V-rauhanmerkki eli piisu sain. Se on lähes pakollinen valokuvissa Japanissa – sormet hyppäävät ylös, joskus molemmat kädet, ja ulos levittäytyy V-merkki.

Mutta miksi? Kukaan ei tunnu olevan varma. Joitakin vihjeitä ja teorioita on kuitenkin olemassa, ja niitä on ripoteltu pitkin historiaa, mahdollisesti aina keskiaikaiseen Eurooppaan asti. Katsotaanpa:

Teoria 1: Se on mangasta

1960-luvun lopulla ilmestyi baseball-manga ja -anime nimeltä ”Kyojin no Hoshi” (”Jättiläisten tähti”). Kuvittele kohtaus: Päähenkilö Hyuma on surullinen, koska hän luulee, ettei hänen isänsä ole tullut hyvästelemään juna-asemalle ennen tärkeää pesäpallo-ottelua. Isä ilmestyy paikalle juuri ajoissa, ja tyypillisellä ”en osaa ilmaista itseäni, mutta sydämeni sykkii” -macho-eleellä hän antaa pojalleen ison V-merkin, joka tarkoittaa, että hän toivottaa pojalleen voittoa (Shōri no V-sain!). Sydämellinen ja liikuttunut Hyuma päättää tehdä parhaansa suuressa pelissä. Ganbaru! Koskettavaa isä-poika-juttua.

Toinen manga saattaa valottaa tätä lisää. Tyttöjen lentopallosarjakuva ”Sain wa V!”. (”Merkki on V!”) ilmestyi myös vuonna 1968 Akira Mochizukin ja Jonbo/Jimbo Shiron tuottamana, ja sen innoittajana oli lentopallohulluus, joka syntyi japanilaisen naisten lentopallojoukkueen – Toyo no Majo (Orientin noidat) – voitettua kultamitalin Tokion olympialaisissa 1964. Shiro harkitsi uuden tarinan nimeä ”V Mexico”, koska Meksikon olympialaiset olivat tulossa, mutta päätyi sen sijaan nimeen ”Sain wa V!”. Mangasta tehtiin televisiosarja, jonka tunnusmusiikki sisältää repliikit: ”V, I, C, T, O, R, Y/ Sain wa V!”

Lukeekohan tätä nyt joku japanilainen, joka luki mangaa 60-luvun lopulla tai katsoi tv-sarjaa 70-luvun alussa? Jos näin on, niin muistatteko muistatteko oliko tämä ensimmäinen kerta, kun aloititte V-merkin tekemisen? Teitkö sen kenties lentopallo- tai pesäpallopelien jälkeen otettuihin valokuviin? Jos näin on, kerro meille!

Teoria 2: Varovasti jäällä

Tämä on luultavasti tunnetuin teoria. Vuoden 1972 talviolympialaiset pidettiin myös Japanissa, Sapporossa, ja Janet Lynn – söpö, siro 18-vuotias yhdysvaltalainen taitoluistelija – oli kuumina ennakkosuosikkeina ottamassa kultaa jäällä, sillä hän oli voittanut Yhdysvaltain mestaruuden viisi kertaa peräkkäin. Mutta – kauhujen kauhu! – pyörähdyksen aikana noin kahden minuutin kuluttua hänen sirosta, vaikuttavasta suorituksestaan hän kaatui, öh, takapuolelleen.

Kultamitalimahdollisuus liukui häneltä pois. Mutta japanilaiskatsojien yllätykseksi, jotka ehkä odottivat hänen murtuneen sydämensä tai häpeävän velvollisuudentuntoisesti, hän vain hymyili, nousi ylös ja jatkoi. Jopa lopussa hänen hymynsä vaikutti aidolta ja herttaiselta.

Tämä sekoitus rohkeaa charmia, säteilevää hymyä ja positiivista asennetta katastrofin keskellä kosketti ja teki vaikutuksen japanilaisiin, ja se toi Janetille kultamitalin sijasta joukon uskollisia faneja. Hän esiintyi monissa aikakauslehdissä, ja fanejaan varten hän allekirjoitti nämä lehdet sanoilla ”Rauhaa ja rakkautta”, sillä kyseessä oli myöhäinen hippiaika. Huhujen mukaan hänellä oli myös tapana vilauttaa V-merkkiä. Siksi merkki yhdistettiin tuohon hymyn, viehätyksen ja positiivisen can-do -asenteen sekoitukseen.

Mutta missä on todisteet tästä? Itse asiassa hän ei tehnyt V-merkkiä pohjanoteeraussuorituksensa lopussa eikä silloin, kun hän sai pronssimitalin. Huolimatta siitä, että hänen väitettiin tekevän merkin kiertäessään Japania, en myöskään löydä yhtään lehtikuvaa, jossa hän olisi tehnyt sen – aika outoa, että häntä ei ole kuvattu tekemässä V-merkkiä, jonka hän oletettavasti popularisoi. Onko kukaan lukijoista nähnyt tällaisia kuvia?

Teoria 3: Hämähäkkikamera

Japanilainen viihdeohjelma ”Downtown DX” tutki tätä mysteeriä ja löysi yhteyden mainoksiin, joissa esiintyy suositun The Spiders -yhtyeen laulaja Jun Inoue. Hänestä tuli Konica-kameroiden julkkismainostaja, ja vuonna 1972 hän sädehti V-merkin koristamaan hymyyn, kamera kädessä.

Miksi? Olen lukenut, että hänen mielestään V-merkki oli trendikäs juttu Britanniassa. Koska Spiders oli tehnyt elokuvan Lontoossa 60-luvulla, olisiko hän voinut nähdä ihmisten tekevän rauhanmerkkiä siellä? Tai sitten se saattoi olla mainosten ohjaaja, joka pyysi Inoueta poseeraamaan tuolla tavalla. Mahdollisesti Inoue teki merkin ajattelematta, mutta ohjaaja piti siitä ja säilytti sen kaikissa myöhemmissä mainoksissa. Joka tapauksessa näyttää selvältä, että tämä auttoi mainostamaan suuntausta japanilaisten keskuudessa yleensä, Lynnin enimmäkseen naispuolisen fanikunnan lisäksi. Tätä edesauttoi kameroiden omistajien määrän huomattava kasvu – Fujifilmin mukaan vuoteen 1973 mennessä noin 70 prosentilla japanilaisista oli sellainen.

Teorioita, joissa sanotaan ’ni’

Nyt nämä ovat kolme tärkeintä teoriaa, jotka olen löytänyt. Mutta niitä on useita muitakin. Toinen, jolla on mahdollinen valokuvayhteys, juontaa juurensa siitä, että ”kaksi” japaniksi on ni ja että sanomalla ”ni” saa aikaan suun liikkeen, joka saa aikaan mukavan hymyn kameralle. Teorian mukaan ihmiset alkoivat ajan mittaan matkia valokuvissa valokuvaajan kahden sormen elettä, joka on tehty laukaisemaan ”ni”-äänihymy.

Suurpiirteisempi ajatus on, että se oli alun perin Yhdysvaltain miehittäjien juoni 40-luvun lopulla, jotta japanilaiset saataisiin pasifistisemmiksi pitkien sotilaallisen ylivallan vuosien jälkeen. Tämä liittyy mahdollisesti huhuihin, että kun liittoutuneiden joukot tunkeutuivat Japaniin antautumisen jälkeen, jotkut japanilaiset käyttivät viittomakieltä kommunikoidakseen. Yksi tällainen ele oli V-merkki, teorian mukaan – tässä tapauksessa se mahdollisesti tarkoitti jotakin sellaista kuin ”Se oli teille voitto, mutta olkaamme nyt rauhassa.”

Ja entä Britannian pääministeri Winston Churchill? Hänen tapansa vilauttaa ”V for victory” -merkkiä toisen maailmansodan aikana on legendaarinen. Merkin alkuperä Isossa-Britanniassa saattaa juontaa juurensa niinkin kauas taaksepäin kuin siihen, että englantilaiset sotilaat käyttivät takakätistä versiota ranskalaisia vihollisiaan vastaan vuoden 1415 sodissa. Joka tapauksessa on dokumentoitua kuvamateriaalia brittimiehestä, joka käytti sitä vuonna 1901.

Churchill kannusti käyttämään merkkiä toisessa maailmansodassa Euroopassa, sillä V tarkoittaa victoire (”voitto” ranskaksi) ja vrijheid (”vapaus” hollanniksi). Mutta sodan päätyttyä hän oli huolissaan atomipommien pudottamisesta Japaniin. Kirjoittaessaan vuonna 1953 lordi Beaverbrookille hän totesi lopuksi: ”

Joidenkin lähteiden mukaan hän korosti myöhemmin, että V-merkin kahden sormen tulisi nyt edustaa Hiroshimaa ja Nagasakia ja siitä tulisi rauhan symboli. Japanilaiset olivat ilmeisesti liikuttuneita tästä tunteesta mieheltä, joka oli hiljattain ollut heidän vihollisensa, ja ottivat V-merkin käyttöön.

Mutta jälleen kerran, mitä todisteita on olemassa? En löydä yhtään. 70-vuotiailla japanilaisilla, joiden kanssa olen keskustellut, ei ole mitään muistikuvaa tästä.

Yksi näkemäni todiste on vuodelta 1960. Hitomi Nakaharan tähdittämän elokuvan ”Miljonääri” japanilaisessa elokuvajulisteessa näkyy selvästi nainen tekemässä rauhanmerkkiä. Jos se popularisoitiin vasta vuonna 1972, miksi nainen tekee sitä 12 vuotta aikaisemmin? Mistä hän sai sen? Mysteeri syvenee.

Mutta päättäkäämme tämä tutkimus mielenkiintoiseen sosiologiseen seikkaan: Miten on mahdollista, että meillä on niin lyhyt muisti, kulttuurisesti ajatellen? Tämä V-kuittailutapa ei ole jotain, joka juontaa juurensa Heianin aikakaudelta tai antiikin Kreikasta – se on vasta noin 50 vuoden takaa! Kuinka nopeasti lähes universaalien esineiden ja tapojen alkuperä unohtuukaan, kun yksi sukupolvi robottimaisesti kopioi edellisen tapoja kysymättä miksi.

Mitäköhän asioita, joita me kaikki nyt teemme, unohdetaan lähitulevaisuudessa? Ovatko ihmiset vuonna 2066 unohtaneet, mikä keitai (matkapuhelin) on? Tai vannovat, että hiphop on peräisin Tokiosta? Luulevatko he, että AKB48 oli konekivääri?

Hmm, ehkä meidän pitäisi alkaa nauhoittaa näitä juttuja. Se saattaisi jopa vaatia uuden hallinnonhaaran pitämään kirjaa. Ehdotan täten, että sen nimeksi tulee Maallisten asioiden ministeriö.

Sean Michael Wilson on brittiläinen ammattisarjakuvakirjailija, joka asuu Kumamotossa. Web: www.seanmichaelwilson.weebly.com. Twitter: @SeanMichaelWord. Foreign Agenda tarjoaa mielipidefoorumin Japanin elämään liittyvistä asioista. Kommenttisi ja juttuideasi: [email protected]