Différence principale – Diction vs Syntaxe

La diction et la syntaxe sont deux aspects importants du style ; ces deux aspects jouent un rôle intégral dans la formation des phrases d’un texte. La principale différence entre la diction et la syntaxe est que la diction se réfère au choix des mots tandis que la syntaxe se réfère à l’arrangement des mots. Par conséquent, les deux jouent un rôle tout aussi important dans la formation d’une phrase. Dans cet article, nous allons examiner le lien entre ces deux aspects en analysant la différence entre la diction et la syntaxe.

Qu’est-ce que la diction

La diction fait référence au choix spécifique des mots par un locuteur ou un écrivain. C’est le choix des mots ou la diction est un aspect important pour décider de la qualité d’un texte. Lorsqu’il choisit la diction, un écrivain doit prêter attention à des facteurs tels que la précision, la clarté d’un mot ainsi que son adéquation au contexte. Un auteur peut utiliser différents types et variétés de mots dans un texte ; il peut utiliser des mots simples et courants ou des mots formels et uniques. Les mots peuvent également être classés selon différents registres.

Par exemple, le mot maison peut aussi être utilisé comme maison, logement, lieu de résidence, adobe, domicile (formel), fouilles, tampon (informel). La diction doit dépendre du contexte. Si vous écrivez un texte informel, c’est-à-dire un essai, une lettre à un ami, le mot maison est approprié. Mais, vous trouverez probablement le terme lieu de résidence dans un document officiel. Les paires de phrases suivantes ont le même sens mais contiennent une diction différente.

Exemple 1:

Il a regardé le firmament céruléen.

Il a regardé le ciel bleu.

Exemple 2:

Il trouvait le silence intolérablement irritant.

Il n’aimait pas le silence.

Qu’est-ce que la syntaxe

La syntaxe est l’arrangement des mots dans une langue. Elle peut également être décrite comme l’ensemble des règles et des principes qui régissent la structure des phrases dans une langue. La syntaxe s’intéresse généralement à des aspects comme l’ordre des mots, l’accord sujet-verbe, la casse, l’humeur, etc. Toute phrase ou énoncé précis et approprié peut être considéré comme un exemple de syntaxe. Cependant, la syntaxe seule ne suffit pas à faire une phrase correcte. Par exemple, la phrase  » Les idées incolores et vertes dorment furieusement.  » est syntaxiquement correcte, mais elle n’a pas de sens.

La syntaxe joue un rôle important dans l’écrit. Tout comme pour la diction, il est du devoir de l’écrivain de choisir une syntaxe adéquate en fonction du contexte. Par exemple, s’il écrit une histoire pour les enfants, il doit utiliser des phrases simples. Mais s’il écrit pour un public plus mature, il peut utiliser une combinaison de phrases composées et complexes.

En littérature, notamment en poésie, les écrivains ont la liberté d’utiliser des arrangements de mots déviants. Par exemple,

« Un jour si beau et si mauvais, je n’en ai pas vu. – Je n’ai jamais vu un jour si juste et si fétide.

Différence entre la diction et la syntaxe

Message

La diction est le choix des mots dans une phrase.

La syntaxe est l’arrangement des mots dans une phrase.

Domaines

La diction concerne les registres de langue, le niveau de formalité, etc.

La syntaxe concerne l’ordre des mots, l’accord du sujet et du verbe, etc.

Bien que la diction et la syntaxe traitent de deux aspects différents du style de la langue, les deux sont essentiels pour former une phrase significative. Le choix de la syntaxe et de la diction crée un style unique pour l’auteur.

Image Courtesy:

« Major levels of linguistic structure » par James J. Thomas et Kristin A. Cook (Ed.)œuvre dérivée : (Public Domain) via Wikimedia Commons