Daoisme vs Taoisme

Le Taoisme est une ancienne religion chinoise, plutôt une tradition ou un mode de vie dans les sphères religieuses ou philosophiques de la vie. Le sens littéral du mot Tao est chemin ou voie, et on le retrouve dans de nombreux autres textes chinois et ne se limite pas au taoïsme. Des millions de personnes pratiquent le taoïsme dans de nombreux pays, dont le Japon, la Malaisie, Singapour, la Corée et même le Vietnam. Dans le monde occidental, il existe un autre concept du taoïsme qui est très populaire. Beaucoup de gens pensent que le Daoism et le Taoism sont deux religions différentes. Cet article tente de savoir s’il y a une différence entre ces deux mots ou s’ils font référence à la même ancienne religion ou pratique chinoise.

Que ce soit Tao ou Dao, les deux mots ont la même signification en caractères chinois. Des mots Taoïsme et Daoïsme, c’est le Taoïsme qui est le plus ancien, ayant été inventé par les premiers commerçants occidentaux qui ont atteint la Chine pour faire référence à un ancien mode de vie chinois. Ils ont essayé de se rapprocher le plus possible des Chinois pour parler de l’ancienne religion chinoise, et le taoïsme est le mot qui s’en rapproche le plus. Le taoïsme est la romanisation d’un mot chinois désignant l’ancienne religion et philosophie. Cette romanisation est basée sur le système Wade-Giles.

Cependant, en 1958, le gouvernement chinois a commencé à donner la préférence à un autre système de romanisation appelé Pinyin. Dans ce système, la romanisation du mot qui est utilisé par les Chinois pour désigner l’ancienne religion ou philosophie chinoise est le Daoisme. Le gouvernement de la Chine croit que ce système de romanisation convertit les mots chinois en anglais d’une manière bien meilleure et plus cohérente que l’ancien système Wade-Giles.

Quelle est la différence entre le Daoism et le Taoism?

– Il n’y a fondamentalement aucune différence entre les mots Taoism et Daoism et les deux représentent la même philosophie religieuse chinoise séculaire.

– Alors que le taoïsme est une romanisation qui utilise l’ancien système Wade-Giles, le taoïsme est le résultat de la romanisation qui est basée sur le pinyin, le système de romanisation moderne qui a été adopté par le gouvernement chinois.

– Alors que le monde occidental est toujours à l’aise avec le Taoïsme, le Daoïsme est la prononciation préférée par les textes officiels chinois car les autorités estiment que le Pinyin représente les mots chinois dans un système phonétiquement bien meilleur que le système de romanisation Wade-Giles.