Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus

2 luku: Yleiset määritelmät

201 artikla: Yleisesti sovellettavat määritelmät

1. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan, ellei toisin määrätä:

Komissiolla tarkoitetaan 2001 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua vapaakauppakomissiota (”vapaakauppakomissio”);

Tulliarvosäännöstöllä tarkoitetaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamista koskevaa sopimusta, mukaan lukien sen tulkitsevat huomautukset;

päivillä tarkoitetaan kalenteripäiviä, mukaan lukien viikonloput ja juhlapyhät;

yrityksellä tarkoitetaan mitä tahansa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti perustettua tai järjestäytynyttä yksikköä, riippumatta siitä, onko se voittoa tavoitteleva vai ei, ja riippumatta siitä, onko se yksityisomistuksessa vai valtion omistuksessa, mukaan lukien yhtiö, trusti, osakkuusyhteisö, yksityinen elinkeinonharjoittajana toimiva yritys, yhteisyritys tai muu yhdistys;

sopimuspuolen yrityksellä tarkoitetaan sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti perustettua tai järjestäytynyttä yritystä;

olemassa olevalla tarkoitetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevaa yritystä;

yleisesti hyväksytyillä kirjanpitoperiaatteilla tarkoitetaan sopimuspuolen alueella vallitsevaa tunnustettua yhteisymmärrystä tai merkittävää arvovaltaista tukea tulojen, menojen, kulujen, varojen ja velkojen kirjaamisessa, tietojen julkistamisessa ja tilinpäätösten laatimisessa. Nämä standardit voivat olla sekä laajoja, yleisesti sovellettavia ohjeita että yksityiskohtaisia standardeja, käytäntöjä ja menettelyjä;

sopimuspuolen tavaroilla tarkoitetaan kotimaisia tuotteita, sellaisina kuin ne ymmärretään tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa, tai sellaisia tavaroita, joista sopimuspuolet voivat sopia, ja niihin sisältyvät kyseisen sopimuspuolen alkuperätuotteet;

Harmonisoidulla järjestelmällä (HS) tarkoitetaan harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää ja sen oikeudellisia huomautuksia sekä sääntöjä, sellaisina kuin sopimuspuolet ovat ne hyväksyneet ja panneet täytäntöön omassa tullilainsäädännössään;

toimenpiteellä tarkoitetaan mitä tahansa lakia, asetusta, menettelyä, vaatimusta tai käytäntöä;

kansalaisella tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on sopimuspuolen kansalainen tai vakituisesti asuva henkilö, ja mitä tahansa muuta luonnollista henkilöä, jota tarkoitetaan liitteessä 201.1;

alkuperä tarkoittaa neljännessä luvussa (Alkuperäsäännöt) vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaista kelpoisuutta;

henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai yritystä;

sopimuspuolen henkilöllä tarkoitetaan sopimuspuolen kansalaista tai yritystä;

sihteeristö tarkoittaa 2002 artiklan 1 kohdan (”Sihteeristö”) nojalla perustettua sihteeristöä;

valtiollinen yritys tarkoittaa yritystä, jonka sopimuspuoli omistaa tai jota se omistusosuuksien kautta valvoo; ja

alue tarkoittaa sopimuspuolen osalta kyseisen sopimuspuolen aluetta liitteessä 201 esitetyllä tavalla.1.

2. Tässä sopimuksessa viittaus osavaltioon tai maakuntaan käsittää myös kyseisen osavaltion tai maakunnan paikallishallinnon, ellei toisin mainita.

Liite 201.1: Maakohtaiset määritelmät

Tässä sopimuksessa, ellei toisin mainita:

kansalainen tarkoittaa myös:

a) Meksikon osalta Meksikon perustuslain 30 ja 34 artiklan mukaista kansalaista tai kansalaista;ja

b) Yhdysvaltojen osalta ”Yhdysvaltojen kansalaista” sellaisena kuin se on määritelty voimassa olevan maahanmuutto- ja kansalaisuuslain (Immigration and Nationality Act) säännöksissä;

alue tarkoittaa:

a) Kanadan osalta aluetta, johon Kanadan tullilainsäädäntöä sovelletaan, mukaan lukien kaikki Kanadan aluemeren ulkopuoliset alueet, joilla Kanada voi kansainvälisen oikeuden ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttää oikeuksiaan kyseiseen merenpohjaan ja maaperään sekä niiden luonnonvaroihin;

b) Meksikon osalta,

(i) liittovaltion osavaltiot ja liittopiiri,

(ii) viereisillä merialueilla olevat saaret, mukaan lukien riutat ja avaimet,

(iii) Tyynenmeren alueella sijaitsevat Guadalupen ja Revillagigedon saaret,

(iv) tällaisten saarten,

(iv) mannerjalusta ja näiden saarten,

(v) mannerjalusta ja merenalainen mannerjalusta,

(v) aluemeren vedet kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja sen sisäiset merivedet,

(vi) kansallisen alueen yläpuolella sijaitseva avaruus kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja liite 201.1

(vii) kaikki Meksikon aluemeren ulkopuoliset alueet, joilla Meksiko voi kansainvälisen oikeuden, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus, ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttää merenpohjaan ja merenpohjan pohjamaahan sekä niiden luonnonvaroihin liittyviä oikeuksia; ja

c) Yhdysvaltojen osalta,

(i) Yhdysvaltojen tullialue, johon kuuluvat 50 osavaltiota, District of Columbia ja Puerto Rico,

(ii) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sijaitsevat ulkomaankauppavyöhykkeet, ja

(iii) kaikki Yhdysvaltojen aluemeren ulkopuoliset alueet, joilla Yhdysvallat voi kansainvälisen oikeuden ja oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttää oikeuksia, jotka koskevat näitä merenpohjaa ja merenpohjaa sekä niiden luonnonvaroja.

Jatketaan kolmanteen lukuun: Kansallinen kohtelu ja tavaroiden markkinoillepääsy