Disclaimer: Oli kaksi rajaa, yksi Itä-Preussin kanssa ja yksi varsinaisen Saksan kanssa. Kuvailen Puolan ja Itä-Preussin välisen rajan kulkevan Liettuasta länteen kohti Dantzigia; sitten kuvailen Puolan ja Manner-Saksan välisen rajan kulkevan Dantzigista etelään Tšekkoslovakiaan asti. Lähteeni ovat vuosina 1926-1944 julkaistuja saksalaisia karttoja, jotka ovat saatavilla osoitteessa http://www.oldmapsonline.org ja Günter Mielczarekin verkkosivuilla. Valitettavasti sodan aikana julkaistut kartat ovat muuttaneet ja joissakin tapauksissa jopa poistaneet rajan, joten sitä on vaikeampi havaita – joissakin tapauksissa tällaiset myöhäiset kartat ovat valitettavasti ainoita saatavilla olevia karttoja, joten meidän on tultava toimeen sen kanssa.

Yritän käyttää sekä saksalaisia että puolalaisia nimiä paikkoja nimetessäni, käyttäen aina ensin nykyaikaista puolalaista nimeä ja sen jälkeen symbolia ’/’, jota seuraa saksalainen nimi. Joskus natsit muuttivat paikannimiä, jotka kuulostivat liian slaavilaisilta, joissain tapauksissa saatoin erehdyksessä käyttää natsien paikannimiä, koska en voi katsoa jokaisen kylän historiaa. Jos näin tapahtuu, pyydän etukäteen anteeksi, etten käytä ”oikeaa” (alkuperäistä) saksankielistä nimeä. Myös monia puolalaisia paikannimiä muutettiin tai niiden oikeinkirjoitukseen vaikutettiin, pyrin käyttämään nykyaikaisia puolalaisia nimiä kaikissa tapauksissa. Tapauksissa, joissa saksalainen nimi on erittäin samankaltainen kuin puolalainen nimi (kuten jos vain oikeinkirjoitus on muuttunut vastaamaan samaa ääntämystä), jätän saksalaiset nimet pois.

Raja muuttui useita kertoja ”maailmansotien välisenä aikana”, erityisesti Ylä-Sleesia pysyi täysin saksalaisena suhteellisen myöhäiseen aikaan asti. Kuvaamme ne tietysti sen jälkeen, kun ne ovat vakiintuneet.

Käytän seuraavia lyhenteitä:

• (D) menas paikkakunta oli osa Saksaa vuosina 1925-1939
• (P) tarkoittaa, että paikkakunta oli osa Puolaa vuosina 1925-1939
• woj. = voivodikunta, nyky-Puolan 1. tason hallinnollinen jako
• pow. = powiat, nyky-Puolan 2. tason hallinnollinen jako, kukin voivodikunta jakautuu keskimäärin kymmeneen powiaattiin
• gmn. = gmina, nyky-Puolan 3. tason hallinnollinen jako, vastaa kuntaa. Maaseudulla ei ole harvinaista, että samassa Gminassa on hallinnollisesti kymmenkunta paikkaa.

Kun mainitsen ”modernin” tai ”nykyaikaisen” rajan, tämä tarkoittaa vuotta 2017. Valitettavasti gmn. ja pow. rajat ovat olleet jatkuvien muutosten alaisia ja ovat edelleen jatkuvien muutosten alaisia, joten yritän kuvata rajan niin hyvin kuin pystyn, turvautuen vastaavaan nykyrajaan vain apuna. Joissakin tapauksissa (suurissa kaupungeissa) gmina on myös powiat; meidän tapauksessamme tämä aiheuttaa sekaannusta vain Sleesiassa, jossa raja kulki kaupunkialueiden läpi.

Kun mainitsen ”rajan” tarkemmin määrittelemättä, viittaan aina epäsuorasti Saksan ja Puolan väliseen rajaan vuosina 1925-1939. Joskus tämä raja osuu yhteen nykyisten woj. rajojen kanssa, joskus vain nykyisten pow. tai gmn. rajojen kanssa ja joskus ei lainkaan hallinnollisen rajan kanssa. Tämä johtuu siitä, että useimmat Puolan kunnanosat yhdistettiin suuremmiksi kunnanosiksi, joissa oli jopa kymmeniä kyliä, mikä teki monista rajoista epäselviä. Vaikka ne eivät joissakin tapauksissa hävinneetkään, nykyajan gmina-raja ei aina vastaa vanhoja rajoja.

Jossain paikoissa oli suuria muutoksia, kun muutoksia oli niin paljon, että aluetta on vaikea hahmottaa, mainitsen sen. Joissakin tapauksissa entiere kyliä tuhoutui ja niitä ei rakennettu uudelleen, toisissa tapauksissa tehtiin uusia paikkoja, joita ei tuolloin ollut lainkaan. Tämä on onneksi vielä suhteellisen harvinaista, ja useimmiten maisema on tunnistettavissa.

Raja alkoi entisestä Saksan-Liettuan-Puolan kolmikohdasta, joka vastaa nykyistä nelipistettä Warmian-Masurian voivodikunnan (D), Podlaskien voivodikunnan (P), Liettuan ja Venäjään kuuluvan Kaliningradin oblastin eksklaavin välillä (D). Raja noudatteli pääosin nykyistä Warmian-Masurian voivodikunnan ja Podlaskien voivodikunnan välistä rajaa. Ainoa ero näyttäisi olevan Bogusze (P), joka nykyään kuuluu Warmia-Masurian voivodikuntaan.

Saavutettuaan nykyaikaisen kolmoispisteen Warmian-Masurian, Mazovian ja Podlaskien voivodikuntien välillä raja jatkui nykyistä woj. rajaa pitkin Mazovian (P) ja Warmia-Masurian (D) välillä; mutta muutamin muutoksin. Kolme kylää, Dabrowy (P), Dabrowy-Dzialy (P) ja Antonia (P), sijaitsevat nykyään Warmian-Masurian voivodikunnassa. Wujakin/Wujakenin (D) kylän eteläpuolella oleva raja oli suora, eikä siinä ollut tätä nykyistä lisäaluetta. Kun raja liittyi Omulew-jokeen, se ei kääntynyt pohjoiseen seuraten jokea kuten nykyään, vaan kulki suoraan joen yli, mikä tarkoittaa, että Mącicen (D), Ściencielin (D), Kolonia Ściencielin (D) ja Opaleniecin (D) kylät kuuluivat Saksaan, vaikka ne ovat nykyään osa Mazovian voivodikuntaa. Sen jälkeen raja seurasi Orzyc-jokea.

Sczepkowo-Giewartyn kylän lähellä raja lähti jokea pitkin pohjoiseen ja kulki muistaakseni keskellä tätä kylää. Se jatkui länteen, seuraten Janowiec Kościelnyn nykyistä pohjoista gmn. rajaa. Zabłocie Kanigowskie/Winrichsrode, Safronka/Safronken, Wiłunie, Powierz, Grabowo Leśne ja Napierki/Wetzhausen (D), jotka ovat nykyään osa tätä kunnan aluetta, kuuluivat kuitenkin Saksaan. Napierkin jälkeen entinen raja seurasi nykyistä pow. rajaa Działdowskin (P) ja Nidzickin (D) powiattien välillä, kunnes se kulki Gołębiewo/Taubendorfin (D) ja Wilamowon/Wilmsdorfin (P) välillä. Tässä vaiheessa raja erosi nykyisestä pow. rajasta ja kulki luoteeseen.

Raja kulki Sławkowon (D) ja Kramarzewon (P) välillä, sitten Uzdowon (P) pohjoispuolella, kunnes se saavutti Wel-joen ja ympäröi Wądzyn/Wansenin (D) kylän. Raja yhtyi uudelleen nykyiseen pow. rajaan Ostródzikin (D) ja Działdowskin (P) powiattien välillä, Groszkin (P) ja Odmyn (D) välillä. Raja jatkui Ostródzikin ja Iławskin powiattien välisen nykyisen pow. rajan välissä, Elgnowo/Elgenau (D) ja Guttowo (P) välillä. Raja seurasi nimeämätöntä jokea. Se kulki Gierłożin (D) ja Gierłoż Polskan (P) välillä (tästä nimi!). Raja jätti nykyisen pow. rajan ja seurasi Drwęca-jokea kohti etelää ja kulki Rodzonen (P) pohjoispuolella.

Raja jätti joen ja kulki Pustkin (P) pohjoispuolella ja seurasi nykyistä pow. rajaa pow. välillä. Nowomiejskin (P) ja pow. Iławski (D) välillä. Se rajoittui Radomno-järveen jättäen järven kokonaan Puolaan. Raja vastaa nykyistä pow. rajaa siihen pisteeseen asti, jossa Osa-joki laskee Osa-järveen. Jolloin se kulkee juuri Czachówki/Schackenhofin (P) itäpuolella ja kulkee Biskupiecin/Bischofwederin (D) ja Fitowon (P) välissä.

Raja seurasi jonkin aikaa jokea ja sai lopulta oudon muodon, seuraten Podlasekin (D) ja Babalicen (P) gmn. gmn. rajaa, sen jälkeen Podlasekin (D) ja Osówkon (P) gmn. rajaa. Sitten raja kulki Wałdowon (D) ja Wielka Tymawian (P) välillä. Krzywa (P) oli Puolassa ja Goryńin järvi Saksassa. Raja yhtyi lopulta uudelleen nykyiseen woj. rajaan Warmian-Masurian ja Pommerin voivodikuntien välillä.

Sen jälkeen se saavutti nykyisen woj. kolmikohdan Kujanmaan-Pommerin, Pommerin ja Warmian-Masurian voivodikuntien välillä. Raja seurasi edelleen nykyistä woj. rajaa Kujavian-Pommerin (P) ja Pommerin (D) välillä aina Veikseliin asti, sen jälkeen se seurasi Veikseliä, kunnes Biała Góra/Weissenbergin (D) kylä oli sen oikealla sivustalla. Heti Biała Góra/Weissenbergin länsipuolella oli Saksan, Puolan ja Gdańskin/Danzigin kaupunkivaltion välinen kolmikohta, joka vastasi Veiksel- ja Nogat-jokien yhtymäkohtaa. Tässä kohdassa Saksan ja Puolan rajat päättyivät, sillä Saksa rajoittui Gdańskin/Danzigin vapaaseen kaupunkiin. (Gdańskin/Danzigin vapaan kaupungin ja Saksan välinen raja seurasi yksinkertaisesti Nogat-jokea aina mereen asti.)

Saksan mantereen ja Puolan välinen raja

Raja alkoi Itämerellä Dębki/Dembeckin (P) kylän länsipuolella. Se seurasi Piaśnica-jokea ja seurasi Źarnowiec-järven rantaa jättäen sen Puolaan. Nadolen kylä (P) oli lähes puolalainen eksklaavi – tie, joka johti kylään pohjoisesta, järven rannalta, oli Puolassa, mutta välittömästi tien länsipuolella oleva pelto oli jo Saksassa. (Nykyaikaisen kartan perusteella näyttää siltä, että tämä tie on sittemmin lakannut olemasta – tai siitä on tullut pelkkä kävelytie). Czymanowo/Rauchensdorfin kylä (D) sijaitsi Saksassa, mutta järven ranta oli Puolassa. Ilmeisesti raja luotiin niin, että Nadoleen oli mahdollista päästä myös etelästä poistumatta Puolasta, sillä itse tie oli raja. Nykyään on luotu sähkölaitos, tietä ei ole enää olemassa, koska vesi nousi, ja alue on muuttunut niin paljon, että on vaikea sanoa tarkalleen, missä raja oli.

Raja jatkui Piaśnica-jokea pitkin, mikä vastaa nykyistä powin välistä rajaa. Puckin ja pow. Wejherowski, Tyłowo/Tillau (P) ja Opalino/Oppalin (D) välillä. Raja kulki juuri Warszkowon/Warschkaun (P) eteläpuolella, Kniewo/Kniewenbruch (D) oli Saksassa. Tässä vaiheessa kartta on hyvin vaikeaselkoinen ja raja epäselvä, mutta käsittääkseni raja seurasi Reda-jokea ja katkaisi Zamostnen/Überbückin kylän kahtia. Tällöin se seurasi Gniewinon (D) ja Luzinon (P) gminojen välistä nykyistä gmn. rajaa lyhyen aikaa, seurasi Reda-jokea, mutta kääntyi pienemmäksi joeksi, jätti sitten nykyisen gmn. rajan ja kulki Zelewon/Seelaun (P) ja Zielnowon/Sellnowon (D) välillä. Raja kulki suoraan etelään Strzebielino/Strebielinin (P) ja ison/pienen Bożepolen/Boschpolin (molemmat D) välillä. Raja kulki hieman Paraszynon (D) itäpuolella lähellä nykyistä gmn. rajaa, ja etelässä se saavutti Łęba-joen hieman Osiekin (D) eteläpuolelle asti, minkä jälkeen se kääntyi suoraan länteen ja kulki Tłuczewon (P) pohjoispuolella. Sen jälkeen raja kulki pohjoiseen Osiekin (D) ja Kętrzyno/Kantschinin (P) välillä ja sitten taas etelään Kętrzynon (P) ja Dzięcielecin/Spechtshagenin (D) välillä nykyistä gmn. rajaa seuraten. Raja seurasi modernia pow. rajaa powiat Lęborskin (D) ja powiat Wejherowskin (P) välillä lounaaseen.

Kun raja kulkee lähellä Kamienicki Młyn/Kaminizamühlia (P), raja jatkuu itään modernia pow. rajaa pitkin. Lęborski (D) ja Kartuski (P) powiattien välistä rajaa itään, kulkien kahden järven läpi ja seuraten Bukowina-jokea, se jatkoi tätä rajaa kohti etelää sen jälkeen, kun se oli jättänyt joen, jättäen Siemirowicen/Schimmerwitzin (D) Saksan puolelle.

Smolnickin (P) pohjoispuolella raja seurasi nykyaikaista pow. rajaa Bytowski (D) ja Kartuski (P) powiattien välillä. Raja lähti nykyiseltä pow. rajalta ja seurasi Obrowa-jokea kulkien Bawernican (P) ja Nowa Wieśin (D) sekä Baranowon (D) ja Chośnican (P) välillä. Raja kulki etelään ja yhtyi uudelleen Słupia-jokeen ja kulki Żukowski/Treuenfelder See -järven läpi. Se kulkee Żukowko/Treuenfeldin kylän (D) ja Jamnon (P) välillä. Se jatkoi kulkuaan Gołczewo/Golzaun (P) ja Jeleńcz/Hirschfelden (D) välillä ja katkaisi Stropno-järven kahtia.

Raja seurasi Glinow-järven länsirantaa sen pohjoispuoliskon ajan ja kulki sitten itään suoraan järven halki tehden pohjoisesta järvestä puolalaisen ja sen eteläpuoliskosta saksalaisen; kulki Półczno/Kniprode (D), Nakla/Nackel (P) välissä; Raja kulki Skwierawyn (P) länsipuolella.

Raja seurasi sen jälkeen nykymuotoista pow. Bytowskin (D) ja Kościerskin (P) powiaattien välistä rajaa ja sitten Bytowkskin (D) ja Chojnickin (P) powiaattien välistä pow. rajaa, jolloin Sominy (D) jäi Saksaan, ja sekä iso että pieni Sominy-järvi on jaettu molempien maiden kesken.

Raja kulki lännessä ohi Puolaan kuuluvan Prądzonkan pohjoispuolella, jolloin se leikkasi ”pienen järven” kahteen kahteen osaan (moderni rajanmuodostelma Studzienicen (Studzienicen) ja Lippnican (Lipnican) kunnan välillä). Sen jälkeen se seurasi Lipnican kunnan (Puola) ja Tuchomien kunnan (Saksa) välistä rajaa ja jatkoi edelleen kunnan rajaa pitkin. Lipnican gmn:n kautta Kamieniczno-järven läpi, sitten Łąkie/Lonkenin pohjoispuolelle. Piaszczynasta/Reinwasserista lounaaseen raja jatkuu nykyistä pow. rajaa pitkin Bytowskin (D) ja Chojnickin (P) powiattien välillä, sitten Człuchowskin (D) ja Chojnickin (P) powiattien välillä, kulkee Garbekin/Neuhofin (D) ja Życen/Sichtsin (P) välissä, kulkee Konarzynyn (P) länsipuolella, sitten Nieżywięcin/Niesewanzin (D) ja Topolen (P) välillä.

Tämän jälkeen raja seurasi nykyistä Länsi-Pommerin (D) ja Suur-Puolan (P) voivodikuntien välistä woj. rajaa. Se seurasi Łobżonka-jokea ja jätti lopulta woj. boderin ja seurasi Pilskin (P) ja Złotowskin (D) powiattien välistä pow. rajaa; se kulki hieman Ronda/Rudenin (D) itäpuolella.

Se jätti tämän rajan lähestyessään Maryniecin kylää (P), raja kulki nykyisen rajan pohjoispuolella kulkien juuri Głubczyn/Steinauerin järvien (D) eteläpuolella; sen jälkeen raja kulki juuri Wapień-järven itärannalla, mutta kulki järven läpi ja liittyi uudelleen nykyiseen pow. rajaan. Raja ylitti myös pienen järven Mustajärven pohjoispuolella (Jeziorki/Stüsselsdorfin pohjoispuolella (P)), joka näyttää sittemmin kadonneen.

Raja seurasi nykyistä gmn. rajaa Piłan ja Kaczory gminan välillä ja saavutti Giwda-joen, se kulki juuri Ujścien pohjoispuolella (P), ja seurasi sitten Noteć/Netze-jokea. Raja kulki hieman Czarnkówin/Scharnkaun (P) itäpuolella ja sitten hieman Wieleńin/Filehnen (P) pohjoispuolella, kulki Krzyżin/Kreuzin (D) ja Drawskon/Dratzigin (P) välissä, jolloin se jätti Noteć/Netze-joen ja seurasi kanavaa, jota ei näytä enää olevan olemassa, ja joka leikkasi Chełstin/Neuteichin kylän kahtia (läntiseen Chełstiin (D) ja itäiseen Chełstiin (P)) ja kulki sitten lännessä Kamiennikin/Kamiinchenin (P) ohi. Sen eteläpuolella raja seuraa nykyistä Lubuszin ja Suur-Puolan välistä woj. rajaa.

Kolme kylää: Stoki, Świechocin ja Silna (P) olivat jo osa Puolaa, vaikka ne ovatkin nykyään Lubuszin voivodikunnassa, ja raja yhtyy uudelleen nykyiseen woj. rajaan juuri Selnan (P) länsipuolella. Nowa Wieś/Schloss Neudorfin kylä (D) oli osa Saksaa, vaikka se on nykyään osa Suur-Puolan voivodikuntaa (raja ympäröi kylää neliönmuotoisesti). (Sen kaksoiskylä Nowa Wieś Zbąska/Neudorf (P) oli jo osa Puolaa).

Wialka Wieś/Grossdorfin (D) kylä oli osa Saksaa, vaikka se nykyään on osa Suur-Puolan voivodikuntaa. Kolmen kylän ryhmä Świętno, Rudno ja Wilcze (D) oli osa Saksaa, vaikka ne nykyään ovat osa Suur-Puolan voivodikuntaa.

Tämän jälkeen raja seuraa Lubuszin ja Suur-Puolan välistä woj. rajaa ja sen jälkeen Ala-Sleesian ja Suur-Puolan välistä woj. rajaa.

raja kulkee Trzeboszin/Triebuschin (P) länsipuolella, Zaborowicen, Parłowicen, Giżynin, Czechnówin, Sułów Małyn (D) kylät kuuluivat Saksaan, vaikka ne nykyään ovat osa Suur-Puolan voivodikuntaa.

Niwki Książęcen (P) kylät, nykyään osa Ala-Sleesian voivodikuntaa, olivat osa Puolaa, (Młyńska Woda -joki oli raja Niwki Kraszowskie/Landeshaltin itäpuolella).

Raja seurasi Opolen (D) ja Łódźin (P) voivodikuntien välistä woj. rajaa, paitsi Praszkan (P) ympärillä, jossa Prosna-jokea käytettiin rajana, jättäen Opolen voivodikuntaan laajan alueen, jossa oli noin 20 kylää, jotka kuuluivat Puolaan.

Raja seurasi nykyistä gmn. Rudnikin (P) ja Radłówin (D) gminojen välistä rajaa ja yhtyi uudelleen nykyiseen Opolen (D) ja Ylä-Sleesian (P) voivodikuntien väliseen woj. rajaan Bobrowan (P) lounaispuolella.

Raja seurasi Liswarta-jokea jättäen nykyisen woj. rajan Stanyn (P) länsipuolella ja jatkuen joen varrella Lublinieckin (D) ja Kłobuckin (P) powiattien välisellä nykyisellä pow-rajalla.

Kamińskon kylän (P) eteläpuolella raja jätti joen ja kulki Zborowiskie/Ostenwalden (D) eteläpuolella, sitten Ciasna/Teichwalden (D) ja Glinica/Glinitzin (P) välissä, sitten Łagiewniki Wielkie/Gros Lagiewnikin (P) länsipuolella ja Skrzydłowicen/Flügeldorfin (D) itäpuolella, sen jälkeen länsipuolella Pawonkówin/Pawonkaun (P). Se yhtyi uudelleen nykyiseen woj. rajaan Koszwicen länsipuolella.

Sen jälkeen raja seurasi nykyistä pow. rajaa Targnogórskin (D) ja Lublinieckin (P) powiattien välillä, seurasi sitten jonkin aikaa Mała Panew -jokea, kunnes saavutti Mikołeskan (P), jossa raja kulki kylän länsipuolella. Raja kulki Boruszowicen (P) ja Hanusekin (D) välillä, Kopaninan (D) ja Rybnan (P) välillä, Laryszówin/Larischhofin (D) itäpuolella, Ptakowicen/Ptakowitzin (D) ja Repty Staren/Alt Reptenin (P) välillä. Se kulki Nowy Radzionków/Neu Radzionkau (P) eteläpuolella Szarlejka-jokea pitkin, kiersi sitten Bytomin/Beuthenin (D) kaupungin ympäri ja jätti Puolassa sijaitsevat esikaupunkikylät. Sen jälkeen se seurasi Bytomka-jokea ja kulki Bobrekin (D) ja Orzegówin (P) välillä. Rudzka Kuźnica/Ruda Hammer (P) oli osa Puolaa, vaikka se sijaitsi joen saksalaisella puolella, entinen raja seurasi nykyistä gmn. rajaa Rudan ja Zaborzen välillä.

Raja kulki sitten länteen Czarnawka-jokea pitkin Pawłów/Paulsdorfin (P) pohjoispuolella, seurasi nykyistä Makoszowyn rajaa lounaaseen, seurasi sitten junaratoja luoteeseen (jättäen teollisuuskompleksin tänne Saksaan), seurasi sitten taas Czarnawka-jokea. Kun tämä joki yhtyy Kłodnicaan, se kulki suoraan etelään, jossa on nykyään hyvin monimutkainen valtatie, ja seurasi asianmukaisesti nimettyä ”Graniczna”-tietä, joka seurasi nykyistä pow. Gliwickin (P) ja Gliwicen (D) powiattien välistä nykyistä pow. rajaa.

Raja kulki hieman Krywałdin (P) länsipuolella ja kulki Wilczan (P) luoteispuolella yhdistyen lopulta uudelleen nykyiseen pow. rajaan Rybnikin (P) ja Gliwickin (D) powiattien välillä. Tässä vaiheessa luotiin järvi, jota ei ollut olemassa, joten on vaikea verrata nykyistä ja aiempaa topolojia, ilmeisesti jotkut kylät tulvivat ! Raja kulki Zwonowicen (P) pohjoispuolella ja seurasi nykyaikaista pow. rajaa Raciborski (D) ja Lyski (P) gmnaattien välillä, se kulki Bogunicen (P) ja Górki/Waldeckin (D) välillä ja jatkoi tämän pow. rajan seuraamista kohti etelää.

Tämän jälkeen raja seuraa nykyaikaista gmn. Racibórzin ja Kornowacin gminien välistä rajaa kohti lounasta, ja jätti tämän rajan kulkien hieman Dębicz/Dembitschin (P) pohjoispuolella, ja seurasi sitten Ulga-jokea kohti etelää (tuolloin sitä ei ollut kanavoitu, joten se teki paljon mutkia, nykyään kanava on suora). Lopulta raja yhtyi Odrajokeen. Raja kulkee Odraa pitkin kaakkoon entiseen Tšekkoslovakian/Saksan/Puolan kolmoiskohtaan, joka oli juuri Olzan/Olsaun (P) itäpuolella. Nykyään tämä on powiat wodzisławskin, powiat Raciborskin ja Tšekin tasavallan välinen kolmikohta.

Yhteenveto

Nykyaikaisiin puolalaisiin jakoihin paremmin perehtyneille on tässä luettelo nykyisessä Puolassa sijaitsevista alueista, jotka olivat osa Saksaa vuosina 1925-1939, käyttäen nykyaikaisia rajajakoja (kuten vuonna 2017), vastapäivään:

• Warmian-Masurian voivodikunta:

  • Powiat Olsztyński, Ostródzki, Kętrzeński, Bartoszycki, Piłski, Giżycki, Elbląski, Mrągowski, Braniewski, Lidzbarski, Olecki, Gołdapski, Węgorzewski: Kaikki
  • Powiat Ełcki : Kaikki paitsi Bogusze
  • Powiat Szczycieński: Kaikki paitsi Dąbrowy, Dąbrowy-Działy, Antiona ja pieni asumaton alue Wujakin eteläpuolella
  • Powiat Nidzicki: Kaikki paitsi osa eteläisimmässä osassa (Janowon ja Janowiec Kościelny gminan osat)
  • Powiat Działdowski : Koillinen 1/4
  • Powiat Nowomiejski: Powiat Iławski: Kaikki paitsi alue lounaassa Lubawan ympärillä

• Mazovian voivodikunta:

  • Powiat Przasnyski : Pieni alue Chorzelen kunnan pohjoisosassa : Mącice, Scienciel, Kolonia Scienciel, Opaleniec

• Pomearian voivodikunta:

  • Powiat Kwidzyński, Sztumski, Lęborski, Słupski, Człuchowski :** Kaikki
  • Powiat Malborski : Itäinen 1/3 (Nogat-joen itäpuolella)
  • Powiat Pucki: Itäinen 1/4 (Piaśnica-joen itäpuolella)
  • Powiat Wejherowski : Luoteispuolisko
  • Powiat Bytówski lukuun ottamatta Bawernican ja Skierawyn välistä kaistaletta, lukuun ottamatta Lipnican kuntaa etelässä
  • Suuri osa tästä voivodikunnasta oli osa Danzigin/Gdańskin vapaakaupunkia (ei vain itse kaupunkia, vaan myös ympäröivää maaseutua), joka ei varsinaisesti kuulunut Saksaan, mutta oli kuitenkin enimmäkseen saksalainen osavaltio.

• Länsi-Pommerin voivodikunta : Entiere voivodikunta

• Suur-Puolan voivodikunta :

  • Powiat Złotowski paitsi Maryniecin kylä
  • Powiat Piłski: Luoteinen 1/4 (Gwada-joen länsipuolella), mukaan lukien itse pääkaupunki Piła. Myös vain pieni pala Wupień-järveä (aivan Maryniecin lähellä)
  • Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki : Pohjoispuolisko (Gwada-joen pohjoispuolella); Maakaistale, johon kuuluu Chełstin, Pełcuan ja Kawczynin länsipuolisko.
  • Powiat Nowotomyski: Nowa Wieś (Zbąszyńin kunnassa)
  • Powiat Wolsztyński: Wilcze, Rudno, Świętno (Wolsztynin kunnan eteläinen 1/4)
  • Powiat Rawicki: Bojanowon kunnan lounaispuolella

• Lubuszin voivodikunta: Kaikki paitsi 3 kylää: Stoki, Świechocin ja Silna (powiat Międzyrzecki)

• Wrocławin voivodikunta: Kaikki paitsi Niwki Książęcen kylä (powiat Oleśnicki)

  • Sivuhuomautuksena huomautan, että Bogatynian alue on Puolan ainoa entinen saksalaisalue, joka ei ollut Preussia vaan Saksia.

• Opolin voivodikunta: Kaikki paitsi pohjoinen 1/4 powiat Oleskista, Praszkan alue. (n. 20 kylää)

• Ylä-Sleesian voivodikunta :

  • Powiat Lubliniecki: powiatin koillisosa 1/3:sta
  • Powiat Tarnogórski: Gliwicen ja Zabrzen kaupunkipowiaatit: Kaikki
  • Bytomin kaupunkipowiaatti: Pääosin lukuun ottamatta kaistaletta etelässä
  • Powiaatti Gliwicki : Kaikki paitsi kaakkoisosa
  • Powiat Raciborski : Suurin osa powiatista lukuun ottamatta Dębiczin aluetta idässä