ANGLAIS DE NOUVELLE-ZÉLANDE Forme abrégée NZE. La langue anglaise telle qu’elle est utilisée en Nouvelle-Zélande, un pays du Pacifique Sud et membre du COMMONWEALTH. L’anglais est utilisé en Nouvelle-Zélande depuis plus de 200 ans, depuis la première visite du capitaine James Cook et de son équipage anglophone en 1769. Il a consigné dans son journal certains mots MAORI, tels que pah (un village fortifié) et, lors d’une visite ultérieure, pounamu (pierre verte ou néphrite), qui sont ensuite entrés dans le vocabulaire de tous les Néo-Zélandais. Cependant, un point de départ plus réaliste est 1840, lorsque les Maoris, habitants des îles depuis le 9e siècle, ont cédé le kawanatanga (gouvernorat, interprété par les Britanniques comme la souveraineté) à la Couronne britannique dans le traité de Waitangi. À partir de cette époque, les colons des îles britanniques ont commencé à arriver en nombre croissant, apportant avec eux leurs modes d’expression régionaux. On établit souvent des parallèles entre l’AusE et le NZE. Bien que les deux variétés ne soient en aucun cas identiques, elles sont souvent indiscernables pour les étrangers. Certains phonéticiens considèrent qu’il existe un continuum social et historique dans lequel on peut identifier trois variétés de prononciation : la Nouvelle-Zélande cultivée, la Nouvelle-Zélande générale et la Nouvelle-Zélande élargie. Si tel est le cas, la NZE est similaire à l’AusE, dans lequel ces catégories sont généralement établies, mais d’autres phonéticiens considèrent la question comme non prouvée. De nombreux locuteurs du NZE partagent avec de nombreux locuteurs de l’ANGLAIS AUSTRALIEN et de l’ANGLAIS CANADIEN l’habitude d’utiliser une inflexion vers le haut de la voix dans les phrases déclaratives, souvent considérée par les non-Néo-Zélandais comme produisant un effet d’hésitation, comme si elle invitait à confirmer une déclaration. Ce schéma intonatif sert cependant à vérifier que quelqu’un suit toujours ce que l’on dit. Voir AUSTRALASIAN ENGLISH.

Prononciation

Le NZE est non-rhotique, à l’exception du BURR du Southland, l’utilisation par certains locuteurs du Southland et d’Otago, sur l’île du Sud, d’un /r/ dans des mots comme afford et heart. On pense qu’il dérive du ScoE, puisque Otago était une colonie à prédominance écossaise. Il a été dit que la norme du NZE éduqué est la PRONONCIATION RECEVEE du BBC World Service. Il y a cependant relativement peu de locuteurs de RP en Nouvelle-Zélande, une plus grande proportion parlant ce que l’on appelle maintenant le NEAR-RP. Ses consonnes ne diffèrent pas de manière significative de celles du RP, sauf qu’une distinction wh/w est souvent maintenue dans des mots comme which/witch. Dans des mots comme wharf, où il n’existe pas de quasi-HOMONYME *warf, l’aspiration est moins détectable.

Les caractéristiques de la Nouvelle-Zélande générale comprennent : (1) Des mots tels que ham, pen perçus par les étrangers comme ‘hem’, ‘pin’. (2) Centralisation du i court vers SCHWA : navires prononcés /ʃəps/ contrairement au général australien /ʃips/. Ces usages sont parfois stigmatisés dans la presse écrite comme ‘shups’ et ‘sheeps’ respectivement. (3) Le maintien du RP ‘ah’ dans castle /kɒːsl/, dance /dɒː:ns/ par opposition au General Australian /kæsl, dæns/. (4) Schwa utilisé dans la plupart des syllabes non accentuées, notamment /ə’fɛkt/ pour affect et effet, et /’rʌbəʃ/ pour détritus. (5) Une tendance à prononcer grown, mown, thrown comme des disyllabes avec un schwa : ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) Une prononciation particulière de certains mots : geyser rime avec ‘riser’, oral avec ‘sorrel’ ; la première syllabe de vitamin comme ‘high’, comme en AmE et ScoE ; le Zea de Zealand prononcé avec la voyelle de kit. On entend également des prononciations occasionnelles telles que basic /’bæsɪk/ et menu /’miːjuː/. (7) Une tendance à diphtonguer certaines voyelles longues, s’ouvrant sur un schwa, comme dans boot /bəuːt/ et bean/been /bəiːn/. (8) Allongement du -y final dans des mots tels que ville, heureux : /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Prononciation complète du -jour dans lundi, mardi, etc. (10) Une politique de la Broadcasting Corporation selon laquelle les mots et les noms de lieux d’origine maorie sont prononcés par les annonceurs comme en maori, plutôt que sous des formes anglicisées. kowhai not /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Grammaire

(1) Le NZE standard est à toutes fins utiles le même que le BrE standard. Cependant, les formes plurielles rooves et wharves sont préférées à roofs et wharfs, et en orthographe les Néo-Zélandais comme les Australiens utilisent -ise comme dans centralise, et non -ize. Bien que -ise soit courant en BrE, -ize est largement utilisé. (2) Les noms d’origine maorie apparaissent souvent dans le NZE, comme dans le maori lui-même, sans marqueur de pluriel : iwi une tribu, comme dans Une nation maorie existe comprenant divers iwi (et non iwis) ; marae la cour d’une maison de réunion, comme dans Les marae ont toujours été ouverts à tous (et non maraes). Le mot Maori lui-même est désormais couramment prononcé et écrit au pluriel, sans -s final : l’impuissance qui frustre tant de Maoris. Cet usage est toutefois actuellement controversé. (3) Dans des œuvres littéraires récentes, les locuteurs maoris de l’anglais non standard ont commencé à être dépeints, attirant l’attention sur les aspects syntaxiques de l’anglais maori : Here’s your basket nearly finish ( Patricia Grace, 1986) ; You big, brave fellow, eh ? ( Bruce Mason, 1963).

Vocabulaire

En l’absence d’un dictionnaire complet du NEZ sur des principes historiques, le nombre de mots distinctifs ne peut être estimé avec certitude, mais le total est susceptible d’être inférieur à un tiers des 10 000 revendiqués pour l’AusE. Ce vocabulaire se répartit en cinq classes : LES MOTS D’EMPRUNT provenant des langues polynésiennes, les mots montrant une extension ou un écart par rapport aux significations des mots anglais généraux, l’élévation des mots régionaux du BrE en monnaie courante, les mots d’emprunt de l’AusE, et les formes de mots régionaux distincts. Plus en détail, ce sont:

Les mots d’emprunt au maori.

En plus des noms de la flore et de la faune, il y a un nombre croissant de mots d’emprunt maori pour des concepts abstraits et des arrangements et coutumes tribaux : aue une interjection exprimant l’étonnement, la détresse, etc, haere mai un terme de salutation, iwi un peuple, une tribu, mana le pouvoir, le prestige, l’autorité, manuwhiri un visiteur, un invité, mauri le principe de vie, rahui un signe avertissant d’une intrusion, tupuna un ancêtre. Il existe également quelques verbes, tels que hikoi pour marcher, hongi pour presser le nez. Certains mots maoris ont été anglicisés à tel point qu’ils ne ressemblent plus à des mots maoris : biddy-bid une plante aux ronces épineuses (piripiri en maori), cockabully un petit poisson (kōkopu en maori), kit un panier de lin (kete en maori).

Mots d’emprunt au samoan.

Les mots d’emprunt au samoan sont peu utilisés par les Néo-Zélandais non samoans. Ils comprennent : aiga une famille élargie, fale une maison, palagi un non-Samoan, talofa une salutation cérémoniale, et le mot d’emprunt retourné afakasi une demi-caste.

Extensions et modifications.

Les adaptations de mots anglais généraux comprennent : bach une maison de vacances à la plage (une coupure de bachelor), creek (aussi AusE) un ruisseau, crook (aussi AusE) malade, go crook at (aussi AusE) être fâché avec, farewell comme dans to farewell someone (aussi AusE) pour honorer cette personne lors d’une occasion cérémoniale, section un terrain à bâtir, tramp marcher sur de longues distances dans un pays rude, d’où tramper celui qui fait cela.

Normalisation des mots dialectaux de l’anglais britannique.

Les mots dialectaux du BrE promus à la norme, tous également AusE, incluent : barrack crier ou railler (aux joueurs dans un jeu, etc.), bowyang une bande ou une bande autour d’une jambe de pantalon au-dessous du genou, pour empêcher les pantalons de traîner sur le sol, burl un essai ou une tentative, comme dans give it a burl, chook un poulet, une volaille, dunny des toilettes, larrikin un hooligan, lolly une sucrerie de toute sorte, en particulier bouillie, les règles de Rafferty pas de règles du tout, smooge une démonstration d’affection amoureuse, wowser un rabat-joie ou un trouble-fête.

Mots empruntés à l’anglais australien.

Les mots acquis à l’AusE comprennent, de la section précédente, larrikin, Rafferty’s rules, et : backblocks terre dans l’intérieur lointain, battler quelqu’un qui lutte contre les probabilités, dill un imbécile, un simplet, ocker un rustre, offsider un compagnon, un adjoint, un partenaire, shanghai une catapulte. Cependant, de nombreux mots AusE ne sont pas utilisés en NZE, en particulier les mots d’origine aborigène et les mots associés aux swagmen (anciens travailleurs itinérants). De même, de nombreux mots NZE sont inconnus en Australie, en particulier les mots d’origine maori comme les noms de poissons communs hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Formes de mots distinctes.

Les monnaies régionales comprennent des composés, des phrases fixes et des diminutifs : (adjectif + nom) poubelle frigorifique un récipient portable isolé pour garder les aliments et les boissons au frais, betterave seakale argentée ; (nom + nom) agneau de Canterbury du nom d’une province, kiwi la groseille chinoise ; (suffixe diminutif -ie) boatie un amateur de bateaux, postie une personne qui livre la poste (partagé avec ScoE et CanE), truckie un chauffeur de camion (également AusE), wharfie un travailleur au bord de l’eau, un débardeur (également AusE) ; (suffixe diminutif -o, -oh) : bottle-oh un marchand de bouteilles usagées, compo une compensation, notamment pour une blessure.

Anglais et Maori

La question sociale la plus importante liée à la langue est la relation entre la majorité européenne et la minorité polynésienne. Cela comprend des questions telles que le statut du maori comme langue officielle au même titre que l’anglais dans les tribunaux et la prononciation des mots maoris, y compris les noms de lieux, en anglais. Voir L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NEW ZEALAND PLACE-NAMES

Les noms de lieux de la Nouvelle-Zélande reflètent des origines linguistiques mixtes sur environ 200 ans. Selon le New Zealand Geographic Board, l’organisme chargé par une loi du Parlement d’enregistrer les noms de lieux, 58 % des noms officiellement reconnus (y compris ceux des rivières et des montagnes) sont d’origine maorie et 42 % d’origine européenne. La répartition numérique entre les deux îles reflète les modes de peuplement maori et européen : dans l’île du Nord, 79 % de Maoris et 21 % d’Européens ; dans l’île du Sud, 33 % de Maoris et 67 % d’Européens.

Noms maoris.

Ils sont de deux sortes : ceux qui se conforment au schéma sonore et orthographique de la langue maorie, comme Awakino (vallée + laid : ‘vallée laide’), Maunganui (montagne + grand : grande montagne »), Waikaremoana (« grand lac d’eau ondulante ») et Waitangi (« eau qui pleure, chute d’eau ») ; et ceux qui ont changé avec le temps ou ont été modifiés par les Européens, comme Amuri du maori Haumuri (« vent d’est ») et Pitone du maori Pito-one (« fin de la plage »). Le plus long nom de lieu officiellement reconnu est Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, le nom d’une colline dans le sud de la baie de Hawkes, dans l’île du Nord. Il signifie  » La colline sur laquelle Tamatea, circumnavigateur de la terre, a joué de son kouau (flûte) à sa bien-aimée « .

Noms européens.

La plupart des noms de lieux d’origine européenne sont anglais : (1) Transferts de noms de lieux auxquels les colons étaient associés dans les îles britanniques, comme Christchurch, les plaines de Canterbury et Dunedin (un nom alternatif pour Édimbourg) ; (2) Noms commémorant des personnes, comme Clive, Greytown, Nelson et Onslow ; (3) Noms reflétant de nouvelles expériences, comme Bay of Plenty, Cape Foul-wind et Poverty Bay. Il y a eu une dispersion d’autres influences européennes, comme le français Aiguilles Rouges, le danois Dannevirke, l’autrichien Franz Joseph (nommé en l’honneur d’un empereur), et le deuxième élément néerlandais dans le nom hybride New Zealand ( » terre de mer « ).