L’arabizi connu sous le nom d’Arabglish ou Arabglizi est une langue qui a gagné en popularité parmi les jeunes générations avec l’émergence de la technologie et des médias sociaux. L’arabizi est un mélange de mots anglais et arabes, le texte arabe est écrit dans sa forme translittérée en utilisant des caractères latins et des chiffres qui représentent certains alphabets en arabe, en gros écrire l’arabe en anglais. L’arabizi est devenu un grand phénomène en raison de son clavier anglais, mais les gens ont l’habitude de communiquer en arabe dialectal. Ce mélange est apparu pour simplifier la communication entre amis et famille. Nous avons rassemblé le guide ultime de la langue arabizi!

D’abord, nous allons passer par l’alphabet de chat arabe:

Lorsque les gens du Moyen-Orient ont eu accès à la technologie et aux médias sociaux, ils ont appris d’autres modes de vie et de nouvelles opportunités dont ils n’étaient pas conscients. L’utilisation d’internet a permis d’unir et de reconnecter des familles qui s’étaient séparées à cause des migrations et des conflits. Avec l’utilisation extensive de la communication par les médias sociaux, les jeunes arabophones ont développé l’arabizi.

Avec le tableau, que nous vous avons fourni nous illustrons l’innovation de l’Arabizi et l’utilisation des chiffres pour remplacer les lettres qui ne sont pas traduisibles à l’alphabet latin.

Dans un autre ordre d’idées, Arabizi utilise des mots simples comme « merci », « oui », « non », « bonjour », etc. Maintenant, même que les médias sociaux offrent des claviers et des écritures arabes, la jeune génération utilise toujours Arabizi parce qu’ils ont tendance à le trouver plus rapide, plus tendance et plus facile à taper par rapport à l’arabe formel.

Nous avons imaginé une conversation qui se déroule entre deux personnes en arabizi;

A : Saba7o, Kifna ? (Bonjour, comment allez-vous ?)

B : Bonjour, mni7 w inta ? Shu a5barak ? (Bonjour, bien et vous ? Quoi de neuf ?)

A : Kelo tamem, rawa2 mafi shi jdid, 7ala2 bel beit w rayi7 3al she5el w reji3 da7ir ma3 lshabeb w inte ? (Je suis bien. Rien de nouveau l’habituel, actuellement à la maison et le départ au travail et plus tard sortir avec les gars et vous ? )

B : Kamen bel beit, w rej3a rayha ma3 mom 3end l7ela2. (A la maison aussi, je vais avec maman dans un moment chez le coiffeur.)

A : Ok deal mendal 3a tawasol laken. (Ok deal, on reste en contact.)

Maintenant l’utilisation des chiffres dans les conversations entre les différents pays arabes est la même, pourtant le dialecte change. Les chiffres remplacent les mêmes lettres dans tous les pays Arabizi est utilisé. Alors comment diffèrent-ils ? Nous avons quelques exemples pour vous.

1- Arabizi du Levant : Shu a5barik ? (Quoi de neuf ?)

UAE Arabizi : Sha5barich ? (Quoi de neuf ?)

2- Levant Arabizi : Ana bade di2a (J’ai besoin d’une minute !)

UAE Arabizi : Ana ab8’a da8ee8a (J’ai besoin d’une minute !)

3- Levant Arabizi : Ta3 nrouh 3al mat3am (Allons au restaurant.)

UAE Arabizi : Ta3al 2nrou7 3alal mat3am. (Allons au restaurant.)

Je suis un utilisateur personnel d’Arabizi dans mon utilisation quotidienne des médias sociaux, comme la communication sur Whatsapp avec les amis et la famille ou l’utilisation d’un message direct Instagram, je trouve que c’est plus facile que d’écrire en écriture arabe. Il est plus rapide et plus amusant de taper et vous aide à vous exprimer davantage. Pour quelqu’un qui connaît déjà l’arabe, il est vraiment facile de communiquer en arabizi.

.