What’s on Weibo dresse la liste des 50 meilleurs livres sur la Chine pour la lecture d’hiver 2020/2021, avec les livres de non-fiction et de fiction sur la Chine qui sont sortis récemment en anglais.

What’s on Weibo a précédemment publié deux grandes listes de livres sur la Chine, une liste des 30 meilleurs livres pour comprendre la Chine moderne (non-fiction), et une liste des meilleurs livres de fiction sur la Chine. Parce que les deux articles ont été publiés en 2018, et que tant de nouveaux livres intéressants sur la Chine sont sortis depuis, il est grand temps de publier une autre liste.

Cette liste se compose de tous les nouveaux livres intéressants sur la Chine qui sont sortis récemment, principalement en 2020, mais elle inclut également certains livres plus anciens.

Nous sommes conscients qu’il y a tellement de livres qui existent, et le marché intérieur du livre en Chine est énorme. Mais pour la portée de cet article, nous ne listerons que les livres qui sont sortis en anglais en tant qu’œuvres originales ou qui ont été traduits en anglais.

Pour la section fiction, nous avons sélectionné des livres de fiction modernes d’auteurs chinois qui sont sortis en traduction anglaise au cours des deux dernières années. Pour une liste plus large d’œuvres de fiction littéraires modernes qui fournissent des aperçus plus profonds de la Chine, veuillez consulter notre liste précédente ici.

Cette liste est classée en sept grands domaines de la Chine générale (populaire), de l’histoire de la Chine, de la société chinoise &Thèmes ciblés, de la technologie/du numérique de la Chine, des publications académiques (études chinoises), de la fiction chinoise et pour les enfants – quelque chose pour tout le monde, des livres très larges sur la Chine aux sujets très ciblés. Certains livres peuvent appartenir à plusieurs catégories, comme les ouvrages universitaires et/ou historiques, mais n’ont été placés que dans une seule. Étant donné qu’un grand nombre de livres sont publiés sur des sujets similaires, nous avons essayé de mettre en évidence différents sujets et styles de narration pertinents dans cette liste. L’ordre des livres est aléatoire et ne sert qu’à des fins de référence (nous mentionnons toutefois quelques favoris personnels à la fin de cette liste).

Nous avons également essayé d’ajouter des podcasts pertinents à chaque recommandation de livre, afin qu’il y ait beaucoup à lire et à écouter pendant ces jours d’hiver (pandémique) !

SUR LA CHINE EN GENERAL (POPULAIRE)

#1 ● La Chine a-t-elle gagné ? Le défi chinois à la primauté américaine

Par Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Ce livre du célèbre universitaire singapourien et ancien ambassadeur auprès de l’ONU Kishore Mahbubani se concentre sur la contestation géopolitique qui a éclaté entre les États-Unis et la Chine, et invite le lecteur à réfléchir de manière critique aux dimensions complexes qui se cachent derrière ce discours et au jeu stratégique qui le sous-tend. Mahbubani écrit qu' »il est curieux que personne n’ait souligné que l’Amérique commet une grosse erreur stratégique en lançant cette compétition avec la Chine sans avoir au préalable développé une stratégie globale et complète pour faire face à la Chine » (2), et soutient que non seulement les États-Unis ne comprennent pas bien leurs rivaux et leurs intérêts, mais qu’ils surestiment également leur propre position dans une société internationale de plus en plus complexe. N’étant ni chinois ni américain, Kishore offre des perspectives intéressantes qui viennent de l’extérieur de la bulle de pensée américaine (ou chinoise) lorsqu’il s’agit de la géopolitique actuelle.

Mahbubani est également sur Twitter @mahbubani_k. Écoutez le podcast SupChina Sinica avec Kaiser Kuo mettant en vedette Kishore Mahbubani ici.

Achetez : Has China Won ? Le défi chinois à la primauté américaine
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#2 ● L’horizon occidental de la Chine : Beijing et la nouvelle géopolitique de l’Eurasie

By Daniel Markey, Oxford University Press 2020

L’initiative Belt and Road (BRI), également connue sous le nom d’initiative One Belt One Road (OBOR) étant la clé de la politique étrangère actuelle de la Chine, cette liste ne serait pas complète sans un livre sur ce sujet. Récemment, de nombreux livres sont sortis sur ce sujet. Par exemple, il y a The Emperor’s New Road : China and the Project of the Century de Jonathan Hillman et One Belt One Road : Chinese Power Meets the World de Eyck Freymann. L’un des livres récents sur ce sujet qui a reçu beaucoup d’éloges est celui de China’s Western Horizon : Beijing and the New Geopolitics of Eurasia de Daniel Markey, maître de recherche en relations internationales à la Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Ce livre, utile pour tous ceux qui veulent mieux comprendre l’initiative « Belt and Road », vise à donner un sens au « rôle décisif que les voisins moins puissants de la Chine sont susceptibles de jouer à mesure que la Chine étend son emprise sur son horizon occidental. » Cet ouvrage est principalement divisé en trois sections, couvrant l’Asie du Sud (chapitre 3), l’Asie centrale (chapitre 4) et le Moyen-Orient (chapitre 5). Le dernier chapitre se concentre sur la concurrence entre les États-Unis et la Chine en Eurasie, Markey soutenant que les États-Unis ont besoin d’une stratégie plus locale afin de concurrencer la Chine à l’échelle mondiale.

Écoutez le podcast Global Cable avec l’auteur ici. Daniel Markey est également sur Twitter : @MarkeyDaniel.

Achetez le livre ici : China’s Western Horizon : Pékin et la nouvelle géopolitique de l’Eurasie
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#3 ● Superpuissance interrompue : L’histoire chinoise du monde

Par Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpower Interrupted offre une perspective nouvelle sur la Chine et son histoire pour un lectorat occidental, en se concentrant sur la vision chinoise de l’histoire chinoise du monde, et en démontrant qu’il n’existe en réalité aucune  » histoire du monde  » véritablement globale. Schuman soutient que, puisque l’histoire a façonné la perception du monde par la Chine et sa position actuelle dans la société internationale, il est crucial pour les diplomates, universitaires, politiciens et journalistes occidentaux de comprendre la Chine non pas à travers le prisme de leur propre histoire du monde, mais à travers la vision de la Chine elle-même.

Michael Schuman est également sur Twitter : @MichaelSchuman. Sinica a fait un podcast avec Schuman sur son livre plus tôt en 2020, que vous pouvez vérifier ici.

Avoir : Superpuissance interrompue : L’histoire chinoise du monde
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#4 ● Dans l’ombre du dragon : L’Asie du Sud-Est au siècle chinois

Par Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

On parle tellement des tensions entre les États-Unis et la Chine ces derniers temps que les relations compliquées de la Chine avec ses voisins du Sud sont un sujet souvent négligé alors qu’il doit être sous les projecteurs.In the Dragon’s Shadow, du journaliste et rédacteur en chef pour l’Asie du Sud-Est à The Diplomat, est un ouvrage très pertinent centré sur l’impact de l’émergence florissante de la Chine et la dynamique de l’Asie du Sud-Est. Chapitre après chapitre, Strangio fournit de précieuses informations sur les pays d’Asie du Sud-Est, en explorant comment l’expansion de la puissance chinoise affecte le Vietnam, le Cambodge et le Laos, la Thaïlande, la Birmanie, Singapour, la Malaisie, l’Indonésie et les Philippines.

Ce livre a récemment été présenté sur le podcast Sinica, Kaiser Kuo déclarant que le livre « est facilement l’un des meilleurs livres que j’ai lu cette année. » Sebastian Strangio est également sur Twitter : @sstrangio.

Achetez : In the Dragon’s Shadow : Southeast Asia in the Chinese Century
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#5 ● India’s China Challenge : Un voyage à travers l’essor de la Chine

Par Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, correspondant en Chine pour The Hindu, a déménagé en Chine à l’été 2008 et a fini par y rester une décennie. Ce livre est le résultat des propres expériences de l’auteur sur le terrain et, d’une manière accessible et engageante, présente différentes perspectives sur ce que l’essor et les transformations de la Chine signifient pour l’Inde. Le livre explore les défis politiques, économiques, diplomatiques et militaires dans les relations Chine-Inde, et fait également un zoom sur les implications plus larges pour la société internationale.

Ce livre a été présenté sur le podcast Grand Tamasha. Ananth Krishan est sur Twitter @ananthkrishnan.

Découvrez-le ici : India’s China Challenge : Un voyage à travers l’essor de la Chine

#6 ● La Chine : La bulle qui n’éclate jamais

Par Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Elle va s’effondrer, elle va rebondir, crise financière, dévaluation du yuan – tant de choses ont été écrites (et spéculées à tort) sur l’économie chinoise au cours des dix ou vingt dernières années qu’il est difficile de croire ce que l’on lit désormais. Une chose est claire, c’est que l’économie chinoise a fait preuve de résilience au fil des ans. Cette résilience est au cœur du livre de Thomas Orlik, économiste en chef chez Bloomberg. Orlik explore comment la Chine a réussi à échapper aux crises financières nationales face au ralentissement mondial et donne un aperçu clair de l’histoire économique de la Chine depuis Deng Xiaopeng. Ce faisant, l’auteur montre clairement que les approches conventionnelles souvent adoptées par les analystes occidentaux pour étudier l’économie chinoise font souvent fausse route – et il explique pourquoi.

Chine : The Bubble That Never Pops a été présenté sur le podcast Odd Lots de Bloomberg (lien) et également sur Sinica (lien). Tom Orlik est sur Twitter ici : @TomOrlik.

Get : Chine : La bulle qui ne s’éclate jamais

#7 ● La Chine invisible : comment le fossé urbain-rural menace l’essor de la Chine

Par Scott Rozelle et Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Ce livre de l’économiste du développement Scott Rozelle et de la chercheuse Natalie Hell met en lumière des problèmes qui restent souvent invisibles face à l’essor économique rapide de la Chine. Il s’agit du drame des travailleurs ruraux peu instruits qui ont été le moteur de la croissance de la Chine depuis les années 1980, mais qui se retrouvent de plus en plus souvent sans emploi et sans espoir dans leurs villages d’origine, alors que le travail peu qualifié est de plus en plus délocalisé à l’étranger ou pris en charge par la robotique. À bien des égards, la Chine et le peuple chinois vont de l’avant, mais la population rurale est laissée pour compte, et c’est le talon d’Achille de la Chine. Ce livre se concentre sur ce côté invisible de l’essor de la Chine et sur la façon dont une histoire aussi importante, avec des implications aussi majeures, pourrait être si peu connue.

Plus sur ce livre ici et dans le podcast de World Class ici.

Obtenir : La Chine invisible : comment le fossé urbain-rural menace l’essor de la Chine

#8 ● La troisième révolution : Xi Jinping et le nouvel État chinois

Par Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Ce livre d’Elizabeth Economy, Senior Fellow à la Hoover Institution de l’université Stanford, s’adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment la  » révolution  » de Xi transforme la Chine. Il va au-delà de Xi Jinping et de sa vision de la Chine, en plongeant dans les principaux domaines qui figurent en tête du programme du gouvernement Xi, notamment la politique intérieure, l’internet, l’innovation, l’économie, l’environnement et la politique étrangère. Les priorités des dirigeants de Xi Jinping et la direction qu’ils prennent ne sont pas seulement d’une importance capitale pour la Chine, mais aussi pour le reste du monde – avec un accent particulier sur les États-Unis. Un ouvrage bien documenté et concis sur la Chine sous Xi – son contexte, le statu quo et ce qui nous attend.

Elizabeth Economy est sur Twitter, @LizEconomy. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce livre, écoutez ce podcast CFR Asia Unbound.

Get : La troisième révolution : Xi Jinping et le nouvel État chinois
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

CHINA HISTORY

#9 ● La bonne guerre de la Chine : Comment la Seconde Guerre mondiale façonne un nouveau nationalisme

Par Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter est une historienne et politologue britannique spécialisée dans l’histoire de la Chine, et nous sommes un grand fan de ses perspectives originales et de sa sélection de sujets. Mitter a précédemment publié China’s War with Japan, 1937-45 : The Struggle for Survival (2014), qui est devenu un livre de l’année de l’Economist et un livre de l’année du Financial Times. Pour ce livre, Mitter a poursuivi son intérêt pour l’histoire de la Chine en temps de guerre, en se concentrant cette fois sur la façon dont les souvenirs de guerre de la Chine ont façonné son identité nationale, tant sur le plan intérieur que sur le plan du rôle global à l’étranger. Mitter démontre que la Seconde Guerre mondiale est très vivante en Chine aujourd’hui, influençant la culture populaire et les médias jusqu’à la dynamique des relations internationales.

Écoutez Mitter parler de son livre sur le podcast Sinica ici.

Obtenez : China’s Good War : How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#10 ● The Story of China : L’histoire épique d’une puissance mondiale, de l’Empire du Milieu à Mao et au rêve chinois

Par Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Ce tout nouvel ouvrage en un seul volume (624 pages) présente une histoire chronologique de la Chine, tissant des histoires personnelles et locales dans de grands récits historiques, depuis les débuts de l’histoire jusqu’à la Chine contemporaine. Wood, professeur d’histoire publique à l’université de Manchester, a précédemment écrit et présenté la série de courts documentaires pour la BBC et PBS, également intitulée The Story of China. C’est un livre excellent et accessible pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire de la Chine et à son rôle dans le monde d’aujourd’hui.

Wood est sur Twitter ici @mayavision. Plus d’informations sur son livre dans cette critique du South China Morning Post.

Obtenir : The Story of China : L’histoire épique d’une puissance mondiale de l’Empire du Milieu à Mao et au rêve chinois
★ Également disponible en audiobook via Audible ici

#11 ● La Chine en guerre : Triomphe et tragédie dans l’émergence de la nouvelle Chine

Par Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven est professeur d’histoire de la Chine moderne à l’université de Cambridge et membre de l’Académie britannique. Il est spécialisé dans l’histoire de la Chine des 19e et 20e siècles. China at War se concentre sur la période comprise entre 1937 et 1949. Van de Ven souligne que ce n’était pas seulement une période où la Chine était en guerre contre le Japon, mais aussi contre elle-même, car c’était aussi l’époque de la guerre révolutionnaire entre les nationalistes et les communistes. La deuxième guerre sino-japonaise et la guerre civile de la Chine sont intimement liées et cette histoire, ainsi que la façon dont on s’en souvient, est essentielle pour comprendre le XXe siècle de la Chine et sa place dans le monde d’aujourd’hui.

Consultez l’Asian Review of Books pour en savoir plus sur China at War ici. Hans van de Ven est également sur Twitter @Jjv10Ven.

Obtenez : La Chine en guerre : Triomphe et tragédie dans l’émergence de la nouvelle Chine

#12 ● Carrefour eurasien – Une histoire du Xinjiang

Par James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Ce livre s’est retrouvé sur notre liste ici grâce à l’article  » Five Best China Books 2020  » de Jeffrey Wasserstrom, historien américain de la Chine moderne, qui nous a signalé cette nouvelle publication à venir. Le livre a en fait été publié il y a plusieurs années, mais une nouvelle édition révisée sortira en janvier 2021, ajoutant un chapitre sur le statu quo au Xinjiang et les camps de rééducation. Avec ce livre, James Millward, auteur et historien de la Chine &Asie centrale, a fourni le premier compte rendu complet en anglais de l’histoire du Xinjiang et de ses peuples, des temps les plus reculés à nos jours. Ce livre est un incontournable pour tous ceux qui s’intéressent au Xinjiang et pour tous ceux qui veulent mieux saisir l’histoire et la dynamique complexe qui se cache derrière le Xinjiang d’aujourd’hui.

Il y a un épisode récent du podcast du Harvard Fairbank Center for Chinese Studies dans lequel Millward parle de l’histoire de la crise dans la région autonome ouïghoure. James Millward est sur Twitter @JimMillward.

Obtenir (toujours la version antérieure, le livre mis à jour devant sortir fin janvier 2021) : Eurasian Crossroads : Une histoire du Xinjiang

#13 ● Chine et Japon : Facing History

Par Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, éminent spécialiste de la Chine et du Japon, est décédé en décembre 2020. China and Japan : Facing History est son dernier livre, dont Vogel espérait qu’il contribuerait à améliorer la compréhension dans cette relation tendue entre ces rivaux voisins. Alors que tant de livres se concentrent sur les relations entre la Chine et les États-Unis et sur la politique de puissance, il y a relativement peu de nouveaux livres qui se concentrent sur les relations sino-japonaises, même si elles sont si cruciales pour les deux nations et la région. Pour Vogel, il s’agit d’une relation dangereuse, profonde et compliquée. Ce livre est un excellent aperçu des relations entre la Chine et le Japon, de l’histoire ancienne aux temps modernes.

Le programme de l’Université de Harvard sur les relations américano-japonaises a enregistré un podcast avec Vogel plus tôt en 2020, qui peut être écouté ici.

Achetez ce livre : La Chine et le Japon : Facing History
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#14 ● Maoïsme : A Global History

Par Julia Lovell, Knopf 2019

Ce livre primé est écrit par Julia Lovell, professeur d’histoire et de littérature chinoises modernes au Birkbeck College ainsi que traductrice active de la littérature chinoise en anglais. Maoism : A Global History donne une vue d’ensemble de l’influence du maoïsme dans différentes parties du monde, des années 1930 à nos jours, Lovell qualifiant le maoïsme d' »une des histoires majeures des XXe et XXIe siècles ». C’est un gros livre, mais Lovell réussit à capter l’attention du lecteur avec ses aperçus approfondis et son style d’écriture engageant.

Voyez aussi ce podcast History Extra, dans lequel Julia Lovell explore la nature de l’idéologie de Mao et la façon dont elle a façonné la Chine et de nombreux autres pays dans le monde.

Get : Maoïsme : A Global History
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#15 ● Last Boat Out of Shanghai : L’histoire épique des Chinois qui ont fui la révolution de Mao

Par Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing et Annuo étaient encore jeunes lorsque la guerre civile chinoise touchait à sa fin et que la menace d’une violente révolution communiste planait sur Shanghai, épicentre d’un exode de grande ampleur à la fin des années 1940. On estime qu’environ un million de personnes ont fui la ville vers 1949, année de la fondation de la République populaire de Chine. À travers l’histoire personnelle de certaines de ces personnes, Zia met en lumière le départ massif des Chinois et des étrangers des classes moyennes et aisées de Shanghai. Elle le fait de manière très captivante – un plaisir à lire.

Dans le podcast They Call us Bruce, Helen Zia a parlé de son livre (lien) et des forces tumultueuses de l’histoire et de la migration. Helan Zia est également sur Twitter ici @HelenZiaReal.

Avoir : Le dernier bateau en partance de Shanghai : L’histoire épique des Chinois qui ont fui la révolution de Mao
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#16 ● Les derniers rois de Shanghai – Les dynasties juives rivales qui ont aidé à créer la Chine moderne

Par Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

L’histoire juive de Shanghai est fascinante, et ces dernières années, la communauté juive de Shanghai et l’histoire des Juifs en Chine ont fait l’objet d’une attention accrue (voir également notre article à ce sujet, Memories of a Nearly Forgotten Community). Dans ce livre, l’auteur Jonathan Kaufman, journaliste & directeur de l’école de journalisme de l’université de Northeastern, raconte les histoires épiques et multigénérationnelles de deux familles juives : La célèbre famille Sassoon de Shanghai, qui faisait des affaires en Chine depuis un siècle, et la famille Kadoorie, une autre dynastie d’affaires qui rivalisait avec les Sassoon. Les Sassoon et les Kadoorie étaient tous deux originaires de Bagdad, et ces riches familles ont accumulé une grande influence et joué un rôle dans les affaires et la politique chinoises pendant plus de 175 ans. Ce livre bien documenté offre des aperçus intrigants sur une histoire que peu de gens connaissent.

Dans le podcast What’s New de la Northwestern University Library, Kaufman a récemment discuté de son livre, link. Jonathan est sur Twitter ici @jkaufman617.

Obtenir : Les derniers rois de Shanghai : Les dynasties juives rivales qui ont aidé à créer la Chine moderne
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#17 ● Forbidden Memory : Le Tibet pendant la révolution culturelle

Par Tsering Woeser, traduit par Susan T Chen, édité par Robert Barnett, photographies de Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

L’histoire derrière la réalisation du livre Mémoire interdite est extraordinaire. Elle commence avec l’écrivain et activiste tibétain Tsering Woeser qui trouve des photos rares prises par son père, décédé en 1991, de la période de la Révolution culturelle au Tibet. Le père de Woeser, Tsering Dorje, faisait partie de l’Armée populaire de libération lorsque celle-ci est entrée au Tibet dans les années 1950. En 1999, Woeser a envoyé ces photos à l’écrivain et érudit chinois Wang Lixiong, qui avait écrit sur le Tibet dans son livre Sky Burial : Le destin du Tibet. Wang, réalisant à quel point ces photos étaient précieuses, a répondu à Woeser en disant que l’histoire racontée par ces photos devait être racontée par elle-même et par ceux qui étaient au cœur de cette histoire. Six ans plus tard, Woeser a terminé ses recherches et son travail d’écriture, y compris les entretiens avec plus de soixante-dix personnes liées à l’histoire illustrée par les photographies, et a publié une édition de Forbidden Memory pour le marché taïwanais. Réunis par les photos de son père, Woeser et Wang ont fini par se marier en 2004. Aujourd’hui, en 2020, Forbidden Memory est enfin traduit dans une édition anglaise révisée. À travers des textes et des photos, ce livre de 400 pages raconte l’histoire horrible de la violence de la Révolution culturelle au Tibet. Avec cet ouvrage, Woeser met au jour les histoires d’un passé jusqu’alors effacé.

Lisez plus sur ce travail ici. Woeser est sur Twitter ici @degewa

Obtenir : Mémoire interdite : Le Tibet pendant la révolution culturelle

Société chinoise et sujets d’intérêt

#18 ● Journal de Wuhan : Dispatches from a Quarantined City

By Fang Fang, traduit par Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhan Diary est écrit par l’auteur chinois acclamé de 65 ans, Wang Fang, plus connu sous le nom de Fang Fang, et c’est un livre important qui documente l’épidémie de COVID19 en Chine. Le Journal de Wuhan est un récit en ligne de la fermeture du Hubei en 2020, publié à l’origine sur WeChat et Weibo. Tout au long de la période de confinement en janvier, février et mars, Fang Fang a écrit sur la vie en quarantaine dans la capitale provinciale de Wuhan, au cœur de l’épicentre, documentant tout, de la météo aux dernières nouvelles, en passant par les histoires personnelles et les tragédies derrière la crise émergente. Le journal de 60 articles de Fang a été publié sur son compte Weibo de fin janvier, peu après le début de la quarantaine, à fin mars, lorsque la fin de la quarantaine a été annoncée. Bien que Fang ait été à l’origine louée comme une « voix du peuple » en Chine, elle a ensuite été dénoncée comme une « traîtresse » lorsqu’on a appris que son livre serait publié aux États-Unis et en Europe.

Lisez-en plus sur le Journal de Wuhan et sa controverse ici.

Ayez : Journal de Wuhan : Dépêches d’une ville en quarantaine
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#19 ● Manger le Bouddha : Vie et mort dans une ville tibétaine

Par Barbara Demick, Random House 2020

La journaliste américaine Barbara Demick a précédemment écrit un livre sur la Corée du Nord (Rien à envier : Ordinary Lives in North Korea) (2010), et avec ce livre, elle explore une autre zone fermée ; celle de Ngaba dans le Sichuan, un endroit habituellement interdit aux journalistes étrangers en raison des nombreuses manifestations anti-gouvernementales et des protestataires qui s’auto-immolent. Pendant les années où elle a vécu en Chine, Mme Demick a réussi à se rendre à Ngaba à plusieurs reprises et à mener des entretiens. Ce livre est le résultat de ces entretiens et couvre des décennies d’histoire moderne du Tibet et de la Chine et examine de près les relations entre le Parti communiste chinois et le Tibet.

Demick est sur Twitter @BarbaraDemick.

Avoir : Mangez le Bouddha : Vie et mort dans une ville tibétaine
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#20 ● City on Fire : La lutte pour Hong Kong

Par Antony Dapiran, Scribe 2020

Cette liste a évidemment besoin d’un livre de mise au point sur Hong Kong, car 2020 est venu avec de grandes restrictions sur la liberté de Hong Kong comme la loi de sécurité nationale est entrée en vigueur – causant l’alarme parmi les gens qui ont protesté pour plus de liberté, de démocratie et d’indépendance des influences politiques de Pékin depuis 2019. Dans ce livre, l’avocat et auteur basé à Hong Kong, Antony Dapiran, fournit un compte rendu concis des manifestations antigouvernementales de 2019 à Hong Kong qui se sont transformées en un mouvement pro-démocratie qui a embrasé la ville pendant des mois. Ce livre s’adresse à tous ceux qui veulent comprendre ce qui s’est passé et se passe à Hong Kong et saisir les tactiques des manifestants et la manière dont leur mouvement s’inscrit dans l’histoire de la dissidence de la ville.

Écoutez plus sur ce livre dans le podcast Intelligence Squared ici. Anthony est sur Twitter ici @antd.

Obtenir : City on Fire : la lutte pour Hong Kong

#21 ● Le mythe du capitalisme chinois : Le travailleur, l’usine et l’avenir du monde

Par Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Il y a beaucoup d’histoires compliquées derrière tous les gros titres sur la réussite économique de la Chine et son ascension sur la scène mondiale. Ce livre du journaliste primé Dexter Robers jette une lumière critique sur les graves problèmes auxquels la Chine et son peuple sont confrontés aujourd’hui ; la migration (inverse), une société vieillissante, l’inégalité des revenus, un système de hukou injuste et la montée des troubles sociaux. Roberts raconte les histoires des personnes derrière ces énormes problèmes, en se concentrant sur le petit village de Binghuacun dans le Guizhou et sur la ville de Dongguan dans le Guangdong.

Roberts et son travail sont récemment venus sur le podcast Sinica, à écouter ici. Dexter Roberts est sur Twitter ici @dtiffroberts.

Achetez le livre : Le mythe du capitalisme chinois : Le travailleur, l’usine et l’avenir du monde
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#22 ● Le piment en Chine : Une biographie culturelle

Par Brian Dott, Columbia University Press 2020

Le piment en Chine est juste trop chaud pour être exclu de cette liste. Dans ce livre, Brian Dott, professeur associé d’histoire au Whitman College, explore l’évolution du piment, d’une obscure importation étrangère à une plante omniprésente considérée par la plupart des Chinois comme native du pays. Ce faisant, nous apprenons beaucoup de choses nouvelles. Par exemple, il n’y avait pas de piment en Chine avant les années 1570, ce qui est surprenant quand on sait à quel point le piment est ancré dans les traditions gastronomiques nationales et locales de la Chine. Le chile sert de lentille à travers laquelle Dott explique davantage l’histoire chinoise et les composantes changeantes de la culture chinoise.

Brian Dott et son travail récent ont été précédemment présentés sur le podcast Sinica ici.

Avoir : Le piment en Chine : Une biographie culturelle (Arts et traditions de la table : perspectives sur l’histoire culinaire)

#23 ● Beijing d’en bas : Histoires de vies marginales dans le centre de la capitale

Par Harriet Evans, Duke University Press 2020

Toute personne qui s’est rendue à Pékin avant et après les Jeux olympiques comprendra la transformation majeure que certains quartiers de la ville ont subie pendant et depuis cette période. Ce livre d’Harriet Evans, professeur émérite d’études culturelles chinoises à l’université de Westminster, se concentre sur les résidents défavorisés de « Dashalar », un petit quartier populaire situé à quelques pas de Tiananmen. Fruit de recherches menées pendant des années entre 2007 et 2014 et de conversations avec ses anciens résidents, il rend compte de la façon dont le rythme rapide de la transformation de Pékin affecte les familles et les individus locaux.

Écoutez Harriet Evans parler de son travail et de Pékin dans ce podcast de New Books in Anthropology.

Achetez ce livre : Beijing from Below : Histoires de vies marginales dans le centre de la capitale

#24 ● Les nouveaux gardes rouges de Chine : Le retour du radicalisme et la renaissance de Mao Zedong

Par Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Les néo-maoïstes chinois sont ceux qui placent leur croyance dans le fait que la philosophie et les stratégies de Mao Zedong peuvent aider la Chine à naviguer au XXIe siècle. Dans ce livre, Blanchette fait un zoom sur le néo-maoïsme en tant que mouvement politique né du mécontentement face à la route politique et économique actuelle de la Chine. En plus de faire la lumière sur le système politique chinois et sur la façon dont l’agenda politique a changé depuis la mort de Mao, China’s New Red Guards explore les questions clés de savoir qui parle au nom du « socialisme authentique » et du marxisme, « et qui sont les véritables héritiers politiques de l’héritage de Mao ». »

Kaiser Kuo s’est assis avec Jude Blanchette pour le podcast Sinica ici.

Avoir : Les nouveaux gardes rouges de la Chine : Le retour du radicalisme et la renaissance de Mao Zedong

# 25 ● Grande sœur, petite sœur, sœur rouge : Trois femmes au cœur de la Chine du XXe siècle

Par Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang est surtout connue pour son ouvrage Les cygnes sauvages, un livre classique que pratiquement tous ceux qui s’intéressent à la Chine ont probablement dans leur collection de livres. Bien que Jung Chang ait précédemment attiré des critiques sur Mao : The Untold Story, dont l’exactitude des faits était mise en doute, ce nouveau livre se doit d’être lu en raison de son sujet fascinant, à savoir trois sœurs qui ont participé à un moment décisif de l’histoire moderne de la Chine en tant que sœurs, épouses et mères. Les sœurs Song, nées entre 1888 et 1898, étaient toutes des femmes puissantes et influentes, chacune ayant choisi sa propre voie. Ailing est devenue une femme d’affaires prospère en collaboration avec son mari (un directeur de la Banque de Chine), Qingling a épousé Sun Yat-sen et Meiling a épousé Chiang Kai-shek. Dans Big Sister, Little Sister, Red Sister, Jung Chang va au-delà des généralisations populaires sur les sœurs Song (« l’une aime le pouvoir, l’autre l’argent, l’une aime le peuple »), et raconte leurs histoires de manière captivante en mettant en lumière les tensions entre elles. Fait amusant : Jung Chang avait initialement prévu d’écrire un livre sur Sun Yat-sen, mais a ensuite décidé que sa femme et ses sœurs étaient bien plus intéressantes.

Pour en savoir plus sur le dernier ouvrage de Jung Chang, consultez cet épisode du podcast Spectator Books.

Accueil : Big Sister, Little Sister, Red Sister : Trois femmes au cœur de la Chine du XXe siècle
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory : L’histoire de TikTok et de la ByteDance de la Chine

Par Matthew Brennan, 2020

Les  » vieux  » géants de la technologie chinoise, Baidu, Alibaba en Tencent, sont souvent au centre des livres qui se concentrent sur la scène technologique florissante de la Chine, mais il est grand temps que les géants plus récents reçoivent l’attention qu’ils méritent. Le livre de Brennan se concentre sur Bytedance, la société à l’origine d’applications très populaires telles que TikTok, Toutiao et Xigua. Il raconte l’histoire de l’ascension de la société vers la gloire internationale, TikTok devenant l’application la plus téléchargée au monde en 2020. Brennan explique à la fois le « back end » et le « front end » – en mettant en lumière les algorithmes de TikTok, les étapes de croissance de l’entreprise, en racontant l’histoire du fondateur de Bytedance, Zhang Yiming, et les premières années de l’entreprise. Ce faisant, Brennan illustre clairement le chemin qui a conduit à l’émergence de TikTok comme un succès mondial.

Écoutez le podcast FYI avec Brennan ici. Suivez Matthew Brennan sur Twitter ici @mbrennanchina.

Obtenez le livre ici : Attention Factory : L’histoire de TikTok et de la ByteDance en Chine
(également disponible sur BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm : And Other Stories of Tech in China’s Countryside

By Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Les développements technologiques rapides de la Chine ont un impact sur pratiquement tous les coins de la société. Alors que les médias grand public se concentrent généralement uniquement sur la façon dont les populations et les environnements urbains de la Chine sont influencés par l’innovation high-tech, Blockchain Chicken Farm met un coup de projecteur sur la façon dont les vies des ruraux et des pauvres de la Chine sont modifiées par la technologie. Dans ce livre, Xiaowei Wang, technologue et écrivain, remet en question la métronomie et montre que les campagnes chinoises ne se contentent pas de s’adapter aux évolutions technologiques rapides, mais qu’elles alimentent la technologie utilisée au quotidien. Des systèmes agricoles d’IA aux villages de commerce électronique et aux projets alimentaires de blockchain, Wang fournit de nouvelles perspectives sur le monde de la technologie de la Chine, sa dynamique urbaine-rurale et la mondialisation.

Xiaowei Wang parle de leur livre dans un récent épisode du podcast ChinaTalk avec Jordan Schneider. Wang est également sur Twitter @xrw.

Obtenir : Blockchain Chicken Farm : Et autres histoires de technologie dans la campagne chinoise (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censuré : Distraction et diversion à l’intérieur du grand pare-feu de la Chine

Par Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

On ne peut pas parler de l’internet ou de l’environnement numérique de la Chine en général sans évoquer son appareil de censure. Cet ouvrage de Roberts fait un zoom sur la dynamique de la censure dans l’environnement numérique chinois et montre que la censure en ligne de la Chine n’est pas un problème aussi noir et blanc qu’on le fait parfois croire. La censure en Chine est « poreuse », elle est souvent contournable, elle inclut certaines choses et en exclut d’autres. Roberts soutient qu’il y a une stratégie claire derrière ce type spécifique de censure et comment elle affecte différemment les différents segments de la population.

Roberts a parlé de son travail sur le Podcast Sinica, à écouter ici. Margaret Robers est également sur Twitter @mollyeroberts.

Achetez le livre : Censored : Distraction et diversion à l’intérieur du grand pare-feu de la Chine

#29 ● Le grand pare-feu de la Chine : Comment construire et contrôler une version alternative d’Internet

Par James Griffith, Zed Books 2019

Ce livre de Griffith, reporter et producteur pour CNN International, est une excellente introduction au contexte et à l’histoire du  » grand pare-feu de la Chine  » et de l’environnement en ligne de la Chine en général. Sautant des manifestations pro-démocratie à Hong Kong et à Tiananmen pour discuter du Falun Gong et des voix ouïghoures en ligne, Griffith raconte l’histoire de la machine à censurer de la Chine de manière convaincante.

Consultez The Wire China pour en savoir plus sur ce travail, ou consultez ABC avec Marc Fenell ici. James est sur Twitter ici @jgriffiths.

Achetez le livre : The Great Firewall of China : How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China : Comment le secteur technologique chinois défie le monde en innovant plus vite, en travaillant plus dur et en se mondialisant

Par Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Il est toujours un peu difficile de recommander des livres sur les développements technologiques en cours en Chine, car ils ont tendance à être dépassés dès leur publication. Néanmoins, ce livre de Rebecca Fannin (qui a déjà écrit Silicon Dragon) est un point de départ instructif pour ceux qui ont besoin d’une introduction à l’environnement technologique de la Chine, à ses principaux acteurs et aux start-ups les plus importantes. Elle explique comment et pourquoi les acteurs et produits tech chinois sont devenus plus innovants que leurs homologues américains, et comment ils investissent et commercialisent rapidement.

Le podcast Inside Asia a déjà présenté Fannin et son livre dans cet épisode. Rebecca Fannin est également sur Twitter @rfannin.

Obtenez le livre ici : Tech Titans of China : Comment le secteur technologique chinois défie le monde en innovant plus rapidement, en travaillant plus dur et en se mondialisant

#31 ● AI Superpowers : La Chine, la Silicon Valley et le nouvel ordre mondial

Par Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Ce livre à succès de l’informaticien et homme d’affaires Kai-Fu Lee est souvent fortement recommandé dans la catégorie des livres sur la technologie en Chine, car il donne un aperçu clair de l’industrie de l’intelligence artificielle du pays et de la façon dont le statu-quo de la Chine en tant que superpuissance de l’IA et la « fièvre de l’IA » en cours auront des implications dramatiques pour l’économie et la gouvernance mondiales. Informatif et engageant, ce livre fournit des informations précieuses sur la Chine et l’IA en général, ainsi que sur les défis qui nous attendent.

Écoutez Kai-fu Lee parler de son livre sur le podcast de Lex Fridman ici. Kai-Fu Lee est également sur Twitter @kaifulee.

Achetez le livre : AI Superpowers : La Chine, la Silicon Valley et le nouvel ordre mondial
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#32 ● La Chine, l’Afrique et l’avenir d’Internet

Par Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

La présence chinoise en Afrique est un sujet d’intérêt important qui doit absolument être inclus dans cette liste, et le livre de Gagliardone offre une perspective originale et pertinente. Il examine la mesure dans laquelle la Chine influence les sociétés de l’information en Afrique, où l’Internet, de diverses manières, est encore en train de prendre forme. Gagliardone explore l’hypothèse existante selon laquelle la Chine influence d’autres systèmes médiatiques et promeut activement son propre modèle d’environnement Internet contrôlé en dehors de la RPC. Gagliardone indique clairement que les États africains ne sont pas des destinataires passifs de l’influence chinoise et met en évidence la dynamique complexe des relations sino-africaines et de l’Internet.

Voyez cet épisode du podcast China in Africa dans lequel l’auteur parle de son dernier livre. Iginio Gagliardone est également sur Twitter @iginioe.

Achetez le livre : La Chine, l’Afrique et l’avenir de l’Internet

IN CHINA STUDIES

#33 ● Le parti communiste chinois en action : Consolidation du pouvoir du parti

Par Zheng Yongnian et Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

On parle beaucoup du  » système de parti unique  » de la Chine et du Parti communiste, beaucoup ignorant les systèmes et la dynamique derrière le PCC. Ce volume édité explore le rôle du Parti communiste chinois en tant qu’institution dans la Chine d’aujourd’hui ; ses stratégies, ses campagnes, ses transformations, l’interaction entre les membres du parti et son élaboration des politiques. Ces treize chapitres sont écrits par différents universitaires de diverses parties du monde.

Obtenez ce livre : Le parti communiste chinois en action : Consolider la règle du parti (China Policy Series)

#34 ● Afterlives of Chinese Communism : Concepts politiques de Mao à Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Quel est l’héritage de l’ère Mao ? Il n’y a pas de réponse directe à cette question. Ce volume édité est un recueil d’essais discutant de l’histoire et de la pertinence contemporaine de concepts clés de l’ère Mao. Il se concentre sur les pensées et les discours politiques en Chine de 1949 à 1976 et revisite les héritages compliqués et contestés du communisme chinois, chaque auteur de cet ouvrage écrivant sur ce sujet à partir de sa propre perspective critique.

Avoir : Les lendemains du communisme chinois : Concepts politiques de Mao à Xi

#35 ● La Chine anxieuse – Révolution intérieure et politique de la psychothérapie

Par Li Zhang, University of California Press 2020

Nous avons appris l’existence de ce livre via le podcast New Books in East Asian Studies et nous avons voulu l’inclure ici en raison de ses recherches originales et pertinentes sur la façon dont les citadins chinois de la classe moyenne se tournent de plus en plus vers les conseils de style occidental pour faire face à la détresse psychologique dans une Chine qui change rapidement. Li Zhang est professeur d’anthropologie à l’université de Californie à Davis. Elle affirme que les profondes réformes économiques de la Chine n’ont pas seulement engendré des transformations dans la société et le paysage urbain du pays, mais aussi dans le paysage intérieur des Chinois. Li parle d’un « nouveau type de révolution » qui se déroule dans la Chine postsocialiste, qu’elle appelle « la révolution intérieure ». Ce livre fournit des indications précieuses sur le domaine de la psychologie en Chine aujourd’hui et contextualise l’émergence d’un nouveau langage entrant en Chine – permettant aux gens de parler de leur détresse émotionnelle malgré les stigmates existants sur la santé mentale.

Écoutez le Réseau des nouveaux livres ici.

Achetez ce livre : La Chine anxieuse : Révolution intérieure et politique de la psychothérapie

#36 ● La Chine et le monde

Par David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Ce volume bien organisé et édité par le professeur David Shambaugh se compose de seize chapitres rédigés par des spécialistes renommés de la Chine de divers pays avec différentes spécialités académiques pour décrire les développements de la Chine à ce jour, en se concentrant sur ses relations étrangères et son rôle sur la scène mondiale aujourd’hui. Quelques exemples : le célèbre historien norvégien Odd Arne Westad fournit un chapitre perspicace sur la façon dont le passé de la Chine compte pour ses affaires étrangères actuelles (chapitre 2) ; le directeur fondateur de l’Institut de la Chine de Manchester Peter Gries lie la politique étrangère chinoise au nationalisme et aux influences sociales au chapitre 4 ; Robert Sutter, l’un des spécialistes américains les plus respectés de la politique étrangère chinoise, écrit sur les relations sino-américaines au chapitre 10.

Achetez ce livre : La Chine et le monde

#37 ● Securing China’s Northwest Frontier : Identité et insécurité au Xinjiang

Par David Tobin, Cambridge University Press 2020

L’analyse du nationalisme chinois est souvent axée sur la construction de l’Occident et du Japon en tant que menaces, mais dans cet ouvrage, Tobin soutient que la position des  » étrangers intérieurs  » est cruciale pour comprendre le nationalisme dans la Chine actuelle. Tobin analyse comment la construction de la nation dans la région occidentale du Xinjiang en Chine avait façonné et façonne encore l’insécurité et les frontières ethniques entre les populations Han et Ouïghour.

Pendant que nous sommes là, nous aimerions vous recommander en douce une autre recommandation, à savoir Land of Strangers : The Civilizing Project in Qing Central Asia par Eric Schluessel, historien social de la Chine et de l’Asie centrale (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers explore la « mission civilisatrice » au Xinjiang entreprise dans les dernières décennies des Qing pour transformer les musulmans turcophones du Xinjiang en confucéens de langue chinoise.

Écoutez le podcast du New Books Network avec Tobin ici. David Tobin est sur Twitter @ReasonablyRagin.

Achetez le livre : Securing China’s Northwest Frontier : Identity and Insecurity in Xinjiang

Et aussi : Land of Strangers : Le projet civilisateur en Asie centrale des Qing

#38 ● Mettre en scène la Chine : La politique du spectacle de masse

Par Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, chercheur en sciences sociales et spécialiste de la Chine à l’Institut des études régionales de l’Université de Leyde et directeur du Centre asiatique de Leyde, a précédemment publié Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series et China’s Digital Nationalism. Ce livre traite des événements mis en scène à grande échelle en Chine continentale et plonge plus profondément dans le discours du pouvoir et de la politique médiatique qui se cache derrière. L’Expo de Shanghai, la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin et le défilé de l’anniversaire de la RPC figurent parmi les spectacles très médiatisés analysés par Schneider comme des véhicules par lesquels les dirigeants chinois communiquent leurs idéologies à la population. Cet ouvrage est intéressant pour tous ceux qui, dans les études sur la Chine, s’intéressent aux médias, à la propagande et à la politique, mais aussi pour ceux qui, en dehors des études sur la Chine, aimeraient mieux comprendre la communication politique visuelle et l’analyse du discours.

Florian Schneider est sur Twitter @schneiderfa77.

Achetez ce livre : Staging China : La politique du spectacle de masse

#39 ● L’autre Chine numérique : Activisme non conflictuel sur le Web social

Par Jing Wang, Harvard University Press 2019

Dans la Chine actuelle, il y a un grand groupe d’utilisateurs et d’agents des médias sociaux qui trouvent des moyens d’exprimer leur mécontentement en ligne sans affronter directement l’autorité de l’État. Jing Wang, chercheur au MIT et activiste en Chine, soutient qu’il existe de nombreuses façons de militer en ligne dans l’environnement des médias sociaux en Chine – pourtant, on a souvent une vision unidimensionnelle de l’activisme chinois et des utilisateurs de médias sociaux, comme s’ils étaient soit des  » laveurs de cerveau « , soit des  » dissidents « . Dans ce travail, Jing montre la multidimensionnalité de l’activisme sur l’internet chinois et suit ses transformations.

Obtenir via Amazon : L’autre Chine numérique : Activisme non conflictuel sur le Web social

FICTION CHINOISE

#40 ● Un héros né : L’édition définitive (Légendes des héros du Condor 1)

Par Jin Yong, traduit par Anna Holmwood,

Le romancier d’arts martiaux de Hong Kong Louis Cha ‘Jin Yong’ (1924-2018) est probablement l’écrivain chinois le plus populaire au monde. Son succès est souvent comparé à celui d’écrivains tels que JRR Tolkien. Ses romans wuxia ont donné naissance à leur propre industrie du divertissement, générant des films, des adaptations télévisées, des jeux vidéo et des romans graphiques. A Hero Born est le premier livre de l’épopée en 12 volumes de Jin, Legends of the Condor Heroes, publiée à l’origine à la fin des années 1950. Mêlant histoire et fantaisie, l’histoire se déroule dans la Chine du XIIIe siècle et suit les épreuves et les tribulations de son héros, Guo Jing, de la naissance à l’adolescence.

A présent – alors que seulement deux des œuvres de Jin Yong avaient été précédemment publiées en traduction anglaise – l’intégralité de la série Legends of the Condor Heroes est traduite et publiée par MacLehose Press. A Hero Born est le premier à être sorti.

Ayez le livre : A Hero Born : L’édition définitive (Légendes des héros du Condor, 1)
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#41 ● Histoires du Sahara

Par Sanmao, traduit par Mike Fu, 2020

L’auteur emblématique  » Sanmao  » (de son vrai nom Chen Maoping 陈懋平) est né à Chongqing, a déménagé à Taïwan, a étudié en Espagne et s’est installé au Sahara. Des décennies après sa mort, San Mao exerce toujours un attrait majeur sur les utilisateurs des médias sociaux, qui continuent de poster quotidiennement ses citations, ses photos et ses segments audio. Bien que San Mao ait publié son premier livre à l’âge de 19 ans, elle n’a pas vraiment acquis la célébrité avant la publication de The Stories of the Sahara (撒哈拉的故事) en 1976, qui est devenu son œuvre la plus célèbre. Le livre tourne autour des expériences personnelles de San Mao dans le désert du Sahara avec son mari espagnol Jose Maria Quero Y Ruiz, que San Mao appelait affectueusement « He Xi » (荷西) et avec qui elle a passé six ans dans le désert.

Malgré le statut de célébrité de Sanmao en Chine, aucune de ses œuvres n’était parue en traduction anglaise. Jusqu’au début de l’année 2020, où The Stories of the Sahara est enfin sorti en anglais. Le livre se compose de divers essais, qui font des allers-retours avec le temps passé par Sanmao dans le désert. Lisez-en plus sur Sanmao dans notre article de fond ici.

Obtenez le livre : Histoires du Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

Par Liu Cixin, 2020

C’est un recueil de plus de dix nouvelles de Liu Cixin, le même auteur que La Terre errante et Le Problème à trois corps – l’œuvre de science-fiction primée qui est devenue une sensation mondiale et a été qualifiée de « jalon de la science-fiction chinoise » par le New York Times. Au cours des dernières années, Liu a acquis une renommée internationale pour avoir introduit la « science-fiction chinoise » dans le monde.

« Qu’est-ce qui rend la science-fiction chinoise ? », écrit Liu dans son avant-propos : « Pour ma part, je n’ai jamais essayé consciemment ou délibérément de rendre ma science-fiction plus chinoise. Les histoires de cette anthologie abordent une variété de thèmes de science-fiction, mais elles ont toutes quelque chose en commun : elles traitent de choses qui concernent toute l’humanité, et les défis et les crises qu’elles dépeignent sont toutes des choses auxquelles l’humanité est confrontée ensemble. »

Achetez le livre : To Hold Up the Sky
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#43 ● Braised Pork

Par An Yu, Grove Press 2020

An Yu est née et a grandi à Pékin, et elle est partie à l’âge de 18 ans pour étudier à l’université de New York. Porc braisé est son premier roman, qui tourne autour de Jia Jia qui retrouve son mari noyé dans leur baignoire de salle de bain. La jeune femme se lance alors dans un voyage de découverte de soi qui la mène des bars à whisky aux hautes plaines du Tibet. En chemin, elle croise le chemin de personnes qui vivent leurs propres pertes, y compris quelqu’un qui pourrait lui offrir l’amour qu’elle a longtemps cru impossible.

Braised Pork est un début original, que Time a qualifié de « portrait captivant de l’isolement ».

Ayez le livre : Porc braisé : A Novel
★ Également disponible en audiobook (iTunes) ici / ou via Audible ici

#44 ● Broken Wings

Par Jia Pingwa, traduit par Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa est l’un des noms les plus marquants de la littérature chinoise contemporaine. Dans Ailes brisées, il se concentre sur la Chine rurale et le problème de la traite des êtres humains – la Chine a l’un des taux de traite les plus élevés au monde. Le roman est centré sur Butterfly, une jeune femme enlevée et vendue pour un « mariage » dans un village montagneux. L’histoire suit sa lutte pour se maintenir en vie tout en étant emprisonnée et maltraitée.

Obtenir : Ailes brisées de Jia Pingwa

#45 ● Bêtes étranges de Chine

Par Yan Ge, traduit par Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

Dans une ville industrielle chinoise fictive appelée Yong’an, un cryptozoologue amateur part à la recherche d’esprits et de monstres merveilleux, certains ressemblant fortement à des humains. Chaque chapitre du roman de Yan Ge présente une nouvelle créature. Tout en documentant les histoires des bêtes de Yong’an, la cryptozoologue en découvre davantage sur elle-même.

Avoir : Bêtes étranges de Chine

#46 ● China Dream

Par Ma Jian, traduit par Flora Drew, 2018

L’auteur exilé Ma Jian a écrit de grandes œuvres, notamment Poussière rouge, Tire la langue et Coma de Pékin. Sa dernière œuvre satirique China Dream raconte l’histoire d’un haut fonctionnaire corrompu d’une ville de province chinoise qui se débat avec ses souvenirs de la Révolution culturelle.

Obtenir : China Dream

#47 ● Étoiles brisées : Science-fiction chinoise contemporaine en traduction

Par Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Ce volume contient seize nouvelles aux styles très variés d’écrivains de science-fiction chinois révolutionnaires, éditées et traduites par l’auteur primé Ken Liu.

Achetez ici : Broken Stars : Science-fiction chinoise contemporaine en traduction

POUR LES ENFANTS

#48 ● Gobi : Un petit chien au grand cœur

par Dion Leonard, illustrations de Liza Manuzak, 2017

En 2016, What’s on Weibo a couvert l’histoire du coureur australien Dion Leonard qui a trouvé un meilleur ami dans un chien errant qui l’a rejoint lors de son marathon de 155 miles à travers la Chine ; le chien est même resté avec le coureur la nuit et ne l’a jamais quitté. Déterminé à ramener son fidèle ami avec lui au Royaume-Uni (Leonard est basé à Édimbourg), Gobi entamait sa longue procédure de quarantaine lorsque cette histoire réconfortante a pris un nouveau tournant : le petit chien a soudainement disparu à Urumqi. S’en est suivi une recherche intense, couverte par tous les médias internationaux, et avec des dozes de volontaires chinois prêts à aider et à retrouver ce petit chien dans une ville de 3,5 millions d’habitants.

Dans Finding Gobi, Leonard raconte l’histoire incroyable de cette mission impossible qui a finalement connu une fin heureuse qui a fait applaudir tout le monde. Le livre Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey a été publié en 2017, et il existe désormais une version pour enfants et un livre de bord illustré pour les plus petits, qui constitue un joli cadeau pour les enfants qui savent lire, puis pour les plus jeunes. (Conseil pour ceux qui étudient le chinois ! Finding Gobi a également été traduit en chinois et est sorti en 2018. Ce livre, 寻找 Gobi, est une lecture amusante et convient aux apprenants de chinois de niveau intermédiaire supérieur et avancé.)

Achetez le livre : Gobi : Un petit chien au grand cœur (livre d’images)
Édition jeune lecteur (2017) : A la recherche de Gobi : édition pour jeunes lecteurs : L’histoire vraie du grand voyage d’un petit chien
Obtenir l’édition originale (2017) : A la recherche de Gobi : Un petit chien au très grand cœur

#49 ● Le docteur Li et le virus porteur de couronne

Par Francesca Cavallo, Undercats 2020

Ce livre pour enfants a été créé pour combattre la montée du sentiment anti-asiatique au début de la pandémie. L’écrivain Francesco Cavallo voulait faire savoir aux enfants du monde entier que le premier héros de la pandémie était un médecin chinois, le docteur Li Wenliang, qui a été le premier à donner l’alerte en signalant qu’un nouveau coronavirus se propageait à Wuhan. Ce livre magnifiquement illustré raconte l’histoire d’une petite fille intelligente de 7 ans, May, qui apprend le courage du docteur Li et, inspirée par son exemple, prend des mesures dans sa communauté pour cultiver l’espoir, la résilience et la positivité pendant une période difficile.

Obtenir : Docteur Li et le virus porteur de couronne

#50 ● Mon Pékin : Quatre histoires d’émerveillement quotidien

Histoire et illustration de Nie Jun, traduction d’Edward Gauvin, 2018

C’est un roman graphique, un livre de contes illustrés de style manga, qui suit la petite pékinoise Yu’er et son grand-père. Ils vivent dans un quartier de hutong pékinois plein de grandes personnalités. Il y a une histoire à chaque coin de rue, et chaque jour a un soupçon de magie. Le livre contient de magnifiques croquis que tous les amoureux de Pékin apprécieront – plus qu’une bande dessinée, il s’agit d’une œuvre d’art. Bien que le livre soit adapté aux enfants (à partir de 7 ans), les adultes qui aiment Pékin et ses vieux quartiers charmants aimeront certainement aussi ce livre mignon.

Achetez-le ici : Mon Pékin : Quatre histoires d’émerveillement quotidien

Il y a tellement de lecture à faire ! Par où commencer ?

Il y a beaucoup de livres dans la liste ci-dessus se concentrant sur de nombreux sujets différents, donc tout dépend des domaines que vous voulez explorer le plus.

Nous allons partager certains de nos favoris personnels.

Ils comprennent Good War de Rana Mitter et Last Boat out of Shanghai de Helen Zia dans la section histoire ; Blockchain Chicken Farm de Wang et Attention Factory de Brennan dans la catégorie technologie ; In the Dragon’s Shadow de Strangio et The Myth of Chinese Capitalism de Roberts dans les sections populaires/focus, et enfin, Staging China de Schneider et The Other Digital China de Wang dans la section China Studies.

EXTRA MENTIONS

Nous ne pouvons pas tous les faire rentrer dans une seule liste mais nous aimerions aussi vraiment signaler les nouveaux livres suivants car ils en valent la peine !

● Inconvenient Memories – A Personal Account of the Tiananmen Square Incident and the China Before and After par Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Hidden Hand : Exposer comment le Parti communiste chinois remodèle le monde

, par Clive Hamilton et Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Third Front : The Militarization of Cold War China par Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● Les révolutions chinoises dans le monde moderne : Une brève histoire interprétative

par Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Journée des champions : La fin du vieux Shanghai, par James Carter, WW Norton & Co 2020

● Le livre de Shanghai : Une ville dans la fiction courte, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● Un clochard américain en Chine : Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, par Tom Carter, illustrations John Dobson, Camphor Press 2019

Et enfin, nous n’avons pas inclus de livres de voyage ici, mais pour ceux qui prévoient de voyager en Chine et qui cherchent le bon livre de voyage :

● Travel to China : Tout ce que vous devez savoir avant de partir, par Josh Summers, édité par Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Bonne lecture !

Par Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Agréz cet article et aimez aider à maintenir What’s on Weibo ? Veuillez envisager de faire un don au site.

Ce n’est pas un post sponsorisé. Lorsque vous achetez un livre évalué indépendamment sur notre site, nous gagnons une très petite commission d’affiliation sans aucun coût supplémentaire pour vous – cela nous aide à maintenir ce site. Vous avez repéré une erreur ou vous voulez ajouter quelque chose ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous ou envoyez-nous un courriel. Si vous commentez pour la première fois, soyez patient – nous devrons approuver manuellement votre commentaire avant qu’il n’apparaisse.