💬 French Texting & Abbreviations

Jul 14, 2021
admin

Verstehen Sie französische Textnachrichten mit meiner Liste französischer Abkürzungen – traditionelle Abkürzungen sowie französische Texting-Abkürzungen + Beispiele & Übersetzungen.

Abkürzungen werden häufig verwendet, wenn man Französisch in informellen Situationen schreibt: E-Mails, Notizen und jetzt natürlich SMS, wenn man eine Textnachricht über sein Telefon sendet.

Texting auf Französisch ist tatsächlich eine eigene Sprache geworden. Im Folgenden zeige ich Ihnen Beispiele.

Beginnen wir mit den üblichen französischen Abkürzungen: Diese gab es schon lange vor der SMS. Sie werden häufig verwendet, wenn eine Definition gegeben wird, wie in einem französischen Wörterbuch.

Top französische Abkürzungen

Alle LevelsGeheimnisse der französischen Aussprache

4.85 (55 Bewertungen)

US$39.99US$31.99

Französische Texting-Kontraktionen

Was ist Texting genau? Texting besteht aus einer Reihe von Abkürzungen, die es ermöglichen, innerhalb der 160 Zeichen, die das SMS-Format zulässt, mehr zu sagen.

Es ist eine schnellere Sprache, die leichter auf den 10 Tasten des Handys (untragbar) zu tippen ist.

Da diese Texting-Sprache so beliebt ist, gehört sie inzwischen zum französischen Alltag: Man findet Textabkürzungen in der Werbung, aber diese Schriftsprache beeinflusst auch manchmal das gesprochene Französisch. Zum Beispiel kann jemand „Jé té Aim“ sagen, um „Ich liebe dich“ auf Französisch zu sagen: alle Buchstaben der Textnachricht werden als JTM ausgesprochen… Das ist ein Trend geworden.

Für Ausländer ist es eine echte Herausforderung, diese neue Sprache zu verstehen, die auf der französischen Aussprache basiert!

Hier ist eine Liste von sehr gebräuchlichen französischen SMS-Abkürzungen :

Französische Zahlen und Zeichen werden auch in SMS auf Französisch verwendet, um Wörter zu ersetzen

  • 1 = un = a
  • 2 = de = von, aus, über
  • 7 = cet oder cette = dies
  • 9 = neuf = neu
  • 100 = sans = ohne
  • – = moins = minus, weniger
  • + = plus = hinzufügen, mehr

Zusammen ergeben sie eine richtige Sprache.
Hier sind einige Beispiele

  1. kekina = qu’est-ce qu’il y a? = was ist los?
  2. kestufé = qu’est-ce que tu fais? = was machst du?
  3. @2m1= à demain = bis morgen
  4. j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = ich rufe dich an, sobald ich kann
  5. GT ché L = j’étais chez elle = ich war bei ihr zu Hause
  6. cpab1 = c’est pas bien = es ist nicht gut.
  7. AT souè = à tes souhaits = segne dich (wenn jemand niest)
  8. ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ?
  9. tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = kommst du heute Nachmittag?
  10. LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = sie hat einen Kuchen gebacken

Wie Sie sehen, verwenden diese französischen Textnachrichten einige interessante Wendungen in der französischen Aussprache…

Wenn Sie sich für das traditionelle französische Telefonvokabular interessieren, habe ich einen ganzen Artikel darüber geschrieben.

Lernen Sie Französisch im Kontext: schauen Sie sich die herunterladbaren französischen Hörbücher von French Today an: Die zweisprachigen Romane von French Today sind in verschiedenen Geschwindigkeiten und Aussprachen aufgenommen und konzentrieren sich auf die moderne, gleitende Aussprache von heute. Und ja, wir haben eine kostenlose Französisch-App!

Sie genießen diese kostenlose Französischstunde? Wir sind ein 2-Personen-Unternehmen mit Sitz in Frankreich… Bitte erwägen Sie, FrenchToday auf Patreon zu unterstützen oder unsere einzigartigen Hörbücher zu kaufen, um Französisch zu lernen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.