10 Expats condividono i loro più grandi errori dopo essersi trasferiti a Parigi
Le storie reali di trasferimento nella capitale francese non sono mai come i film (o Instagram) ti portano a credere. Ho appena festeggiato i miei due anni di “Paris-versary” e quando ripenso a quando sono arrivata qui per la prima volta, vorrei ridere di quanto sono stata ingenua! Oh come vorrei che ci fosse stata una guida, o qualcuno con esperienza per darmi consigli su ciò che mi aspettava.
Così ho chiesto ai miei amici espatriati di condividere i loro più grandi errori, lezioni e idee sbagliate dopo l’arrivo a Parigi. Puoi vivere e imparare, o puoi prendere spunto da questi stranieri che “ci sono stati, l’hanno fatto” prima di te.
Rosie McCarthy di “Not Even French” – Neozelandese, si è trasferita a Parigi nel 2013
Vedi questo post su Instagram“Una grande lezione che ho imparato venendo a Parigi è che avrei dovuto prendermi del tempo per imparare gli errori così comuni che si possono fare in francese e che possono essere estremamente imbarazzanti nel contesto sbagliato! Ho erroneamente detto più volte alle persone quanto fossi arrapato (je suis chaude invece di j’ai chaud). Quando cercavo di dire a una collega che era brava in qualcosa, le ho detto per sbaglio che era brava a letto (wow tu es bonne! invece di tu es forte/douée) e, mentre sgranocchiavo una mela, ho anche chiesto al mio francese se voleva un pene (tu veux une bite?) davanti a un gruppo di amici che incontravo per la prima volta!
Un’altra enorme lezione è che “non” non significa sempre “non” e a volte bisogna lottare per quello che si vuole. Quando sono arrivata per la prima volta, accettavo con riluttanza che gli impiegati postali di La Poste non potessero trovare il mio pacco di compleanno spedito da mia madre (anche se il numero di tracking diceva che era lì). Ora, sarò felice di presentarmi il più assertivamente possibile e continuare a spingere finché non sentirò il “ce n’est pas possible” trasformarsi in “ce n’est pas moi qui decide” e poi il vincente “je vais voir ce qu’on peut faire”. La resilienza è tutto qui!”Lindsey Tramuta di “Lost in Cheeseland” e autrice di “The New Paris” – americana, si è trasferita a Parigi nel 2006
Vedi questo post su Instagram“Penso che la lezione più importante che ho imparato, e abbastanza rapidamente, è stata che non spettava ai parigini adattarsi a me, ma a me adattarmi a loro e alle sfumature del vivere a Parigi. Ero molto giovane e ingenua come molti americani che viaggiano all’estero e si convincono che la mancanza di comodità nella vita quotidiana – orari brevi dei negozi, indisponibilità di alcuni prodotti, supermercati affollati con una sola cassiera che lavora, servizi di consegna – fosse il simbolo di una cultura inefficiente e ritardataria. Ora è chiaro che l’America è orgogliosa della convenienza gratuita sopra ogni altra cosa (tardo capitalismo! Fai soldi quando e come puoi!) e le poche inefficienze persistenti a Parigi esemplificano la sua umanità. Il miglioramento arriva in forme diverse e non è dall’avere negozi aperti 24 ore al giorno.”
Erin Ogunkeye, americano, ha vissuto a Parigi durante il college e si è trasferito definitivamente nel 2013
“Ho imparato gradualmente la relativa inflessibilità del mercato del lavoro qui rispetto agli Stati Uniti. Nel mio paese, penso che le persone siano meno limitate dai loro studi di quanto lo siano qui in Francia. In Francia, se studi giornalismo, è per lavorare come giornalista. Se studi legge, è per fare il giurista o l’avvocato… e così via. Negli Stati Uniti, mi è sempre stato detto di scegliere la mia specializzazione in base ai miei interessi e alle mie passioni, e che le opportunità di lavoro si sarebbero sviluppate naturalmente. Qui non è proprio così. È relativamente difficile trovare una carriera al di fuori delle materie che hai studiato a scuola.
Un’altra grande idea sbagliata che avevo riguarda specificamente l’essere un espatriato afro-americano. Mi sono trasferito qui con il presupposto – forse il mito – che la Francia fosse molto più avanzata in termini di relazioni razziali e di apertura a discuterne rispetto agli Stati Uniti. La realtà naturalmente è molto più sfumata. E per le persone per cui questo è importante, è difficile trovare medici neri, dermatologi, parrucchieri o altri professionisti di colore.”Sara Lieberman – scrittrice americana, si è trasferita a Parigi nel 2014
Vedi questo post su Instagram“Come donna single, che al momento di visitare Parigi come turista ha avuto un sacco di fortuna-in-lustro, sono stata sorpresa di scoprire quanto sarebbe stato difficile uscire davvero qui. Dimenticate la barriera linguistica e il cambiamento generazionale/sociale nelle tattiche di appuntamento (Tinder/Happn/Bumble, ecc.) – la vera sfida è stata cercare di decodificare le intenzioni dell’uomo francese. Per cominciare – e questo è qualcosa che ho menzionato in un articolo che ho scritto per The Cut – ti suggeriranno prima di incontrarti alla metropolitana che in un bar specifico. E poi, all’estremo opposto, potrebbero suggerirvi di andare a casa loro per una cena o un drink. Il primo non è considerato pigro e il secondo non è considerato aggressivo. È così e basta.
Sai cos’altro è “normale”? Diventare un elemento non appena ti baciano, il che può accadere senza segni di avvertimento o sentimenti dopo solo uno o due appuntamenti (incontro in metropolitana, rendez-vous al bar, pasto cucinato in casa-qualunque cosa!) Sfortunatamente, non ho frequentato un uomo francese abbastanza a lungo (ancora) per andare molto più a fondo – e la giuria non ha ancora deciso se lo farò mai – ma ho sicuramente capito che uscire con qualcuno è altrettanto difficile in qualsiasi parte del mondo ti trovi e imparare ad accettare il “perché” fa parte del fascino.”Fraser Jackson – inglese, trasferitosi a Parigi nel 2013
“Trasferirsi a Parigi, specialmente come persona single che non conosce già nessuno, può essere una situazione molto stressante. Cercare di incontrare nuove persone può essere difficile, soprattutto se non si parla bene la lingua. È quindi molto facile cadere nella tipica trappola dell'”expat” di farsi prendere dal panico e diventare un tutor d’inglese o lavorare in un bar. Se questo accade e non è quello che vuoi fare, vai con lui. Costruisciti una rete di amici e poi concentrati su come ottenere il lavoro dei tuoi sogni.
Ma la cosa più grande che ho imparato a Parigi? Apprezzare sempre il lusso che è un bagno privato all’interno del tuo appartamento.”Lamis – Consulente di affari internazionali, si è trasferito a Parigi nel 2013
“Ricordo di aver avuto questa idea che Parigi sarebbe stato un posto facile per fare amicizia e avere una grande vita sociale dove hai un gruppo di amici con cui goderti i caffè parigini. Ma ho finito per avere così tanti amici espatriati, e dopo sei anni ho solo due amici francesi che ho incontrato a Parigi e sono molto internazionali dato che entrambi hanno vissuto all’estero.
Un’ultima cosa che avrei voluto sapere prima di trasferirmi qui è che non tutte le baguette sono uguali – quello che stai cercando è una tradizione di baguette!”Rachel – americana, trasferitasi a Parigi nel 2004
“Quello che è stato veramente difficile per me nei miei primi anni qui è stato fare amicizia con donne francesi. Formare queste relazioni è molto diverso che con le donne americane, che sono più aperte. Le donne francesi possono sembrare fredde a volte, ma sono semplicemente più riservate e non abbassano la guardia facilmente.
Una delle mie migliori amiche mi ha trovato troppo americano quando mi ha incontrato per la prima volta, e ci è voluto molto tempo per sviluppare lentamente la nostra amicizia per arrivare al punto in cui siamo ora. Non siate troppo entusiasti all’inizio e non aspettatevi che le amicizie scattino e diventino super affiatate e super veloci come succede con gli americani dove si condivide e ci si confida velocemente. Direi che ci vogliono cinque anni perché qualcuno ti consideri un amico intimo e stretto qui. Io opero ancora in modo diverso nelle mie amicizie con le fidanzate francesi rispetto alle mie amiche americane.”
Frank Adrian Barron alias “Cake Boy Paris” – americano, trasferito a Parigi nel 2011
Vedi questo post su Instagram“Direi che il mio personale più grande malinteso sul trasferimento a Parigi era che sarebbe stato semplicemente un’esperienza a breve termine! Abbiamo appena festeggiato i nostri 8 anni di “Paris-versary” e questo perché Parigi vizia i suoi abitanti con bellezza e un sacco di burro!”
Alison Sargent – americana, trasferitasi a Parigi nel 2013
“Non prenderla sul personale se la gente ti parla in inglese. Ero molto sensibile alle persone che passavano all’inglese nel momento in cui percepivano il mio accento o apprendevano che ero americana. Lo sentivo come un insulto al mio francese e come un promemoria che ero un’estranea. Ma una volta che ho vissuto a Parigi per diversi anni e questo succedeva ancora di tanto in tanto, ho capito che quando la gente parla inglese agli stranieri che parlano francese, quasi sempre ha più a che fare con loro. A volte vogliono mettersi in mostra, a volte è un gioco di potere, e a volte stanno solo cercando genuinamente di connettersi. (E a volte loro stessi vengono da paesi come l’Afghanistan o lo Sri Lanka dove parlano più inglese che francese!) Può essere comunque un’agitazione, ma sappiate che succede a tutti noi e non è necessariamente un commento sul vostro francese o sul vostro diritto di chiamare Parigi casa.
E su una nota pratica, non usate mai i numeri dei fabbri o degli idraulici elencati sui volantini che vi verranno messi nella cassetta della posta! I servizi di riparazioni domestiche truffaldine sono un grosso problema.”Ora che avete sentito i miei amici, condivido i miei consigli!
Charli James di “Am I French Yet?” – Americano, si è trasferito a Parigi nel 2017
Vedi questo post su InstagramDico sempre alle persone che è così importante gestire le aspettative quando ci si trasferisce a Parigi – per quanto veloce sarà il tuo processo di adattamento e lingua, e per come sarà davvero la vita a Parigi. Se vai pensando che sarà tutto baguette e vino sulla terrazza, e che parlerai francese fluentemente in tre mesi, ti stai preparando per una grande delusione. Ma se si parte con la consapevolezza che ci saranno giorni davvero difficili oltre a quelli meravigliosi, si sarà più preparati emotivamente e i momenti difficili non pungeranno così tanto.
Pensavo di essermi preparata abbastanza, e che vivere a New York mi aveva reso resistente a quasi tutto ciò che Parigi poteva lanciarmi addosso. Ma ci sono ancora giorni in cui piango perché non riesco ad esprimermi correttamente in francese, o mi mancano i miei amici negli Stati Uniti. Diventa più facile dopo il primo anno e ho imparato a non prendere così a cuore gli errori. È vero che Parigi vale la pena e non cambierei la mia decisione di trasferirmi qui, ma la città non rende sempre il processo facile per te.
Se stai cercando altri consigli su come adattarsi alla vita in Francia, ho molti altri suggerimenti qui: Integrazione del coniuge espatriato: Adattarsi con successo all’estero con il proprio partner
.