Il successo internazionale di autori come Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård e Per Petterson è in parte dovuto agli eroici sforzi del traduttore Don Bartlett, che ha abilmente portato le opere di questi scrittori, e molti altri, nel mondo di lingua inglese. Altri uomini da ringraziare sono Christopher MacLehose e Gary Pulsifer, entrambi rinomati editori e grandi sostenitori della letteratura norvegese. Purtroppo, Pulsifer, che è stato anche il fondatore di Arcadia books, è morto alla fine di marzo, e non è più qui per ricevere la profonda gratitudine che gli dobbiamo – senza Pulsifer, molti dei più grandi autori norvegesi sarebbero rimasti illeggibili in Gran Bretagna.

Alla London Book Fair di quest’anno, la Norvegia, insieme ai nostri paesi vicini, presenterà una selezione di nuove opere di autori rispettati ed emergenti. Ecco cinque scrittori norvegesi da tenere d’occhio all’evento di quest’anno.

Agnes Ravatn – The Bird Tribunal

Il secondo romanzo di Ravatn è un’esplorazione peculiare e ipnotica della vergogna e dell’espiazione che si sviluppa in un dramma avvincente sulla vita e la morte.

Dopo che uno scandalo sessuale costa alla presentatrice televisiva di Oslo Allis Nordavatn il suo lavoro e suo marito, va in esilio autoimposto, determinata a ricostruirsi personalmente e professionalmente. Ma il lavoro che accetta come governante e giardiniera in una casa isolata sul mare si rivela non essere la tregua che sperava. Il suo datore di lavoro, Sigurd Bagge, sta aspettando il ritorno della moglie dall’estero; vuole che il suo giardino sia curato, che i suoi pasti siano cucinati e che non ci sia nessun altro contatto con Allis. Nel corso del tempo, questa restrizione innaturale diventa sempre più tesa mentre Allis diventa affascinata da Bagge e dal senso di colpa che sta nascondendo, e il romanzo diventa un esame ben strutturato di due persone che si sono entrambe isolate dal mondo, e quale forma di redenzione potrebbe assumere per ciascuna di esse.

Carl Frode Tiller – Encircling

Il primo capitolo di una trilogia, Encircling presenta al lettore David Husgar, un uomo che non ricorda chi è. Con un annuncio sul giornale locale, David ha raggiunto amici e conoscenti nella speranza che possano aiutarlo a rimettere insieme i pezzi di se stesso. David stesso non appare mai nel romanzo; Tiller mette insieme le lettere, le conversazioni e i ricordi di coloro che lo hanno conosciuto per creare un miscuglio di diverse voci narrative, ognuna delle quali offre una diversa – e talvolta contraddittoria – prospettiva sull’identità personale.

Encircling ha fatto vincere a Tiller diversi premi, compreso il Premio dell’Unione Europea per la letteratura. Il secondo libro della serie, Encircling 2, uscirà in inglese nel giugno 2016.

Lars Mytting – Norwegian Wood

Il successo a sorpresa del mercato dei regali di Natale, Norwegian Wood va ancora forte. Il successo internazionale di un libro sull’arte di tagliare, accatastare ed essiccare il legno potrebbe mettere a dura prova la credibilità di tutti, ma Mytting – come lo descrive lui stesso – ha attinto ad un fascino umano intrinseco, aiutato dal suo abile intreccio di folklore, umorismo, scienza e guida pratica. Anche se non vi laureate alla serie TV che ha ispirato (12 ore solide di filmati sulla combustione del legno), Norwegian Wood è ancora una lettura affascinante ed edificante. E la buona notizia per i fan di Mytting è che il suo romanzo, Svøm Med Dem Som Drukner (‘Nuota con quelli che affogano’) uscirà in inglese alla fine di quest’anno.

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

Il famoso scrittore di crimini Gunnar Staalesen ha avuto diversi romanzi tradotti in inglese. We Shall Inherit the Wind è l’ultimo; una storia senza tempo di vendetta e desiderio, raccontata con tensione agghiacciante e acutezza psicologica. Ambientato nel 1998, il romanzo si apre con l’investigatore privato Varg Veum seduto al capezzale dell’ospedale della sua ragazza Karin, le cui ferite critiche offrono un ricordo profondamente doloroso dei suoi errori passati. Indagando sulla scomparsa apparentemente innocente di un ispettore di una fattoria eolica, Veum si trova coinvolto in uno dei casi più impegnativi della sua carriera, tra eco terrorismo, violenza religiosa e omicidio.

Il prossimo capitolo delle avventure di Veum, Where Roses Never Die, sarà pubblicato in inglese a giugno.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

Il quinto volume del fenomeno letterario norvegese My Struggle è stato pubblicato in inglese all’inizio di quest’anno. Some Rain Must Fall racconta il tentativo del ventenne Knausgård di svilupparsi come scrittore, trasferendosi a Bergen, passando da una relazione all’altra, avendo la sua autostima distrutta e raggiungendo gli inizi del successo letterario. Il tutto raccontato, naturalmente, con spietato candore e bruciante autocritica.