Ci sono momenti in cui vuoi solo sbarazzarti di qualcuno. Ok, forse no. Ma visto che ci siamo divertiti un po’ con il Bonjour in francese (come hai fatto nel quiz?), sapevi che dovevamo coprire anche il dire Addio in francese.

Ora, se foste alla corte francese di Maria Antonietta, vi rendereste subito conto che un addio è più di un semplice arrivederci. C’è un modo di dirlo che implica molto di più. Ti è piaciuto il tempo trascorso con quella persona, hai intenzione di rivederla, dovresti fare il bises (baci sulle guance) quando te ne vai o no?

Alcuni addii sono più formali di altri. Per gli addii formali francesi, una stretta di mano è necessaria. Ma se siete ad un incontro in Francia e avete incontrato qualcuno per la prima volta, e poi avete passato un po’ di tempo a chiacchierare con lui, siete forse passati dal formale all’informale. Un bises sarebbe quindi appropriato se almeno una delle 2 parti è femmina.

Ad ogni modo, prima di confondervi ulteriormente, ecco tutti i modi di salutare in francese. Allons-y!

1) Au revoir (Addio)

Au revoir è probabilmente l’addio che gli studenti di francese conoscono meglio. Au revoir si traduce letteralmente in “finché non ci rivedremo”. Voir è vedere, e revoir è ri-vedere. Au revoir è il gold standard dei saluti in francese, quindi se avete dei dubbi, potete attenervi a questo. Ma se siete pronti a diventare più creativi, continuate.

2) Bonne journée (Buona giornata)

Il problema con au revoir è che implica che state per rivedere la persona, quando questo potrebbe non essere sempre il caso. Per esempio, se siete in un negozio e parlate con il negoziante. In questi casi, si può invece finire con un “Bonne journée”.

A volte anche i francesi dicono di riflesso Au revoir, e aggiungono un Bonne journée alla fine, significando implicitamente che potreste non vedere più quella persona.

3) Bonne soirée (Buona serata)

Jour si traduce in “giorno”, quindi per la versione serale di addio, usate bonne Soirée. Quando inizia la “sera”? Non c’è un consenso chiaro anche tra i francesi, ma qualsiasi momento dopo le 18 è accettabile.

Io di solito inizio alle 17, ma sono solo io! (Inoltre è divertente guardare le altre persone annaspare quando si fa 😉

4) À plus tard (Fino a dopo)

Ecco dove l’addio in francese comincia a diventare più complicato. A plus tard si dice con l’aspettativa di vedere presto la persona, con la data del prossimo incontro forse già decisa.

5) À bientôt (A presto)

À bientôt è in qualche modo simile a à plus tard, ma può essere detto quasi con un desiderio di rivedere presto la persona. Per esempio, salutando dopo un appuntamento romantico, supponendo che desideriate vedere ancora quella persona.

6) À tout à l’heure (Ci vediamo presto)

À tout à l’heure è diverso da à bientôt nel senso che è un addio ma vi aspettate di vedere quella persona presto, probabilmente più tardi nello stesso giorno. Per esempio, siete al lavoro in Francia e dite un rapido addio ai colleghi mentre uscite per il pranzo.

☞ LEGGI TUTTO: Galateo degli affari francese: 12 trabocchetti da evitare

7) À tout de suite (See you in a little bit)

À tout de suite aggiunge l’elemento tempo, dove ci si aspetta di vedere molto presto. Per esempio, state parlando con qualcuno al telefono, dandogli indicazioni per il vostro posto, e vi aspettate di vederlo molto presto.

8) À demain (Ci vediamo domani)

Questo è abbastanza facile, significa semplicemente che vi aspettate di vederli domani. Può essere formale o informale, e se è informale, si può accompagnare con il bises mentre si parte.

9) À la prochaine (Alla prossima volta)

À la prochaine è più aperto di à demain, significa fino al prossimo incontro. Può essere usato in situazioni formali o informali.

10) À plus (Più tardi)

À plus, invece, è più informale. Lo usereste nelle stesse situazioni in cui usereste “più tardi”, cioè forse non al vostro capo o al presidente del vostro paese.

11) Salut! (Ciao!)

Salut può essere usato come un saluto e un addio, ma di solito solo in situazioni informali, come con un gruppo di amici o colleghi a cui si è vicini.

12) Ciao! (Ciao!)

Dal paese vicino, l’italiano ciao! si è fatto strada nel francese. Ciao è un ciao piuttosto informale, ma può essere usato per molte occasioni.

13) Je m’en vais (Sono fuori di qui)

Je m’en vais è abbastanza informale per dire che si sta andando a casa. Per esempio, alla fine di una lunga notte in un locale notturno, salutando tutti i tuoi amici.

14) Je me casse (I’m off )

Je me casse è anche abbastanza informale ma ha un po’ più di un bordo. Il bordo più duro può essere mal interpretato e insultare qualcuno. Per esempio, se ti stai irritando perché tua sorella ti sta facendo troppe domande, potresti dire Je me casse.

15) Bonne chance (Addio e buona fortuna)

Bonne chance è per augurare a qualcuno addio e buona fortuna in situazioni formali e informali. Può essere usato con un qualificatore come “bonne chance pour ta présentation”, o buona fortuna per la vostra presentazione.

Tuttavia, c’è un po’ di superstizione con bonne chance. È simile agli attori che dicono “in bocca al lupo” prima di andare in scena, invece di augurare a qualcuno “buona fortuna”. Per questo motivo, bonne chance è raramente usato senza un qualificatore.

16) Bon courage (Buona fortuna per la difficoltà imminente)

Bon courage analogamente augura buona fortuna, ma con un riconoscimento che il prossimo compito sarà difficile. Per esempio, se qualcuno è incinta di 9 mesi in Francia e va in maternità, si potrebbe augurare loro bon courage.

Non si userebbe normalmente un qualificatore specifico come bonne chance però, ma un generale “bon courage pour la suite”. Buona fortuna per l’evento imminente.

17) Bonne continuation (Buona fortuna e addio)

Bonne continuation è un interessante addio in francese perché non abbiamo davvero il suo equivalente in inglese. La traduzione lunga sarebbe “continua ad avere successo nella tua prossima impresa”. Si dice a qualcuno con cui si è passato del tempo, che è fuori per un nuovo progetto, che non ci si aspetta di rivedere. Un esempio è salutare un collega che sta partendo per un nuovo lavoro.

18) Bon voyage (Buon viaggio)

Bon voyage si dice specificamente per qualcuno che fa un viaggio da qualche parte. Di solito dovrebbe coinvolgere un aereo, una barca, un treno o un’altra forma di trasporto.

19) Bonnes vacances (Buona vacanza!)

Bonne vacances è augurare a qualcuno una buona vacanza. Questo è diverso da Bon voyage sopra, che potrebbe essere usato anche per un viaggio di lavoro.

20) Adieu (Addio)

Adieu è l’addio formale in francese. Come in inglese, un po’ drammatico e un po’ formale. È usato raramente nella conversazione quotidiana, ma più spesso nella letteratura. (O suppongo in una lettera d’addio! Yikes!)

21) Bonne nuit (Buona notte)

Bonne Nuit è un po’ un falso amico qui, perché in realtà significa Buona notte, e dovrebbe essere usato allo stesso modo, cioè appena prima di andare a letto. Per esempio, se si stesse lasciando una cena a tarda notte, si direbbe ancora Au revoir, o uno degli altri, piuttosto che Bonne Nuit.

Se volete ricordare tutto questo, potete ottenere una lista stampabile facile da trasportare qui. E se ti è piaciuto questo articolo, potresti anche divertirti a leggere tutti i diversi modi di salutare in francese, comprese tutte le varie regole dei bises (baci). Inoltre, controlla le nostre altre risorse per imparare il francese.

A bientôt!

Ti è piaciuto questo articolo? Conservalo per dopo!

SUBSCRIBE