Etusivu ” Kulttuuri: Kun varhaisimmat asukkaat saapuivat Fidžille 3500 vuotta sitten, he toivat mukanaan kotimaansa kielen, josta he olivat lähteneet purjehtimaan – Vanuatun saarelta tai mahdollisesti Salomonsaarilta (mutta eivät ainakaan Afrikasta!)

Tämä kieli on muuttunut ja hajaantunut vuosien varrella lukuisiksi erilaisiksi ”yhteisömurteiksi” (communalects), joita on nykyään yli 300. Tämä johtuu siitä, että kieli jakaantuu luonnollisesti ihmisten levittäytyessä, ja siihen on saattanut tulla jonkin verran lisäpanosta uudemmilta maahanmuuttajilta, jotka ovat tulleet muilta lännessä sijaitsevilta saarilta.

Fidžiläiset ”kommunalectit” kuuluvat valtavaan austronesialaiseen kieliperheeseen, mikä tarkoittaa sitä, että ne ovat sukua tuhansille muille kielille, jotka levittäytyvät kaikkialle maapallolle, Madagaskarista lännessä rapanuihin (pääsiäissaarille) idässä, Aotearoasta (Uudesta-Seelannista) etelässä Havaijiin ja Taiwain pohjoispuolelle. Perheeseen kuuluvat sellaiset tärkeät kansalliskielet kuin tagalog (Filippiinit) ja malaiji. Fidžin asuttamisen jälkeen väestövirta jatkui pohjoiseen ja itään. Polynesian kielet (kuten māori, tahiti, tongan, samoan ja havaijin kielet), Fidžin pohjoispuolella sijaitsevan pienen Rotuman saaren kieli ja tietenkin niiden puhujat ovat kaikki peräisin Fidžiltä yli 3000 vuotta sitten.

Varhaiset lähetyssaarnaajat arvostivat suuresti paikallisen kielen käyttämisen tärkeyttä työssään, ja vuoteen 1840 mennessä he olivat jo laatineet erinomaisen oikeinkirjoitusjärjestelmän fidžiläiselle kielelle sekä julkaisseet

joukon kirjoja eri ”yhteisömurteissa”. Kun standardikielen tarve kävi ilmeiseksi, he valitsivat Baun kielen, joka on pieni saari Viti Levun kaakkoisrannikolla, joka oli ja on tietyllä tapaa yhä Fidžin politiikan suurimman vallan keskuspaikka. Nykyään kaupunkien puhuttu fijian kieli ja kirjoissa ja sanomalehdissä käytetty fijian kieli tunnetaan molemmat nimellä ”baunan”, vaikka kumpikaan ei ole aivan sama kuin Baun saaren kieli.

Vaikka monet sen Tyynenmeren sukulaiskielet, kuten havaijin kieli ja māori kieli, ovat kamppailleet eloonjäämisestä, fijian kieli ei ole koskaan ollut vakavassa vaarassa kuolla sukupuuttoon, vaikka se jätettiinkin pitkään huomiotta kouluissa. Valtaosa fidžiläisistä on aina käyttänyt sitä jokapäiväisenä kielenään, ja useimmat intialaiset ymmärtävät sitä ainakin jonkin verran. Levukan, Taveunin ja Savusavun kaltaisissa maaseutuyhteisöissä kaikki intialaiset puhuvat sujuvasti fijian kieltä. Yleisesti ottaen englanti on kuitenkin Fidžin lingua franca.

Vuonna 1970 tapahtuneen itsenäistymisen jälkeen fidžin kieltä on käytetty yhä enemmän myös radiossa, kirjoissa ja sanomalehdissä sekä kouluissa. Varmistaakseen, että kielen tulevalla kehityksellä on vankka perusta, hallitus on perustanut osaston tutkimaan fijian kieltä. Osaston ensimmäinen tärkeä tehtävä on laatia fidžiläisille tarkoitettu fidžin kielen sanakirja, jossa kaikki määritelmät ja muut tiedot ovat fidžinkielellä ja joka valmistuttuaan on yksi ensimmäisistä laatuaan Tyynenmeren alueella.

Se sanotaan fidžiksi

Fidžin kielen oikeinkirjoitus yllättää vierailijat, koska siinä käytetään joitakin tuttuja kirjaimia tuntemattomalla tavalla. Fidžille saapuessasi huomaat pian, että ”Nadi” lausutaan ”Nandi” (rimmaa ”non-dee”). Kuten kielitieteilijä Albert Schutz selittää erittäin hienossa alkuteoksessaan Say It In Fijian, syy tähän aakkosjärjestelmään ei johtunut ”ensimmäisten kielitieteilijöiden kieroutuneisuudesta eikä sattumasta”. Sen sijaan David Cargill, lähetyssaarnaaja, joka suunnitteli aakkoset erityisesti lukemaan opettelevia fidžiläisoppilaita varten, huomasi, että he pitivät niitä yksinkertaisina ja tyydyttävinä.

Cargillin työn tuloksena syntyi oikeinkirjoitusjärjestelmä, joka on taloudellinen ja, mikä tärkeintä, säännöllinen. Tämä jälkimmäinen ominaisuus on

erittäin tärkeä fijian kielen oppijalle, koska se tarkoittaa, että oppilas ääntää sanat hyvin todennäköisesti oikein, kun hän lukee niitä. Vastakohtana tälle järjestelmälle on

englannin kieli, joka on täynnä poikkeuksia.

Fijian Reference Grammar sai alkunsa Etelä-Tyynenmeren yliopiston (University of the South Pacific) konferenssissa Suvassa vuonna 1971. Elokuva- ja tv-näyttelijä Raymond Burrin sponsorointi alkoi tästä kokouksesta ja kesti kahden fidžiläisen harjoittelujakson Havaijin yliopistossa Manoassa ja ensimmäiset varsinaiset työvuodet Fidžin sanakirjahankkeessa Suvassa.

Tässä konferenssissa pääosin fidžiläinen enemmistö äänesti yksikielisen sanakirjan puolesta – eli fidžiläisten sanojen määrittelyn fidžiläisellä kielellä ilman englanninkielistä siltaa ymmärryksen saavuttamiseksi. Minut valittiin myös johtajaksi, ja tätä tehtävää hoidin suunnilleen tuon vuosikymmenen loppuun asti, jolloin ehdotin, että päätoimittaja Tevita R. Nawadra ottaisi ohjat käsiinsä. Seuraava johtaja oli yksi henkilökunnan jäsenistä, Paul Geraghty, joka oli opiskellut kielitiedettä Cambridgessa ja Havaijilla, ja hänellä oli äidinkielenään fijian kielen taito sekä laaja tietämys monista muista alueen kielistä/ murteista.

Sen lisäksi, että autoin sanakirjan kieliopillisessa järjestämisessä, halusin kirjoittaa uuden kieliopin, joka nivoutuisi yhteen joidenkin sanakirjan ominaisuuksien kanssa. Tärkein syy oli se, että mikään kolmesta suuresta kahdennenkymmenennen vuosisadan teoksesta – vuosilta 1941, 1956 ja 1962 – ei ollut riittävä viitekielioppi. Projektitoimisto oli ihanteellinen paikka tutkia fidžiläistä kielioppia: siellä työskenteli neljä äidinkielen puhujaa sekä Geraghty, jolla oli kielitieteellisen koulutuksen lisäksi kasvava tietämys paikallisista kielistä. Siellä työskentelyn moniin etuihin kuului se, että siellä oli helppo neuvotella henkilökunnan kanssa tai tehdä epävirallisia kielenkäyttökokeita. Esimerkiksi eräässä näistä esitettiin kysymys: ”Kuinka monta ihmistä on todellisuudessa mukana, kun puhujat käyttävät kokeilun (3) pronomineja?”. (Vastauksen löytämiseksi käytä Fijian Reference Grammar -teoksen hakemistoa!)

Toinen etu oli myös kasvava tiedostolappujen joukko, josta käy ilmi sanasto ja käyttö. Puhutun aineiston puhtaaksikirjoittamisen lisäksi henkilökunta haravoi läpi painettua aineistoa – erityisesti kahta edelleen ilmestyvää fidžankielistä sanomalehteä. Ilmeisesti vuoden 1941 sanakirjassa (hätäisesti päivitetty painos Hazlewoodin vuoden 1850 teoksesta) ei ollut lainattuja sanoja. Löydetyt lisäykset olivat elintärkeitä, ei ainoastaan sanakirjan kannalta, joka heijastaisi nykyistä käyttöä, vaan myös laajassa tutkimuksessa, jonka tein (1978) englanninkielisen sanan mukauttamisesta fidžiläisiin malleihin.

Minun osaltani tämän kumppanuuden tuloksena syntyi The Fijian Language (Fidžin kieli), joka julkaistiin vuonna 1985 – noin 700 kirjeen kokoista sivua, jotka oli painettu piste-matriisikirjaimilla, jotka olivat tuolloin uusinta uutta tekniikkaa. Kun tämä teos oli ehtinyt loppua, tarkistin sen, ja nyt työskentelin kehittyneillä tietokone- ja painotekniikoilla. Amazonin CreateSpace-verkkopalvelu tarjosi print-on-demand-lopputuotteen. Jotta kirja saatiin pidettyä hallittavassa koossa (500 8 x 10 sivua), poistin vuoden 1985 painoksesta historialliset luvut ja liitteen (selityksin varustettu jäljennös kahdestakymmenestä ennen lähetystyötä laaditusta sanaluettelosta), joka – muutamin muutoksin ja lisäyksin – ilmestyy nimellä Discovering Fijian: Early Impressions from Explorers, Traders, and Missionaries. (Kuusi lukua tästä teoksesta on esillä tällä verkkosivustolla).

• Yhteys
• Explorers, kauppiaat ja ensimmäiset filologit
• Historiallinen konteksti
• Tulkitsijat
• Paikannimet ja henkilönnimet
• Sanonta vuonna Fidžin kielellä
• Aakkosten tekeminen
• Käyttökelpoiset sanat ja fraasit

Tekijästä

Albert J. Schütz, kielitieteen emeritusprofessori, University of Hawai’i at Mānoa, on tutkinut fijian kieltä vuodesta 1960 lähtien. Hänen ensimmäiset kenttätyönsä, jotka hän teki murremaantieteellistä tutkimusta varten, sisälsivät aineiston keräämisen ja analysoinnin 105 kylästä. Vuonna 1971 hänet nimitettiin Suvan yksikielisen sanakirjahankkeen johtajaksi, ja hän toimi tehtävässä vuoteen 1979 asti. Sanakirjahenkilökunnan avustuksella ja neuvoilla hän jatkoi kieliopin, The Fijian language, työstämistä, joka on tämän teoksen edeltäjä. Schütz on julkaissut 40 kirjaa, monografiaa, artikkelia ja katsausta, jotka käsittelevät fidžin kieltä, sen historiaa, fonologiaa, kielioppia ja murteita. Hän on kehittänyt materiaalia työpajoja varten ja yhdessä Rusiate T. Komaitain kanssa kielimateriaalia rauhanturvajoukoille. Viimeisimpänä hän viimeistelee havaijin kieltä: Past, Present, and Future (Menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus) ja tuottaa Fidžin vierailijoille suunnattua e-kirjaa, jossa äidinkielenään puhuva henkilö lukee sanoja ja lauseita.