shamash

Epellations alternatives

shammos, schammos, shames

Définitions

• 1. bougie allumée en premier et utilisée ensuite pour allumer les autres bougies de hanouka
• 2. Le gardien d’une synagogue.
• 3. Assistant personnel / aide / gofer, en particulier pour un rabbin ou dans l’industrie du divertissement à Hollywood

Phrases d’exemple

• « Le shamash va commander de nouveaux siddurim. »
• « Pour la première nuit, nous aurons besoin d’une bougie et d’un shamash. »

Langues d’origine

Hébreu textuel, yiddish

Etymologie

Heb שמש shamásh, yiddish שמשׂ shámes

Qui l’utilise

Religieux : Les juifs qui sont engagés dans l’observance religieuse et qui ont une certaine éducation juive
Juifs : Juifs de diverses origines religieuses et participations organisationnelles

Régions

Amérique du Nord

Dictionnaires

The New Joys of Yiddish, par Leo Rosten et Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, par Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage : Un guide populaire de l’utilisation des termes juifs, par Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS : The JPS Dictionary of Jewish Words, par Joyce Eisenberg et Ellen Scolnic, (Philadelphie, 2001)

.