Toissapäivänä tunsin vähän saudade do Brasilia. Kaipasin kuunnella portugalin aksenttia, ja minulla oli yhtäkkiä halu puhua portugalia!

Soitin siis moniosaajakollegalleni Jimmy Mellolle juttutuokioon!

Tämä video ei ole mitään muuta kuin epävirallinen juttutuokio välillämme brasilialaisella portugalilla, eikä tällä hetkellä valitettavasti ole tekstitystä.

Portugalin kielen taitotasoni on suunnilleen C1-tasoa (edistyneempi), ja se on samaa tasoa kuin espanjani. Jos haluat tietää, miten opin nämä kielet, tutustu tähän postaukseen.

Jos et tunne portugalin kieltä, kyseessä on brasilialainen portugali, joka eroaa hyvin paljon eurooppalaisesta portugalista.

Sanasto vaihtelee suuresti näiden kahden kielen välillä, ja jos joskus matkustat Portugaliin, tulet järkyttymään siitä, miten paljon portugalin aksentti voi myös vaihdella! (Monet sanovat, että se kuulostaa aivan eri kieleltä.)

Brasilian portugalin aksentti on pehmeä ja lyyrinen, ja ihmiset ovat loputtoman positiivisia, ja heidän kanssaan on hauska jutella.

Yksi lempikielistäni!

Aloitin portugalin kielen opiskelun ollessani noin 22-vuotias, ja olen vieraillut Brasiliassa aika monta kertaa. Tunnen oloni erittäin mukavaksi puhuessani sitä, vaikka siitä on 7-8 vuotta, kun olen puhunut sitä säännöllisesti, joten olen varmasti hieman ruosteessa tätä keskustelua nauhoittaessani.

Brasilian portugalin aksenttini

Minua on usein kehuttu portugalin aksentistani, ja uskon, että tämä on heijastusta tavasta, jolla olen oppinut kielen

Ihmisten parissa….

En käytännössä opiskellut portugalia virallisesti, kun opettelin sitä…

Mutta vietin aikaani brasilialaisten kanssa heti alusta alkaen…

• Kielenvaihtoa
• Kävin brasilialaisissa tilaisuuksissa
• Löysin uusia ystäviä

ja myös…

• Oppelin lauluja!

Sanon aina, että hyvän portugalin aksentin (tai minkä tahansa kielen hyvän aksentin) kehittäminen ei ole opiskelua ja harjoittelua – kyse on siitä, että olet tarpeeksi vuorovaikutuksessa ihmisten kanssa, jotta opit kommunikoimaan tehokkaasti heidän kanssaan.

Hyvässä aksentissa ei ole kyse ”täsmällisyydestä”, vaan ”tehokkuudesta” – kuinka tehokkaasti kommunikoit toisten ihmisten kanssa.

Hyvällä aksentilla voi olla esimerkiksi skotlantilainen, yhdysvaltalainen tai eteläafrikkalainen aksentti. Ne ovat kaikki hyvin erilaisia. Mutta jos kyseinen henkilö pystyy muokkaamaan sitä, miten hän käyttää ääntään saadakseen ajatuksensa perille ja välittääkseen tunteensa asianmukaisesti, hänen aksenttinsa on tehokas.

Kun vertaan portugalia opiskelemiini kieliin, joissa en ole viettänyt niin paljon aikaa äidinkielisten puhujien ympäröimänä, huomaan suuren eron kyvyssäni kommunikoida vakuuttavasti. Siinä on aukko, joka on kurottava umpeen.

Jokatapauksessa toivon, että video inspiroi sinua opiskelemaan portugalia jonain päivänä, tai jatkamaan, jos olet jo aloittanut!

Jos haluat kuulla lisää neuvoja kieltenopiskeluun, mikset kuuntelisi I Will Teach You A Language -podcastia?