Le succès international d’auteurs tels que Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård et Per Petterson est en partie dû aux efforts héroïques du traducteur Don Bartlett, qui a habilement porté les œuvres de ces écrivains, et de bien d’autres, dans le monde anglophone. Il faut également remercier Christopher MacLehose et Gary Pulsifer, tous deux éditeurs de renom et grands défenseurs de la littérature norvégienne. Malheureusement, Pulsifer, qui était aussi le fondateur d’Arcadia books, est décédé fin mars, et n’est plus là pour recevoir la profonde gratitude que nous lui devons – sans Pulsifer, beaucoup des plus grands auteurs norvégiens ne seraient pas lus en Grande-Bretagne.

À la Foire du livre de Londres de cette année, la Norvège, aux côtés de nos pays voisins, présentera une sélection de nouvelles œuvres d’auteurs respectés ou émergents. Voici cinq écrivains norvégiens à surveiller lors de l’événement de cette année.

Agnes Ravatn – Le tribunal des oiseaux

Le deuxième roman de Ravatn est une exploration particulière et envoûtante de la honte et de l’expiation qui se transforme en un drame fascinant sur la vie et la mort.

Après qu’un scandale sexuel ait coûté à la présentatrice de télévision d’Oslo Allis Nordavatn son emploi et son mari, elle s’exile, déterminée à se reconstruire personnellement et professionnellement. Mais le travail qu’elle accepte en tant que femme de ménage et jardinière dans une maison isolée au bord de la mer ne s’avère pas être le répit qu’elle espérait. Son employeur, Sigurd Bagge, attend le retour de sa femme de l’étranger ; il veut que son jardin soit entretenu, que ses repas soient préparés et qu’Allis n’ait aucun autre contact. Au fil du temps, cette restriction contre nature devient de plus en plus tendue, Allis devenant fascinée par Bagge et la culpabilité qu’il dissimule, et le roman devient un examen à l’intrigue tendue de deux personnes qui se sont toutes deux fermées au monde, et de la forme que pourrait prendre la rédemption pour chacune d’elles.

Carl Frode Tiller – Encircling

Premier volet d’une trilogie, Encircling présente au lecteur David Husgar, un homme qui ne se souvient plus de qui il est. Grâce à une annonce dans le journal local, David a tendu la main à des amis et des connaissances dans l’espoir qu’ils puissent l’aider à recoller les morceaux de lui-même. David lui-même n’apparaît jamais dans le roman ; Tiller vague les lettres, les conversations et les souvenirs de ceux qui l’ont connu pour créer un pot-pourri de différentes voix narratives, chacune offrant une perspective différente – et parfois contradictoire – sur l’identité personnelle.

Encircling a valu à Tiller plusieurs prix, dont le prix de littérature de l’Union européenne. Le deuxième livre de la série, Encircling 2, devrait sortir en anglais en juin 2016.

Lars Mytting – Norwegian Wood

Le succès surprise du marché des cadeaux de Noël, Norwegian Wood ne se dément pas. Le succès international d’un livre sur l’art de couper, d’empiler et de sécher le bois pourrait mettre à mal la crédibilité de tous les éditeurs, sauf les plus avisés, mais Mytting – comme il le décrit – a exploité une fascination humaine inhérente, aidé par son habileté à tisser ensemble le folklore, l’humour, la science et les conseils pratiques. Même si vous ne passez pas le cap de la série télévisée qu’il a inspirée (12 bonnes heures de séquences de chauffage au bois), Norwegian Wood reste une lecture fascinante et édifiante. Et la bonne nouvelle pour les fans de Mytting, c’est que son roman, Svøm Med Dem Som Drukner ( » Nager avec ceux qui se noient « ) sort en anglais plus tard cette année.

Gunnar Staalesen – Nous hériterons du vent

Le célèbre auteur de romans policiers Gunnar Staalesen a vu plusieurs romans traduits en anglais. We Shall Inherit the Wind est le dernier en date ; une histoire intemporelle de vengeance et de désir, racontée avec une tension glaçante et une acuité psychologique. Situé en 1998, le roman s’ouvre sur le détective privé Varg Veum, assis au chevet de sa petite amie Karin, dont les graves blessures sont un rappel douloureux de ses erreurs passées. Enquêtant sur la disparition apparemment innocente d’un inspecteur de parc éolien, Veum est propulsé dans l’une des affaires les plus difficiles de sa carrière, prenant en compte l’éco-terrorisme, la violence religieuse – et le meurtre.

Le prochain volet des aventures de Veum, Where Roses Never Die, sera publié en anglais en juin.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

Le cinquième volume du phénomène littéraire norvégien My Struggle a été publié en anglais au début de cette année. Some Rain Must Fall raconte la tentative de Knausgård, la vingtaine, de se développer en tant qu’écrivain, en déménageant à Bergen, en passant d’une relation à l’autre, en voyant son estime de soi se briser et en obtenant les débuts d’un succès littéraire. Tout cela est raconté, bien sûr, avec une candeur impitoyable et une auto-critique brûlante.