Invaluable ja valuable ovat lähes synonyymejä, vaikka invaluable sisältääkin mahdollisesti harhaanjohtavan negatiivisen etuliitteen in-. Valuable tarkoittaa huomattavan arvokasta, ja invaluable tarkoittaa, ettei sitä voi arvostaa. Jos tarvitset arvokkaan vastakohdan, on monia vaihtoehtoja, kuten halpa, halpa ja arvoton.

Ero korvaamattoman ja arvokkaan välillä voi olla hienovarainen, mutta ajattele sitä näin: arvokas koskee yleensä asioita, joilla on rahallista arvoa, kun taas korvaamaton koskee yleensä asioita, joita ei voi arvostaa rahallisesti. Esimerkiksi kultakimpale on arvokas, kun taas hyvä ystävä on mittaamattoman arvokas (eli sitä ei voi arvostaa rahassa – siksi negatiivinen etuliite in-).

Kummatkin sanat ovat noin viisi vuosisataa vanhoja, ja ne ovat peräisin arvosta noin 1500-luvun alkupuolella (value tuli englanninkieleen hieman aiemmin anglo-normanninkielisistä ja keskiaikaisista ranskankielisistä juurista). Oxford English Dictionary kirjaa esimerkkejä invaluable-sanasta, jota käytettiin tarkoittamaan vähäistä arvoa 1600- ja 1800-luvuilta, mutta tätä merkitystä ei ole koskaan käytetty laajasti. Google Booksin historiallisissa hauissa, jotka kattavat 1700- ja 1800-luvun, jokainen löytämämme maininta sanasta invaluable on merkityksessä incapable of being value.

Esimerkkejä

Google oli tottunut kantamaan kruunua maailman arvokkaimpana brändinä.

Hänen vastauksensa ja profiilit ”pioneereista”, jotka ovat tehneet tällaisia siirtymiä, ovat korvaamatonta ja inspiroivaa luettavaa.

Voidaan myös väittää, että valtion hallitsema kiinalainen öljy-yhtiö PetroChina oli hetken aikaa arvokkaampi kuin kumpikaan yhtiö.

Suunnittelemalla puutarhoja lähes 40 vuotta olen kerännyt korvaamattoman arvokkaan luettelon käsityöläisistä ja toimittajista.

Hienoimmat niistä valmistettiin arvokkaista materiaaleista, ja ne kuuluivat ruhtinaiden ja monarkkien antamiin arvokkaimpiin lahjoihin.

Musiikin esittäminen televisio-ohjelmassa voi myös merkitä korvaamatonta näkyvyyttä paikallisille taiteilijoille sekä täällä että ulkomailla.