Huomautus: Tämä artikkeli on päivitetty vastaamaan käsikirjoittajan kommentteja.

Japanilaisen kirjailijan Arata Tendon romaanissa ”The Mourner” Sakachiku Shizuto -niminen nuori mies sitoutuu kiertämään Japania ja suremaan niitä, joilla ei ole ketään muuta, joka voisi surra heidän puolestaan. Romaani, joka voitti arvostetun japanilaisen Naoki-palkinnon vuonna 2008, sovitettiin elokuvaksi Japanissa vuonna 2015.

Tänä kesänä alkaa ”The Mournerin” englanninkielisen sovituksen tuotanto. Tällä kertaa Sakachiku Shizuto on vain valkoinen.

Deadline ilmoitti tiistaina, että Ezra Miller, 26-vuotias juutalainen näyttelijä ja tyyli-ikoni, tulee näyttelemään ”The Mournerin” adaptaatiota, jonka tuottaa Echo Lake Entertainment yhdessä japanilaisen tuottajan ja valokuvaajan Kazuaki Kiriyan kanssa. Käsikirjoituksen sovittaa Robin Shushan.

Ezra Miller, vaikka häntä usein luullaan aasialaiseksi, on valkoinen. Millerin isän puolelta ”Fantastiset pedot” -näyttelijä on ashkenazijuutalainen, jolla on juuret Venäjällä ja Saksassa. Millerin äidin suvussa on hollantilaisia ja saksalaisia juuria.

Kuvaillessaan projektia Deadline kirjoittaahttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

””The Mourner” seuraa uupunutta ja katkeroitunutta murharyhmän etsivää, joka on murhanhimoisten seksikauppiaiden jäljillä ja joka löytää elämälleen uuden henkisen merkityksen, kun hän törmää mystiseen nuoreen mieheen (Miller), jonka elämänkutsumuksena on surra kuolleita, joilla ei ole ketään muuta, joka voisi surra heitä.”

Kuvaus jättää kertomatta, että ainakin Tendon alkuperäisteoksessa tarina sijoittuu Japaniin ja päähenkilön nimi on Sakachiku Shizuto. Tendon romaani nojaa nimenomaan japanilaisiin teemoihin – itsemurhien yleisyyteen Japanissa, pääasiassa buddhalaiseen väestöön, suruun ja menetykseen liittyvään kulttuuriin, joka on maalle ominaista.”

Robin Shushan, joka on sovittanut The Mournerin amerikkalaiselle yleisölle, vastasi artikkeliin toteamalla, että: ”Kyseessä on sovitus amerikkalaiseen elokuvaan, jossa on monipuolinen näyttelijäjoukko. Suurta Ezra Milleriä ei valittu näyttelemään japanilaista miestä.” Shushan lisäsi, että elokuva tulee olemaan ”hyvin väljä” adaptaatio Tendon tarinasta.

Miller, jonka saatat tuntea myös tähtirooleistaan elokuvissa ”The Flash” ja ”Perks of Being A Wall Flower”, on valovoimainen esiintyjä ja persoona – näyttelijä, joka on sukupuoleltaan ei-binäärinen, on kertonut avoimesti olevansa ylpeästi juutalainen ja ylpeästi queer ja joka on puhunut nimenomaan Hollywoodissa vallitsevaa seksuaalisen häirinnän ilmapiiriä vastaan, joka sai MeToo-liikkeen alkunsa.

On yllättävää sekä arvojen että optiikan kannalta, että Miller hyväksyisi roolin, joka voidaan niin helposti leimata valkopesuksi. Scarlett Johansson, Milleriä merkittävämpi julkkis, ei ole vieläkään toipunut saamastaan vastareaktiosta, kun hän otti vastaan japanilaisesta mangasta peräisin olevan aasialaishahmon roolin Ghost In The Shell -elokuvassa.

Medialle toistaiseksi julkaistusta The Mourner -elokuvan kuvauksesta on jätetty pois kaikki maininnat Japanista ja kaikki hahmojen nimet, ja se on muotoiltu kipeän mollivoittoinen tarina uudelleen trilleriksi. Todennäköisin selitys on, että ”The Mourner” kirjoitetaan uudelleen amerikkalaiseksi tarinaksi, jossa on valkoinen päähenkilö (tämän vahvistaa käsikirjoittaja Robin Shushan, yllä.) On yksi asia siirtää tarina tuttuun maastoon, mutta miksi tuottajat ovat niin jyrkkiä siinä, että aasialainen päähenkilö ei voi ankkuroida suurelokuvaa? ”Crazy Rich Asiansin” menestyksen jälkeen miksi Hollywood ei voi myöntää, että aasialaiset näyttelijät ja aasialaiset tarinat ovat pankkikelpoisia?

Muita valkoisia näyttelijöitä, jotka ovat esittäneet aasialaisia hahmoja viime vuosina, ovat muun muassa Emma Stone elokuvassa ”Aloha” ja Matt Damon elokuvassa ”Great Wall”. Molemmat näyttelijät saivat valtavasti kritiikkiä, ja molemmat elokuvat pommitettiin.

Kysymys kuuluu siis edelleen – mitä helvettiä Ezra Miller tekee näyttelemällä aasialaista hahmoa?

Oikaisu, 7. helmikuuta: Tämän artikkelin aiemmassa versiossa kerrottiin, että Matt Damon näytteli pääosaa elokuvassa ”Doctor Strange”. Itse asiassa hän näytteli elokuvassa ”Great Wall.”

Jenny Singer on Forwardin apulaistoimittaja life/features. Hänet tavoittaa osoitteesta [email protected] tai Twitteristä @jeanvaljenny

.