Ecco una rapida lista di modi comuni per dire “addio” in francese:

• au revoir – “addio”
• salut – “arrivederci”
• à bientôt – “a presto”
• à demain – “a domani”
• adieu – “addio”
• au revoir, mon ami – “addio, amico mio”

Se non hai fretta e ti stai facendo una delle seguenti domande:

• Cosa significa esattamente au revoir?
• I francesi usano parole straniere per salutare?
• Come si dice “alla prossima volta” in francese?
• Come si dice addio fino a una data fissa?

… Continua a leggere questo post! Diventerai un maestro nel dire addio in francese.

Imparare a dire addio è una delle prime cose da fare quando si impara una nuova lingua. I saluti e gli addii in francese saranno parole che userai quotidianamente nella lingua, dopo tutto.

Iniziamo!

Come dire “Addio” in francese: Au Revoir

Come si dice “addio” in francese?

Se hai preso lezioni di francese in qualche momento della tua vita, probabilmente hai sentito che “addio” è au revoir in francese. È il modo più comune per dire “addio” in francese.

Ma cosa significa esattamente au revoir?

In francese, au significa “presso”, e revoir è un sostantivo che possiamo vagamente tradurre come “rivedersi” o “incontrarsi di nuovo”. Non ha molto senso tradurlo in questo modo, però.

In modo semplificato, au revoir potrebbe essere “finché non ci rivedremo”. Porta con sé la speranza e la certezza mascherata di incontrarsi di nuovo.

Au revoir può essere sia formale che informale. Abbinatelo a monsieur (“signore”), madame (“signora”), o mademoiselle (“signorina”) per renderlo propriamente formale. Aggiungi un membro della famiglia o un nome di battesimo dopo di esso se vuoi che sia più informale.

Consiglio nativo: è comune oggi sentirlo pronunciare come au r’voir – foneticamente o rvoar, anche in un ambiente formale.

Tuttavia, devi sapere che au revoir non è usato spesso tra persone che sono in buoni rapporti. Pensateci: vi separate spesso dai vostri amici con un “arrivederci”?

Se avete davvero bisogno di sapere come si dice “addio, amico mio”, ecco la risposta: au revoir, mon ami. Ma questa non è un’espressione usata frequentemente.

I francesi preferiscono usare altre versioni di “bye”.

Come dire “ciao” in francese: Salut

Come si dice “ciao” in francese? Usiamo diverse parole per un addio casuale.

Prima di tutto, c’è salut. Salut significa letteralmente “saluto” e si usa sia come saluto che come addio. È un po’ come ciao in italiano.

Parlando di ciao… i francesi lo usano come alternativa a salut. Non come saluto, però, solo per dire addio.

E visto che stiamo parlando di parole straniere, lascia che ti dica… Potresti anche sentire i francesi dire “bye”! Usare parole inglesi in situazioni quotidiane è diventato comune tra i giovani francesi.

Che dire… l’inglese è di moda.

Se vuoi usare uno di questi tre addii a un gruppo, puoi aggiungere tout le monde (“tutti”, letteralmente: “tutto il mondo”) alla fine.

Salut, ciao e bye sono spesso preceduti da allez in francese. Allez significa qualcosa come “tutto bene” in questo caso.

Esempio: Allez, salut! (“Va bene, ciao!”)

Come dire “A presto” in francese: À Bientôt

I francesi non dicono letteralmente “a presto”. Abbiamo un’espressione uguale che è fatta della preposizione à (“presso”) e l’avverbio bientôt (“presto”). In questo tipo di frase, à significa più esattamente “fino a quando”.

Non ha molto senso se si mettono insieme queste due parole in inglese, ma è assolutamente corretto in francese.

À bientôt tende a cadere sul lato informale ma rimane comunque educato. Non lascereste l’ufficio lanciando un “see you soon” al vostro capo, ma probabilmente lo usereste con un collega.

Se non sei troppo sicuro di quando usarlo e non vuoi fare una gaffe (“gaffe”, familiare), tieni presente che è più sicuro abbinarlo a tu piuttosto che a vous.

Come dire “Ci vediamo dopo” in francese: À Tout à l’Heure

Come “see you soon”, “see you later” non ha una traduzione letterale in francese. Nella sua espressione equivalente, la preposizione à precede la frase tout à l’heure (“in un momento”).

Potreste anche sentire i francesi dire à toute, la versione abbreviata e gergale di à tout à l’heure.

Come dire “Ci vediamo adesso” in francese: À Tout de Suite

Tout de suite è qualcosa come “immediatamente” e “subito dopo ora” in francese.

Puoi usare à tout de suite quando termini una conversazione telefonica con qualcuno che stai per incontrare. Funziona anche in situazioni simili.

Come dire “Ci vediamo” in francese: À plus

“See you” è la versione abbreviata e più gergale di “see you later”. Il suo equivalente francese è à plus. Come avrete probabilmente capito, deriva da à plus tard.

Dritta nativa: a differenza di à plus tard, dovete pronunciare la s in à plus.

Ricordatevi di non usarlo mai e poi mai in un contesto formale. È riservato ad amici e familiari.

Per dire “alla prossima volta” in francese, usate à la prochaine. Prochaine significa “la prossima”, quindi l’espressione si traduce letteralmente in “fino alla prossima”.

Come dire “Ci vediamo domani” in francese: À Demain

Demain significa “domani” in francese, quindi à demain è “ci vediamo domani”.

Come dire “Ci vediamo il…” in francese:

Diciamo che il vostro appuntamento è andato particolarmente bene e avete deciso di averne un altro lunedì. Per dire “ci vediamo lunedì”, si dice à lundi.

Aggiungi uno dei giorni francesi della settimana dopo à per ottenere tutte le versioni di questa frase:

Dritta nativa: Ricorda che i giorni della settimana francesi non iniziano con una lettera maiuscola a meno che non aprano una frase.

Come dire “Ci vediamo…, allora” in francese: On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors significa “ci vedremo…, allora”. Questa frase non è un addio di per sé, è più una conferma.

Devi sostituire i tre punti con il momento in cui ti aspetti di rivederti.

Ecco i modi per completare su se voit…, alors:

• on se voit demain, alors – “ci vediamo domani, allora”
• on se voit lundi, alors o qualsiasi altro giorno – “ci vediamo lunedì) allora”
• on se voit la semaine prochaine, alors – “ci vediamo la prossima settimana, allora”
• on se voit dans deux semaines, alors – “ci vediamo tra due settimane, allora”
• on se voit le mois prochain, alors – “ci vediamo il mese prossimo, allora”

Con tempi precisi come domani o un giorno fisso della settimana, si potrebbe specificare l’ora aggiungendo à … heure(s) alla frase.

Esempi:

• on se voit à dix heures demain, alors – “ci vediamo domani alle dieci, allora”
• on se voit lundi à treize heures, alors – “ci vediamo lunedì all’una di notte, allora”

Ricordo che le ore francesi vanno da 0 a 24.

Come dire “Buona giornata” in francese: Bonne Journée

I francesi non dicono “buona giornata”. Noi diciamo semplicemente bonne journée (“buona giornata”).

Questo è solo un saluto. Non confonderlo con bonjour, il saluto.

Come dire “Buon pomeriggio” in francese: Bon Après-Midi

Come per bonne journée, i francofoni non dicono “buon pomeriggio” ma bon après-midi o bonne après-midi (“buon pomeriggio”). Anche noi non lo usiamo come saluto.

Dritta nativa: Sì! “Pomeriggio” in francese può essere sia maschile che femminile. È un evento raro nelle parole non aggettivate in francese. Di solito, quando le parole francesi hanno un doppio genere, hanno significati diversi.

Ecco un fatto divertente che puoi condividere con i tuoi compagni di apprendimento del francese!

Come dire “Buona sera” in francese: Bonne Soirée

Bonsoir (“buona sera”) è un saluto in francese. Si vuole usare bonne soirée (“buona sera”) per separarsi da qualcuno prima della cena.

Come dire “Buona notte” in francese: Bonne Nuit

Per dire “avere una buona notte” in francese, dire bonne nuit (“buona notte”).

Si può anche dire passe une bonne nuit che letteralmente significa “passare una buona serata”. Aggiungete passe un/une a bonne journee, bon après-midi, e bonne soirée per ottenere lo stesso risultato.

Come dire “prenditi cura” in francese: Prend Soin de Toi

Dire “abbi cura” è un modo più caldo per separarsi dai tuoi amici o familiari, quindi perché non usarlo anche in francese?

Ci sono due modi principali per dire “abbi cura” in francese. Il primo è prend soin de toi (letteralmente: “prenditi cura di te stesso”).

Il secondo è fais attention à toi (vagamente: “prenditi cura di te stesso”).

Puoi usarli entrambi per esprimere che tieni alla persona con cui ti stai separando. Vanno bene sia in un ambiente casual che formale.

Dritta nativa: Ricorda che ci sono due “tu” in francese. Tu è la seconda persona informale singolare. Vous è la seconda persona formale singolare o la seconda persona plurale.

Prend soin de toi diventa prenez soin de vous con vous. Fais attention à toi diventa faites attention à vous.

Come dire “anche tu” in francese: “Toi Aussi”

Se volete restituire un saluto come prend soin de toi o passe une bonne nuit, dite toi aussi (“anche tu”) o toi de même (“anche tu”).

Come potete vedere, au revoir, à la prochaine mescola due frasi che abbiamo trattato in precedenza nel post. Au revoir, à la prochaine significa “addio, fino alla prossima volta”.

Si possono ottenere altre espressioni simili accoppiando au revoir con un’altra frase. Si potrebbe dire “arrivederci, a domani” con au revoir, à demain o “arrivederci, a lunedì” con au revoir, à lundi.

Come dire “baci” in francese: Bisous

I francesi amano concludere le telefonate dicendo bisous (“baci”) o je t’embrace/je vous embrasse (“baci”/”abbracci”).

Entrambe le espressioni possono essere usate anche per terminare lettere o email. Tieni presente che sono riservate ai saluti calorosi con le persone che ti sono vicine.

Come dire “Keep in Touch” in francese: On s’Appelle o On s’Écrit

On s’appelle significa letteralmente “ci chiameremo” in francese. On s’écrit è “ci scriveremo”.

Puoi usare entrambe le espressioni dopo aver accompagnato il tuo appuntamento al suo appartamento o se devi lasciare un amico in fretta e desideri sentirlo presto.

Entrambe sono abbastanza informali.

Come dire “Piacere di conoscerti” in francese: Content/e de T’Avoir Connu/e

Diciamo che hai incontrato un amico di un tuo amico. Non siete sicuri di rivederli, ma volete comunque salutarli in modo caloroso. Usa:

• content de t’avoir connu – “piacere di conoscerti” da uomo a uomo
• content de t’avoir connue – “piacere di conoscerti” da uomo a donna
• contente de t’avoir connu – “piacere di conoscerti” da donna a uomo
• contente de t’avoir connue – “piacere di conoscerti” da donna a donna

Consiglio nativo: Sostituire t’ con vous per un saluto formale o plurale.

La versione ancora più formale usa ravi/e (“deliziato”) invece di content/e. Si potrebbe anche sostituire de t’/vous avoir connu/e con d’avoir fait ta/votre connaissance.

Come dire “addio” in francese: Adieu

Se sei un appassionato di cruciverba, adieu potrebbe esserti familiare. Quando c’è l’indizio “addio in francese” nelle parole crociate, le possibili risposte sono o au revoir o adieu.

Tuttavia, non lasciate che questo vi inganni nel pensare che potete scambiare au revoir e adieu a vostro piacere. Adieu ha un senso di addio definitivo che nessuno ama esprimere. È duraturo, permanente.

Adieu significa letteralmente “a Dio” in francese. Secondo la sua etimologia, l’intero significato di adieu è qualcosa come “ci vedremo quando saremo accanto a Dio.”

In altre parole, se dite adieu al vostro appuntamento stareste dicendo qualcosa come ci vedremo nell’aldilà. Non è l’ideale se si vuole strappare un secondo rendez-vous (“appuntamento”).

Adieu come sostantivo si traduce in inglese con “addio” o “addio finale”. La frase faire ses adieux (“dire un ultimo addio”) è uno dei modi più comuni di sentire adieu nel francese parlato. L’uso della parola in generale è abbastanza raro a causa della sua natura cupa.

Lo diciamo: adieu appartiene alle tragedie romantiche sullo schermo o nei romanzi.

Perché imparare a dire “addio” in francese è importante

Immaginate di aver incontrato una persona francese che vorreste impressionare. Potrebbe essere un cliente, un potenziale amico, una persona carina in un bar. Avete avuto una bella interazione e avete iniziato a piacergli. Non vorresti incartarlo in modo perfetto?

Se vuoi lasciare un’impressione duratura, essere in grado di tirare fuori il giusto addio è fondamentale. Non vuoi separarti dal tuo appuntamento con un addio che potrebbe annullare l’atmosfera romantica che hai lottato per creare.

Ma voler fare colpo non è l’unica motivazione che hai per imparare a dire “addio” in francese.

Dire addio correttamente può farti apparire come educato, caldo, amichevole. È un modo per mostrare le tue buone maniere e renderti qualcuno che gli altri amano avere intorno.

È ora di dire Au Revoir

Congratulazioni! Sei un professionista nel dire addio in francese. Quale addio è il tuo preferito?

Ora che sai come chiudere le conversazioni in francese, vuoi ripassare come iniziarle? Guarda il fantastico post di Benny Lewis per questo.

Se stai cercando di imparare il francese prima di andare ad un appuntamento in francese, dai un’occhiata a questa pagina. Benny ha messo insieme le migliori risorse che puoi trovare su internet per imparare il francese!

Credo sia arrivato il momento di salutarci! Ma ce n’est pas un adieu (“non è un addio definitivo”). Ci vediamo molto presto con nuovi pratici post sul francese.

À bientôt!