Q : Pourquoi Gandalf dit-il « volez, bande d’idiots ! »?

ANSWER : Les gens ont répondu à la question de savoir pourquoi Gandalf dit « Fly, you fools ! » avec humour et dérision parce que cela semble avoir un sens évident. Mais le sens est-il si évident ?

MISE À JOUR 2014-08-07 : Pour une réponse directe au mème sur Tickld, lisez Est-ce que Gandalf voulait vraiment utiliser les aigles pour détruire l’Anneau Unique ?

En anglais « to fly » peut aussi signifier « fuir » ou « s’échapper ». Selon le dictionnaire étymologique en ligne, les mots vieil anglais Fleogan ( » voler « ) et fleon ( » fuir « ,  » s’échapper « ) étaient souvent confondus l’un avec l’autre, si bien que leur rapprochement s’est poursuivi jusqu’à la littérature moderne.

L’usage de Gandalf est idiomatique ou stylistique ; il parle simplement le mode que Tolkien a conçu pour le personnage. Mais le mot « fuir » est certainement utilisé ailleurs dans Le Seigneur des Anneaux. Ainsi, nous pouvons supposer que Tolkien avait soit l’intention de diversifier son utilisation des verbes pour rendre le récit un peu moins formel et répétitif, soit qu’il a pu utiliser intentionnellement la forme « voler » de « fuir » pour souligner l’urgence de l’ordre final de Gandalf à ses compagnons.

En fait, dans de nombreux passages à travers les textes de Tolkien, nous trouvons des utilisations de la forme « voler » (comme dans « fuir ») utilisée pour dénoter des départs urgents, juste à temps, de situations drastiques. Par exemple, dans le chapitre  » L’ombre du passé  » de La Communauté de l’Anneau, le récit dit :  » avait soudain réalisé que s’envoler de la Comté signifierait des adieux plus douloureux que de simplement dire adieu au confort familier de Bag End « .

Plus tard, lorsque Frodon tente d’expliquer son voyage à Merry, Gros Bolger et Pippin, il dit :  » Mes chers et très chers hobbits !… Mais je ne pouvais pas permettre… J’ai décidé cela il y a longtemps aussi. Vous parlez de danger, mais vous ne comprenez pas. Ce n’est pas une chasse au trésor, ni un voyage aller-retour. Je vole d’un péril mortel vers un péril mortel. »

Lorsque Frodon et Sam sont observés par Mablung et Damrod alors que Faramir et ses hommes tendent une embuscade à la colonne de Southrons sur la route d’Ithilien, Damrod dit : « Voyez ! Certains des Southrons se sont échappés du piège et s’envolent de la route….. »

Dans la description de Shelob et de son repaire, le récit dit : « Là agelong elle avait habité, une chose maléfique en forme d’araignée, même telle qu’autrefois autrefois avait vécu dans le Pays des Elfes de l’Ouest qui est maintenant sous la Mer, telle que Beren a combattu dans les Montagnes de la Terreur à Doriath, et ainsi vint à Luthien sur le vert gazon parmi les pruches au clair de lune il y a longtemps. Comment Shelob arriva là, fuyant la ruine, aucun conte ne le raconte…. »

Et il y a encore d’autres passages. Il y a tout de même quelques passages où Tolkien utilise « fuir » plutôt que « voler ». Il ne peut pas être démontré définitivement que Tolkien a utilisé « voler » pour une emphase particulière. Le lecteur doit apprécier la robustesse de la prose de Tolkien. Cependant, le « volez, imbéciles ! » de Gandalf est écrit de manière à distinguer son commentaire de quelque chose de moins urgent, comme « Au fait, Aragorn, assure-toi de noter tes aventures au cas où j’aurais l’occasion de revoir des notes avec toi dans le futur. Allez-y, maintenant ! »

Voir aussi :

Gandalf est-il vraiment mort après avoir tué le Balrog ?

Gandalf voulait-il vraiment utiliser les aigles pour détruire l’Anneau Unique ?

Quelles sont les choses sans nom auxquelles Gandalf fait référence sous Khazad-dum ?

Comment Gandalf a-t-il tué le Balrog de la Moria ?

Combien de temps Gandalf et le Balrog ont-ils chuté ?

Comment Gandalf récupère-t-il son bâton ?

Quand Gandalf meurt-il ?

# #

Avez-vous lu nos autres articles Tolkien et Terre du Milieu Questions et réponses ?

.