Invaluable vs. valuable
Invaluable und valuable sind fast Synonyme, trotz der potenziell irreführenden negativen Vorsilbe in- auf invaluable. Wertvoll bedeutet von beträchtlichem Wert, und unschätzbar bedeutet unfähig, geschätzt zu werden. Wenn man ein Gegenteil von wertvoll braucht, gibt es viele Möglichkeiten wie billig, billig und wertlos.
Der Unterschied zwischen unschätzbar und wertvoll kann subtil sein, aber man kann es sich so vorstellen: wertvoll bezieht sich normalerweise auf Dinge, die einen Geldwert haben, während unschätzbar sich normalerweise auf Dinge bezieht, die nicht in Geldwerten gemessen werden können. Zum Beispiel ist ein Goldschatz wertvoll, während ein guter Freund unschätzbar ist (d.h. nicht in Geldwerten bewertet werden kann – daher die negative Vorsilbe in-).
Beide Wörter sind etwa fünf Jahrhunderte alt und stammen von value aus dem frühen 16. Im Oxford English Dictionary finden sich Beispiele dafür, dass „invaluable“ im 17. und 19. Jahrhundert im Sinne von „von geringem Wert“ verwendet wurde, aber diese Bedeutung war nie weit verbreitet. Bei historischen Google Books-Suchen, die das 18. und 19. Jahrhundert abdecken, ist jedes Beispiel von invaluable in der Bedeutung unfähig, geschätzt zu werden, zu finden.
Beispiele
Google gewöhnte sich daran, die Krone als wertvollste Marke der Welt zu tragen.
Seine Antworten und seine Profile von „Pionieren“, die solche Übergänge vollzogen haben, sind eine wertvolle und inspirierende Lektüre.
Man könnte auch behaupten, dass die staatlich kontrollierte chinesische Ölgesellschaft PetroChina kurzzeitig wertvoller war als beide Unternehmen.
Da ich seit fast 40 Jahren Gärten gestalte, habe ich eine unschätzbare Liste von Handwerkern und Lieferanten angesammelt.
Die schönsten wurden aus kostbaren Materialien hergestellt und gehörten zu den wertvollsten Geschenken, die Fürsten und Monarchen machten.
Musik in einer Fernsehsendung zur Hauptsendezeit zu sehen, kann auch für einheimische Künstler von unschätzbarem Wert sein, sowohl hier als auch in Übersee.