L’autre jour, j’ai ressenti un peu de saudade do Brasil. L’accent portugais me manquait et j’ai eu une envie soudaine de parler portugais !

J’ai donc appelé mon collègue polyglotte Jimmy Mello pour discuter !

Cette vidéo n’est rien de plus qu’une discussion informelle entre nous deux en portugais brésilien, et il n’y a actuellement aucun sous-titre, j’en ai bien peur.

Mon portugais est autour d’un niveau C1 (avancé), et à un niveau similaire à mon espagnol. Pour savoir comment j’ai appris ces langues, consultez ce post.

Si vous n’êtes pas familier avec la langue portugaise, il s’agit du portugais brésilien, qui est très différent de la variété portugaise européenne.

Le vocabulaire varie largement entre les deux, et si jamais vous allez au Portugal, vous serez choqué de voir à quel point l’accent portugais peut varier aussi ! (Beaucoup de gens disent qu’il ressemble à une langue complètement différente.)

L’accent portugais brésilien est doux et lyrique, et les gens sont infiniment positifs et beaucoup de plaisir à parler.

Définitivement l’une de mes langues préférées à parler!

J’ai commencé à apprendre le portugais quand j’avais environ 22 ans, et j’ai visité le Brésil assez souvent. Je me sens très à l’aise pour le parler, bien que cela fasse 7-8 ans que je ne l’ai pas parlé régulièrement, donc je suis certainement un peu rouillé au moment de l’enregistrement de ce chat.

Mon accent portugais brésilien

On m’a souvent complimenté sur mon accent portugais, et je pense que cela reflète la façon dont j’ai appris la langue…

Avec les gens.

Je n’ai pratiquement pas fait d’étude formelle du portugais quand je l’ai appris.

Mais j’ai passé mon temps avec des Brésiliens dès le début…

• Des échanges linguistiques
• Aller à des événements brésiliens
• Faire des amis

et aussi…

• Apprendre des chansons !

Je dis toujours que développer un bon accent portugais (ou un bon accent dans n’importe quelle langue) n’est pas une question d’étude et de pratique – il s’agit d’interagir suffisamment avec les gens pour que vous appreniez à communiquer efficacement avec eux.

Un bon accent n’est pas une question de « précision », c’est une question d' »efficacité » – avec quelle efficacité communiquez-vous avec les autres ? Ils sont tous très différents. Mais si cette personne peut modifier l’usage qu’elle fait de sa voix pour faire passer ses pensées et transmettre ses émotions de manière appropriée, alors son accent est efficace.

Lorsque je compare mon portugais à des langues que j’apprends et pour lesquelles je n’ai pas passé autant de temps entouré de locuteurs natifs, je remarque une grande différence dans ma capacité à communiquer de manière convaincante. Il y a un fossé qui doit être comblé.

En tout cas, j’espère que cette vidéo vous inspire à vous mettre au portugais un jour, ou à continuer si vous avez déjà commencé !

Pour entendre d’autres conseils sur l’apprentissage des langues, pourquoi ne pas écouter le podcast Je vous apprendrai une langue ?

.