Jo Nesbøn, Karl Ove Knausgårdin ja Per Pettersonin kaltaisten kirjailijoiden, kuten Jo Nesbøn, Karl Ove Knausgårdin ja Per Pettersonin, kansainvälinen menestys on osittain kääntäjän sankarillisten ponnistelujen ansiota, sillä Don Bartlett on tuonut taidokkaasti englanninkielisen maailman ulottuville näiden ja monien muittenkin kirjailijoiden teoksia. Kiitos kuuluu myös Christopher MacLehoselle ja Gary Pulsiferille, jotka ovat molemmat tunnettuja kustantajia ja norjalaisen kirjallisuuden suuria tukijoita. Valitettavasti Pulsifer, joka oli myös Arcadia-kirjojen perustaja, menehtyi maaliskuun lopulla, eikä ole enää täällä vastaanottamassa sitä syvää kiitollisuutta, jonka olemme hänelle velkaa – ilman Pulsiferia monet Norjan suurimmista kirjailijoista olisivat jääneet Britanniassa lukematta.

Tämän vuoden Lontoon kirjamessuilla Norja esittelee naapurimaidemme ohella valikoiman uusia teoksia niin arvostetuilta kuin nousevilta kirjailijoilta. Tässä viisi norjalaista kirjailijaa, joita kannattaa tarkkailla tämän vuoden tapahtumassa.

Agnes Ravatn – Lintutuomioistuin

Ravatnin toinen romaani on omalaatuinen ja lumoava tutkimusmatka häpeästä ja sovituksesta, joka rakentuu mukaansatempaavaksi draamaksi elämästä ja kuolemasta.

Seksiskandaalin jälkeen Oslon tv-juontaja Allis Nordavatn menettää työpaikkansa ja aviomiehensä, ja hän lähtee maanpakoon päättäväisenä rakentamaan itseään uudelleen henkilökohtaisesti ja ammatillisesti. Mutta työ, jonka hän ottaa vastaan taloudenhoitajana ja puutarhurina syrjäisessä talossa meren rannalla, ei osoittautuukaan hänen toivomakseen hengähdystauoksi. Hänen työnantajansa Sigurd Bagge odottaa vaimonsa palaavan ulkomailta; hän haluaa, että hänen puutarhaansa hoidetaan, hänen ateriansa valmistetaan eikä hän saa olla missään tekemisissä Allisin kanssa. Ajan myötä tämä epäluonnollinen rajoitus muuttuu yhä kireämmäksi, kun Allis kiinnostuu Baggesta ja tämän salaamasta syyllisyydestä, ja romaanista tulee tiukasti juonellinen tarkastelu kahdesta ihmisestä, jotka molemmat ovat sulkeutuneet maailmalta, ja siitä, millaisen muodon kummallekin lunastus voisi saada.

Carl Frode Tiller – Encircling

Trilogian ensimmäinen osa Encircling esittelee lukijalle David Husgarin, miehen, joka ei muista, kuka hän on. Paikallisessa sanomalehdessä julkaistun ilmoituksen myötä David on kääntynyt ystävien ja tuttavien puoleen siinä toivossa, että he voivat auttaa häntä kokoamaan palaset itsestään takaisin yhteen. David itse ei koskaan esiinny romaanissa; Tiller punoo yhteen hänet tunteneiden kirjeet, keskustelut ja muistelmat luodakseen sekoituksen erilaisia kertojaääniä, joista jokainen tarjoaa erilaisen – ja joskus ristiriitaisen – näkökulman henkilökohtaiseen identiteettiin.

Encircling on voittanut Tillerille useita palkintoja, muun muassa Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon. Sarjan toinen kirja Encircling 2 ilmestyy englanniksi kesäkuussa 2016.

Lars Mytting – Norjalainen puu

Joululahjamarkkinoiden yllätyshitti, norjalainen puu on edelleen voimissaan. Puun pilkkomisen, pinoamisen ja kuivaamisen taidosta kertovan kirjan kansainvälinen menestys saattaa viedä uskottavuuden kaikilta muilta kuin taitavimmilta kustantajilta, mutta Mytting – kuten hän itse kuvailee – on tarttunut ihmisen luontaiseen kiehtovuuteen, ja hänen taitavassa kansanperinteen, huumorin, tieteen ja käytännön opastuksen yhteen nivomisessa on ollut apua. Norwegian Wood on silti kiehtovaa ja opettavaista luettavaa, vaikka et päätyisikään sen innoittamaan televisiosarjaan (12 tuntia puunpolttoon liittyvää kuvamateriaalia). Ja hyvä uutinen Myttingin faneille on, että hänen romaaninsa Svøm Med Dem Som Drukner (”Ui niiden kanssa, jotka hukkuvat”) ilmestyy englanniksi myöhemmin tänä vuonna.

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

Tunnetulta rikoskirjailijalta Gunnar Staalesenilta on käännetty englanninkielelle useita romaaneja. We Shall Inherit the Wind on uusin; ajaton tarina kostosta ja halusta, joka kerrotaan hyytävällä jännitteellä ja psykologisella terävyydellä. Vuoteen 1998 sijoittuva romaani alkaa, kun yksityisetsivä Varg Veum istuu sairaalassa tyttöystävänsä Karinin sängyn vieressä, jonka kriittiset vammat ovat syvästi tuskallinen muistutus hänen aiemmista virheistään. Tuulivoimalatarkastajan näennäisen viatonta katoamista tutkiessaan Veum joutuu yhteen uransa haastavimmista tapauksista, johon liittyy ekoterrorismia, uskonnollista väkivaltaa – ja murhaa.

Veumin seikkailujen seuraava osa Where Roses Never Die ilmestyy englanniksi kesäkuussa.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

Norjalaisen kirjallisuusilmiön My Struggle viides osa julkaistiin englanniksi aiemmin tänä vuonna. Some Rain Must Fall kertoo parikymppisen Knausgårdin yrityksestä kehittää itseään kirjailijana, muutosta Bergeniin, parisuhteesta toiseen siirtymisestä, itsetunnon murtumisesta ja kirjallisen menestyksen alkuaskelista. Kaikki tämä kerrotaan tietenkin armottomalla rehellisyydellä ja kirvelevällä itsetutkiskelulla.