora o la mezz’ora più vicina è appena passata, si può usare over con un valore di minuto per significare “dopo” o “passato”. La parola kwart significa “un quarto (di ora)”, e si usa come qualsiasi altro numero.

• Het is drie voor acht uur. – Sono tre (minuti) prima delle otto. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Sono cinque (minuti) dopo la metà (prima) delle sei. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – È un quarto prima delle due. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Sono le nove e un quarto. (9:15)

Nota che molti europei, inclusi gli olandesi, usano regolarmente l’orologio a 24 ore nella scrittura, quindi potresti vedere un orario elencato in questa notazione su un biglietto del treno o sugli orari degli spettacoli al cinema. Se usate il formato a 12 ore, che è più comune nell’olandese parlato, potete usare le seguenti parole specifiche per l’ora per aggiungere contesto e chiarire quale ora del giorno intendete effettivamente (l’olandese non ha parole specifiche per “a.m.” e “p.m.”).

• ‘s morgens – di mattina
• ‘s middags – di pomeriggio
• ‘s avonds – di sera
• ‘s nachts – di notte

Ora avete due modi per esprimere la stessa ora (ricordate, però, che è raro usare la notazione delle 24 ore nell’olandese parlato).

• Het is negentien uur. – Sono le diciannove in punto. (19:00, o le sette di sera)
• Het is zeven uur ‘s avonds. – Sono le sette di sera. (7 p.m.)

• Het is half eenentwintig. – E’ la metà (prima delle) ventuno. (20:30, o 20:30 p.m.)
• Het è metà negen ‘s nachts. – È la metà (prima) delle nove di sera. (8:30 p.m.)

Vedi? Dire l’ora in olandese non è stato troppo difficile! Considerati un esperto su come decifrare e dire de tijd.

Altre espressioni per dire l’ora

Queste altre frasi per dire l’ora in olandese sono una buona aggiunta al tuo nuovo lessico per dire l’ora.

• Hoe laat is het? (
• het uur – hour
• de minuut – minute
• de seconde – second
• twaalf uur ‘s middags / middag – mezzogiorno
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – midnight
• om uur – at o’clock