Ir vs irse, irse vs salir – tässä postauksessa opit kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää ’menemisestä’ tai ’lähtemisestä’ espanjaksi.

Pitkä tarina hyvin lyhyesti, näiden kolmen verbin käännökset ovat:

Ir (mennä)

Irse (lähteä tai lähteä pois)

Salir (lähteä tai lähteä ulos)

Mutta ir:n, irse:n ja salir:n kohdalla on tietenkin paljon muutakin opittavaa suoran käännöstekstin lisäksi, mukaan luettuna muutama vivahde, jotka on syytä tutkia.

Tässä artikkelissa opit konjugoimaan näitä verbejä, saat katsauksen irse- ja salir-verbien väliseen eroon ja saat muutamia esimerkkejä siitä, miten ir-, irse- ja salir-verbejä käytetään imperatiivisessa käskymuodossa.

Refleksiiviverbit espanjaksi

Englannissa tunnistat refleksiiviverbit lauseista, jotka sisältävät ’myself’, ’yourself’, ’ourselves’, ’ourselves’ jne.

Vertaillessasi tavallista englanninkielistä verbiä sen refleksiiviseen muotoon huomaat usein vain hienoisen merkityksenmuutoksen.

Esimerkiksi:

”I did it” vs. ”I did it myself”.

Huomaa, miten jälkimmäisessä lauseessa vihjataan lisäksi ylpeyden tunteeseen saavutuksesta ja siitä, että suoritettu tehtävä oli luultavasti vaikea tehdä.

Espanjassa tapahtuu jotakin vastaavaa. Mutta merkityksen muutos voi olla paljon äärimmäisempi, kuten quedar vs. quedarse tai acordar vs. acordarse. Siksi on usein parempi ajatella niitä täysin erillisinä verbeinä.

Esimerkissä ir vs irse merkityksenmuutos on hienovarainen – molemmat liittyvät ajatukseen siirtyä pois jostain. Sinun on silti oltava varovainen käyttäessäsi niitä.

Kohta näet, miten näitä verbejä käytetään, mutta katsotaan ensin, miten ne konjugoidaan.

Konjugaatiot ir vs irse

Ir on epäsäännöllinen verbi, mikä tarkoittaa, että sen konjugaatiot vaativat erityistä huomiota.

Sanan ir konjugaatiot ovat:

Ir	English	Español
Yo	Minä menen	Voy
Tú	Sinä menet	Vas
Él / Ella	Hän / hän menee	Va
Nosotros	Me menemme	Vamos
Vosotros	Te-kaikki menevät	Vais
Ellos	He menevät	Van

Konjugoida refleksiivimuoto, irse, sinun täytyy yhdistää normaalimuoto tai ir ja refleksiivipronominien joukko seuraavasti:

Ir	English	Español
Yo	I leave / go away	Me voy
Tú	You leave / go away	Te vas
Él / Ella	Hän / hän lähtee / menee pois	Se va
Nosotros	Me lähdemme / menemme pois	Nos vamos
Vosotros	Te-kaikki lähtevät / menevät pois	Os vais
Ellos	He lähtevät / menevät pois	Se van

Konjugaatioiden ulkoa opetteleminen vaatii toki hieman vaivaa.

Lempimenetelmäni konjugaatioiden muistamiseen on yksinkertaisesti kirjoittaa ne paperille, peittää ne ja kirjoittaa ne sitten toiselle paperille sekä sanoa ne ääneen.

Voi olla hieman vanhanaikaista, mutta se toimii.

Kokeilkaa muistin parantamiseksi käyttää muutamia näistä muistitekniikoista.

Esimerkkejä: Kuinka käyttää ir ja irse

Espanjankielisen ir-verbin käyttö on yleensä melko suoraviivaista. Useimmissa tapauksissa ir kääntyy yksinkertaisesti englannin verbistä ’to go’. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä siitä, miten voit käyttää ir:tä espanjankielisessä lauseessa:

Englanti:
Español: Voy al banco dos veces a la semana.

English:
Español: I’m going out (tai I’m going to go out).
Español: I’m going out (tai I’m going to go out): Voy a salir esta noche.

English: This is the last day I go to university.
Español: Este es el último día que voy a la universidad.

English:
Español: Rentoudu, sinä lähdet, kun sinulla on aikaa (tai sinulla on aikaa).
Español:

Ir on myös todella hyödyllinen puhuttaessa tulevasta toiminnasta.

Vertauksena espanjankielinen verbi irse kääntyy ’lähteä pois’ tai ’lähteä’. Tässä on muutamia käyttötapoja refleksiivimuodolle irse:

English: I’m leaving.
Español:

Engl: Lähden Barcelonaan viikonlopuksi.
Español: Me voy a Barcelona para el fin de semana.

English: Mihin aikaan he lähtivät?
Español: ¿A qué hora se fueron?

English:
Español:

Irse vs. salir

Mainitsin aiemmin, että tässä aiheessa on hienouksia, joita kannattaa tutkia. Tarkemmin sanottuna viittasin irse- ja salir-verbien väliseen eroon.

Kumpikin irse- ja salir-verbi kääntyy englanninkieliseen verbiin ’lähteä’, mikä tarkoittaa, että olet mielenkiintoisen valinnan edessä.

Kumpaa verbiä sinun pitäisi käyttää, kun haluat puhua lähtemisestä?

Ensiksikin irse-verbi on laajakantoisempi, sillä puhutaan lähtemisestä ilman merkintää siitä, mistä lähdetään pois tai minne mennään. Esimerkiksi:

Engl:
Español:

English: Käännyin ympäri ja he olivat lähteneet.
Español: Me di la vuelta y se habían ido.

Kontrastina salir käytetään puhuttaessa tietystä paikasta poistumisesta. Esimerkiksi:

English:
Español: Tuve que salir del bar porque estaba demasiado lleno.

English: Lentokone lähtee Los Angelesista klo 15.00 ja saapuu Mexico Cityyn klo 21.00.
Español: El avión saldrá de Los Angeles a las 3 y llegará a Ciudad de México a las 9.

Miten näitä verbejä käytetään käskymuodossa

Toinen mielenkiintoinen alue tutkittavaksi näiden kolmen verbin kanssa on se, miten käsketään jotakuta lähtemään.

Tässä on huomioitavaa: Haluatko jonkun lähtevän pois, poistuvan yleiseltä alueeltasi, vai haluatko jonkun tekevän jotain tiettyä, kuten menevän postiin.

Käyttäessäsi ir:tä komentomuodossa käsket häntä menemään jonnekin tiettyyn paikkaan. Näin voit käyttää ir:n imperatiivimuotoa:

Engl: Mene huoneeseesi!
Español:

Kun käytät irse-muotoa käskymuodossa, käsket heitä menemään pois, ei ole väliä missä olet:

English:
Español: Mene pois! ¡Vete!

Ja lopuksi, salir komentomuodossa käytetään pyytämään jotain poistumaan tietystä paikasta:

English: Get out of the room! Ja sulje ovi!
Español: ¡Sal de la habitación! ¡Y cierra la puerta!

Sinun vuoro

Refleksiiviset espanjankieliset verbit vaativat hieman totuttelua.

Kun ajattelee tavallisen verbin ja sen refleksiivisen muodon eroa, on usein parasta käsitellä niitä täysin erillisinä verbeinä.

Meneekö sinulla meno mihinkään tällä viikolla? Oletko lähtenyt jonnekin mielenkiintoiseen paikkaan? Vai käskitkö jonkun ”mennä nukkumaan” tai ”lähteä ulos”? Kokeile muutamia näistä lauseista espanjaksi, kun seuraavan kerran saat tilaisuuden, jotta ne jäävät paremmin mieleesi.

Miten muuten voit käyttää ir vs irse vs salir?