Où que vous soyez, il est important de savoir dire l’heure dans la langue de la communauté locale si vous voulez vous intégrer. Si vous envisagez de visiter les Pays-Bas, dire l’heure en néerlandais est une compétence importante et pertinente pour presque tout ce que vous ferez. Vous ne voulez pas arriver en retard à votre croisière sur les canaux d’Amsterdam ou à votre visite du Centraal Museum d’Utrecht. Et vous ne voulez certainement pas donner la mauvaise heure à vos amis néerlandais lorsque vous essayez de les impressionner avec un dîner néerlandais.

Avec ce guide des tenants et aboutissants de l’heure en néerlandais, vous pouvez éviter de vous faire remarquer comme un locuteur non natif si un local vous demande Hoe laat is het ? Ils seront impressionnés par votre néerlandais parfaitement poli, et vous vous sentirez bien d’avoir aidé quelqu’un en cours de route.

Un guide pour dire l’heure en néerlandais

Pour dire l’heure en néerlandais, vous devrez compter sur vos compétences en comptage néerlandais (les chiffres de 1 à 59 vous seront particulièrement utiles). Consultez notre guide des chiffres si vous avez besoin d’un rafraîchissement.

Vous aurez également besoin du mot uur, qui se traduit par « heure » mais qui, dans ce contexte, signifie « heure ». Lorsqu’il est utilisé après l’expression het is (« c’est »), vous pouvez dire l’heure de la journée.

• Het is een uur. – Il est une heure.
• Het is twee uur. – Il est deux heures.
• Het is vijf uur. – Il est cinq heures.

Les néerlandophones utilisent le mot demi pour désigner une demi-heure, mais attention : lorsque vous dites demi devant le chiffre d’une heure, cela signifie une demi-heure avant cette heure à venir.

• Het is half vier. – C’est la moitié (avant) quatre. (3:30)
• Het is half zeven. – C’est la moitié (avant) de sept. (6:30)

Les mathématiques impliquées dans l’heure néerlandaise sont un peu différentes de l’heure anglaise. Vous utilisez le mot voor, que vous pouvez considérer comme signifiant « avant », associé à une valeur en minutes pour parler d’un temps relatif à l’heure ou la demi-heure à venir. Ou, si l’heure ou la demi-heure la plus proche vient de se produire dans le passé, vous pouvez utiliser over avec une valeur en minutes pour signifier « après » ou « passé ». Le mot kwart signifie un « quart (d’heure) », et il est utilisé comme tout autre nombre.

• Het is drie voor acht uur. – Il est trois (minutes) avant huit heures. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Il est cinq (minutes) après la moitié (avant) six heures. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Il est un quart avant deux heures. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Il est neuf heures et quart. (9:15)

Notez que de nombreux Européens, y compris les Néerlandais, utilisent régulièrement l’horloge de 24 heures à l’écrit, de sorte que vous pourriez voir une heure indiquée dans cette notation sur un billet de train ou sur les horaires de spectacle d’un cinéma. Si vous utilisez le format 12 heures, qui est plus courant dans le néerlandais parlé, vous pouvez utiliser les mots suivants spécifiques à l’heure pour ajouter un contexte et clarifier l’heure à laquelle vous voulez réellement parler (le néerlandais n’a pas de mots spécifiques pour « a.m. » et « p.m. »).

• ‘s morgens – le matin
• ‘s middags – l’après-midi
• ‘s avonds – le soir
• ‘s nachts – la nuit

Vous avez donc maintenant deux façons d’exprimer la même heure (rappelez-vous cependant qu’il est rare d’utiliser la notation en 24 heures dans le néerlandais parlé).

• Het is negentien uur. – Il est dix-neuf heures. (19 heures, ou 19 heures)
• Het is zeven uur ‘s avonds. – Il est sept heures du soir. (7 heures du soir)

• Het is half eenentwintig. – Il est la moitié (avant) vingt et un. (20:30, ou 8:30 p.m.)
• Het is half negen ‘s nachts. – Il est la moitié (avant) neuf heures du soir. (8:30 p.m.)

Vous voyez ? Dire l’heure en néerlandais n’était pas trop difficile ! Considérez-vous comme un expert de la façon de déchiffrer et de dire de tijd.

Autres expressions pour dire l’heure

Ces autres expressions pour dire l’heure en néerlandais sont un bon complément à votre nouveau lexique de l’heure.

• Hoe laat is het ? – Quelle heure est-il ? (lit. How late is it ?)
• het uur – heure
• de minuut – minute
• de seconde – seconde
• twaalf uur ‘s middags / middag – midi
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – minuit
• om uur – at o’clock

.