La Journée des enfants, célébrée chaque année le 5 mai pendant les vacances de la Golden Week au Japon, a une histoire beaucoup plus longue que ce à quoi la plupart s’attendent. Bien que la plupart des gens soient familiers avec le fait que la fête était autrefois connue sous le nom de Jour des garçons et qu’elle honorait uniquement la progéniture masculine, la tradition est beaucoup plus profonde. Pour célébrer tous les enfants en ce jour spécial, nous vous emmenons en voyage dans les origines de la fête et l’histoire de son évolution vers la Journée des enfants que nous connaissons aujourd’hui.

Bonne fête des enfants !

Tango no Sekku : Les origines de la fête des enfants

Pour mieux comprendre la fête des enfants, il faut remonter aux périodes Nara et Heian, où la culture japonaise était fortement influencée par les coutumes chinoises. Parmi les nombreuses inventions chinoises qui ont traversé la mer du Japon en même temps que les kanji et le thé vert, il y a eu la tradition du Gosekku, qui est devenu une sélection de cinq festivals saisonniers. En Chine, ces jours étaient des jours de malchance, mais les cours de Nara et de Heian qui ont adopté cette coutume y ont mis du leur en faisant des offrandes de nourriture et des lectures de poèmes pour contrer les ondes négatives par une célébration positive.

Plusieurs de ces festivals sont encore célébrés, mais comme la Journée des enfants, sont connus sous différents noms. Jinjitsu no Sekku, le 1er janvier (bien que maintenant Jinjitsu no Sekku ait été déplacé au 7 janvier), est connu sous le nom d’Oshogatsu, Momo no Sekku le 3 mars comme Hina Matsuri, Tango no Sekku le 5 mai comme Jour des enfants, Shichiseki no Sekku le 7 juillet comme Tanabata et Choyo no Sekku le 9 septembre est communément appelé Kiku Matsuri.

« Les banderoles de carpe symbolisent les souhaits des parents pour que leurs enfants grandissent en bonne santé et soient forts. »

Tango no Sekku – également appelé Ayame no Hi ou Shobu no Sekku (jour de l’iris) pour compliquer encore les choses – était combiné dans de nombreuses régions avec une ancienne tradition de plantation de riz. Le mois de mai, à l’époque, était étroitement associé à la saison de plantation du riz. La première plantation de riz de l’année était une affaire strictement religieuse. Les jeunes femmes célibataires passaient la nuit dans des huttes couvertes d’iris et d’armoise et buvaient des liqueurs médicinales pour se purifier physiquement et spirituellement avant cette tâche importante. Le succès de la récolte de riz de l’année dépendait de leur travail et était une question de vie ou de mort.

Alors, quand est-ce devenu la journée des garçons ?

La plupart des traditions de la journée des enfants du Japon moderne remontent à la période Kamakura et à la période suivante d’Edo, lorsque la classe des samouraïs a pris le dessus. En liant le mot « shobu » (victoire/bataille/concours) à son homonyme shobu (iris) et la forme des feuilles de la fleur à l’image d’une épée, les guerriers ont transformé l’événement auparavant réservé aux femmes en un domaine réservé aux hommes. Il est devenu un événement saisonnier essentiel pour célébrer la croissance et la réussite des garçons en organisant des spectacles de yabusame (tir à l’arc à cheval) et d’autres activités viriles. C’est également à ces époques que les gens ont commencé à décorer avec des casques de samouraïs (ou des images d’eux) et des banderoles de carpe – les deux pour contrer toute calamité qui pourrait se produire le toujours malchanceux 5 mai.

Et enfin de retour à la journée des enfants

Au début de la période Meiji, le gouvernement a supprimé à la fois le Tango no Sekku et toute une série d’autres fêtes, bien que de nombreuses régions aient maintenu certaines des festivités traditionnelles associées à ces événements, de sorte qu’ils n’ont jamais complètement disparu. Cela a facilité leur retour dans le Japon d’après-guerre, lorsque le gouvernement a réintroduit la Journée des garçons en 1948 – cette fois rebaptisée Journée des enfants, pour célébrer tous les enfants.

Symboles de la Journée des enfants et leurs significations

À l’approche du mois de mai, on peut observer et acheter les décorations et les repas traditionnels suivants dans tout le Japon. Les familles qui célèbrent la Journée des enfants décorent généralement la plupart de ces ornements traditionnels chez elles et prennent des repas spéciaux pour célébrer la croissance et la santé de leurs enfants.

Carpes en forme de serpentins

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Cette tradition vient de Chine, car les carpes qui se battent pour remonter le fleuve Jaune et réussissent à atteindre la porte du Dragon seront réincarnées en dragons. Elle symbolise le souhait des parents que leurs enfants grandissent en bonne santé et soient forts. Chaque carpe représente une personne. Traditionnellement, la carpe noire, la plus grosse, symbolise le père et chacune des carpes suivantes (dans l’ordre : rouge, bleue, verte et orange ou violette) représente chaque fils de la famille. De nos jours, la tradition s’est ajustée – le père reste la carpe noire, mais la mère a repris la carpe rouge/rose, tandis que les enfants (fils et filles) prennent les autres poissons dans l’ordre consécutif de naissance.

Poupées Kintaro

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, qui a grandi pour devenir Sakata no Kintoki, était un enfant doté d’une force surhumaine, selon le folklore japonais. Le gamin chevauchait un ours et fut conçu lorsqu’un dieu féconda sa mère par un coup de tonnerre géant. Il symbolise l’espoir des parents de voir leurs enfants devenir courageux et forts. Et en métal, peut-être. Les gens décorent également avec des poupées représentant Benkei et Momotaro, deux autres légendes folkloriques badass.

Casques kabuto

Décorer avec des armures et des casques de samouraïs proviendrait de la période Edo et est resté fort jusqu’à ce jour. Ils protègent contre les calamités et les malheurs et représentent la force et la bravoure. Tout comme les poupées hina du Hina Matsuri, ces présentations peuvent être très simples ou être très élaborées, avec de multiples couches d’accessoires.

Irises (shobu)

Les iris sont connus depuis longtemps comme des plantes médicinales au Japon et l’eau de bain avec de l’huile essentielle ou des feuilles d’iris est réputée améliorer la circulation sanguine ainsi que soulager les douleurs dorsales. Elle est également bonne pour dissiper le malheur et les maladies diverses.

Chimaki

Originaires de Chine, ces boulettes de riz glutineux cuites à la vapeur sont enveloppées dans des feuilles de bambou, de bananier ou de roseau. C’était un repas sur le pouce populaire pour les soldats pendant la période des États combattants, et de nos jours on le voit plus dans le Kansai que dans la région du Kanto.

Kashiwa Mochi

Une incarnation japonaise du chimaki provenant de la période Edo, ces gâteaux de riz sont enveloppés dans des feuilles de chêne. Les feuilles représentent la succession continue d’une famille, car les feuilles de chêne ne laissent pas tomber leurs vieilles feuilles avant l’apparition de jeunes bourgeons. Ils sont souvent fourrés de pâte de haricots rouges ou de miso, selon la région.

Comment célébrer la fête des enfants à la maison

En dehors de la décoration avec des casques de kabuto et des serpentins de tapis, il existe plusieurs façons de faire de la fête des enfants une occasion festive.

Organiser une fête : Il y a des centaines de pâtisseries à travers le Japon qui font d’adorables petits gâteaux et friandises à base de koinobori et de casque kabuto, parfaits pour l’occasion. Demandez aux enfants de fabriquer des porte-baguettes origami kabuto ou koinobori pour ajouter à l’ambiance festive.

Partagez-les sur Instagram : Organisez une séance de photos souvenir que vous pourrez partager avec votre famille et vos amis. Voici quelques-unes de nos prises préférées pour en faire une fête amusante et interactive pour toutes les personnes concernées – y compris les plus petits.

Voir cette publication sur Instagram

.

Pei-chan a 7 mois☆ Elle s’améliore pour se coucher sur le dos. Elle s’améliore aussi pour s’agripper. Elle donne des coups de pied de plus en plus hauts. Elle aime sa grande sœur. Quand elle n’est pas au jardin d’enfants, elle est très gentille avec sa maman, ce qui est aussi très mignon. Elle sourit beaucoup et ouvre sa grande bouche quand elle voit sa maman. Elle pleure quand elle ne peut pas voir sa maman. Il est si gentil, il est si gentil, il est si gentil, 2017 à 7 :54h PDT

. Voir cette publication sur Instagram

. kubono) le 24 avril 2017 à 12:20am PDT

Prendre un bain shobu : Si vous pouvez vous procurer des tiges et des feuilles d’iris frais à l’épicerie, prenez un shobu-yu le soir pour soulager le stress et augmenter votre circulation sanguine. Vous pouvez également acheter des feuilles séchées toute l’année dans certaines jardineries et jardins fleuris.

Bonne fête des enfants !