What’s on Weibo listaa 50 parasta Kiina-kirjaa talvilukemista varten 2020/2021, ja mukana on viime aikoina englanninkielisinä ilmestyneitä kiinalaisia tietokirjoja ja kaunokirjallisuutta.

What’s on Weibo on aiemmin julkaissut kaksi suurta Kiina-kirjalistaa, yhden Best 30 Books to Understand Modern China (tietokirjat) ja yhden Top Best Fiction Books on China. Koska molemmat artikkelit julkaistiin vuonna 2018, ja sen jälkeen on ilmestynyt niin paljon uusia ja mielenkiintoisia Kiinaa käsitteleviä kirjoja, on korkea aika laatia uusi lista.

Tämä lista koostuu kaikista uusista ja mielenkiintoisista Kiinaa käsittelevistä kirjoista, jotka ovat ilmestyneet hiljattain, pääasiassa vuonna 2020, mutta mukana on myös joitakin aiempia kirjoja.

Ymmärrämme, että kirjoja on niin paljon, ja Kiinan kotimaiset kirjamarkkinat ovat valtavat. Tämän artikkelin laajuuden vuoksi listaamme kuitenkin vain kirjoja, jotka ovat ilmestyneet englanniksi alkuperäisinä teoksina tai jotka on käännetty englanniksi.

Kaunokirjallisuuden osioon olemme valinneet kiinalaisten kirjailijoiden moderneja kaunokirjallisia kirjoja, jotka ovat ilmestyneet englanninkielisinä käännöksinä viimeisten kahden vuoden aikana. Jos haluat laajemman luettelon nykyaikaisista kaunokirjallisista teoksista, jotka tarjoavat syvällisempiä näkemyksiä Kiinasta, tutustu aiempaan luetteloon täältä.

Luettelo on luokiteltu seitsemään pääalueeseen: Kiina Yleinen (Populaarikirjallisuus), Kiinan historia, Kiinan yhteiskunta & Painopisteaiheet, Kiina Tekniikka/Digitaalitekniikka, Akateemiset Julkaisut (Kiina-opinnot), Kiinalainen kaunokirjallisuus ja Lapsille – jokaiselle jotakin aina hyvin laaja-alaisista Kiinaa käsittelevistä kirjoista hyvin tarkkaan kohdennettuihin aiheisiin. Jotkin kirjat saattavat kuulua useampaan kategoriaan, kuten akateemiseen ja/tai historialliseen, mutta ne on sijoitettu vain yhteen kategoriaan. Koska samankaltaisista aiheista julkaistaan paljon kirjoja, olemme pyrkineet nostamaan tässä luettelossa esiin erilaisia aiheita ja kerrontatyylejä. Kirjojen järjestys on satunnainen ja vain viitteellinen (mainitsemme joitakin henkilökohtaisia suosikkejamme tämän luettelon lopussa).

Olemme myös pyrkineet lisäämään relevantteja podcasteja jokaisen kirjasuosituksen yhteyteen, joten luettavaa ja kuunneltavaa riittää näinä (pandemia)talvipäivinä!

KIINASTA YLEISTÄ (POPULAR)

#1 ● Onko Kiina voittanut?: The Chinese Challenge to American Primacy

By Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Tunnetun singaporelaisen akateemikon ja entisen YK-suurlähettilään Kishore Mahbubanin kirja keskittyy Yhdysvaltojen ja Kiinan välille puhjennutun geopoliittisen kiistan tarkasteluun, ja se kutsuu lukijaa pohtimaan kriittisesti tämän diskurssin taustalla olevia monitahoisia näkökohtia ja sen strategista peliä. Mahbubani kirjoittaa, että ”on kummallista, ettei kukaan ole huomauttanut, että Yhdysvallat tekee suuren strategisen virheen käynnistämällä tämän kilpailun Kiinan kanssa ilman, että se on ensin kehittänyt kokonaisvaltaista ja globaalia strategiaa Kiinan kohtaamiseksi” (2), ja väittää, että Yhdysvalloilta puuttuu vankka käsitys kilpailijastaan ja sen intresseistä ja että se myös yliarvioi omaa asemaansa yhä monimutkaisemmaksi muuttuvassa kansainvälisessä yhteiskunnassa. Koska Kishore ei ole kiinalainen eikä amerikkalainen, hän tarjoaa mielenkiintoisia näkökulmia, jotka tulevat amerikkalaisen (tai kiinalaisen) ajatuskuplan ulkopuolelta, kun on kyse nykyisestä geopolitiikasta.

Mahbubani on myös Twitterissä @mahbubani_k. Kuuntele SupChina Sinica -podcast Kaiser Kuon kanssa, jossa on mukana Kishore Mahbubani, täältä.

Osta: Osta: Onko Kiina voittanut? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#2 ● China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

By Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Kun vyö- ja tiealoite (Belt and Road Initiative, BRI), joka tunnetaan myös nimellä Yksi vyö, yksi tie (One Belt One Road, OBOR) -aloite (One Belt One Road, OBOR)-aloite, on keskeisessä roolissa Kiinan tämänhetkiselle ulkopolitiikalle, tämä lista ei olisi täydellinen ilman aihetta käsittelevää kirjaa. Viime aikoina aiheesta on ilmestynyt useita kirjoja. Esimerkiksi The Emperor’s New Road: China and the Project of the Century, Jonathan Hillman ja One Belt One Road: Eyck Freymannin kirjoittama Chinese Power Meets the World. Yksi viimeaikaisista kirjoista tästä aiheesta, joka on saanut paljon kiitosta, on China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia, jonka on kirjoittanut Daniel Markey, kansainvälisten suhteiden vanhempi tutkimusprofessori Johns Hopkins School of Advanced International Studiesissa. Tässä kirjassa, joka on hyödyllinen kaikille, jotka haluavat ymmärtää paremmin Belt and Road -aloitetta, pyritään ymmärtämään ”sitä ratkaisevaa roolia, joka Kiinan vähemmän voimakkailla naapureilla todennäköisesti on, kun Kiina laajentaa ulottuvuuttaan läntisen horisontinsa yli”. Teos on jaettu pääasiassa kolmeen osaan, jotka käsittelevät Etelä-Aasiaa (luku 3), Keski-Aasiaa (luku 4) ja Lähi-itää (luku 5). Viimeisessä luvussa keskitytään Yhdysvaltojen ja Kiinan kilpailuun Euraasiassa, ja Markey väittää, että Yhdysvallat tarvitsee paikallisemman strategian voidakseen kilpailla Kiinan kanssa globaalisti.

Kuuntele Global Cable -podcast kirjoittajan kanssa tästä. Daniel Markey on myös Twitterissä: @MarkeyDaniel.

Hanki kirja täältä: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#3 ● Superpower Interrupted: The Chinese History of the World

By Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpower Interrupted tarjoaa länsimaalaiselle lukijakunnalle tuoreen näkökulman Kiinaan ja sen historiaan keskittyen kiinalaisten näkemykseen Kiinan maailmanhistoriasta ja osoittaen, että todella globaalia ”maailmanhistoriaa” ei oikeastaan ole olemassa. Schuman väittää, että koska historia on muokannut Kiinan käsitystä maailmasta ja sen nykyistä asemaa kansainvälisessä yhteiskunnassa, länsimaisten diplomaattien, tutkijoiden, poliitikkojen ja toimittajien on ratkaisevan tärkeää ymmärtää Kiinaa oman maailmanhistoriansa prisman sijaan Kiinan oman näkemyksen kautta.

Michael Schuman on myös Twitterissä: @MichaelSchuman. Sinica teki Schumanin kanssa podcastin hänen kirjastaan aiemmin vuonna 2020, jonka voit katsoa täältä.

Saa: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#4 ● In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century

By Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

Viime aikoina on puhuttu niin paljon Yhdysvaltojen ja Kiinan välisistä jännitteistä, että Kiinan mutkikkaat suhteet eteläisiin naapureihinsa ovat aihe, joka jää usein huomiotta, vaikka sen pitäisi olla esillä.The Diplomat -lehden toimittajan ja Kaakkois-Aasian päätoimittajan kirjoittama In the Dragon’s Shadow on erittäin ajankohtainen teos, jossa keskitytään Kiinan nousevan nousun vaikutuksiin ja Kaakkois-Aasian dynamiikkaan. Luku luvulta Strangio tarjoaa arvokkaita näkemyksiä Kaakkois-Aasian maista ja tutkii, miten Kiinan kasvava valta vaikuttaa Vietnamiin, Kambodžaan ja Laosiin, Thaimaahan, Burmaan, Singaporeen, Malesiaan, Indonesiaan ja Filippiineihin.

Kirjaa esiteltiin hiljattain Sinica-podcastissa, jossa Kaiser Kuo sanoi kirjan olevan ”helposti yksi parhaista tänä vuonna lukemistani kirjoista”. Sebastian Strangio on myös Twitterissä: @sstrangio.

Osta: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#5 ● India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

By Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, The Hindun Kiina-kirjeenvaihtaja, muutti Kiinaan kesällä 2008 ja jäi lopulta vuosikymmeneksi. Tämä kirja on kirjoittajan omien kenttäkokemusten tulos, ja se esittelee helposti lähestyttävällä ja mukaansatempaavalla tavalla erilaisia näkökulmia siihen, mitä Kiinan nousu ja muutokset merkitsevät Intialle. Kirjassa tarkastellaan poliittisia, taloudellisia, diplomaattisia ja sotilaallisia haasteita Kiinan ja Intian välisissä suhteissa, ja siinä tarkastellaan myös laajempia vaikutuksia kansainväliseen yhteiskuntaan.

Tämä kirja oli esillä Grand Tamasha -podcastissa. Ananth Krishan on Twitterissä @ananthkrishnan.

Hanki se täältä: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● Kiina: The Bubble That Never Pops

By Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Se romahtaa, se toipuu, finanssikriisi, juanin devalvaatio – Kiinan taloudesta on kirjoitettu (ja spekuloitu väärin) niin paljon viimeisen parin vuosikymmenen aikana, että enää on vaikea uskoa mitään lukemaansa. Yksi asia on selvä, nimittäin se, että Kiinan talous on vuosien mittaan osoittanut kestävyyttä. Tämä kestävyys on Bloombergin pääekonomistin Thomas Orlikin kirjan ydin. Orlik tutkii, miten Kiina on onnistunut välttämään kansalliset talouskriisit maailmanlaajuisen laskusuhdanteen aikana, ja antaa selkeän yleiskatsauksen Kiinan taloushistoriaan Deng Xiaopengin ajoista lähtien. Tällöin kirjailija tekee selväksi, että länsimaisten analyytikoiden usein käyttämät perinteiset lähestymistavat Kiinan talouden tarkastelussa menevät usein pieleen – ja hän selittää miksi.

Kiina: The Bubble That Never Pops oli esillä Bloombergin Odd Lots -podcastissa (linkki) ja myös Sinicassa (linkki). Tom Orlik on Twitterissä täällä: @TomOrlik.

Saa: Kiina: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

By Scott Rozelle and Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Kehitystaloustieteilijä Scott Rozellen ja tutkija Natalie Hellien kirjassa tuodaan esiin ongelmia, jotka jäävät Kiinan nopean taloudellisen nousun edessä usein näkymättömiin. Se on draama maaseudun matalasti koulutetuista työntekijöistä, jotka olivat Kiinan kasvun moottori 1980-luvulta lähtien, mutta jotka nyt jäävät yhä useammin työttömiksi ja toivottomiksi kotikylissään, kun matalan ammattitaidon työtä ulkoistetaan yhä enemmän muihin maihin tai robotiikka ottaa sen haltuunsa. Kiina ja kiinalaiset menevät monin tavoin eteenpäin, mutta maaseutuväestö on jäänyt jälkeen, ja se on Kiinan akilleenkantapää. Tässä kirjassa keskitytään tähän Kiinan nousun näkymättömään puoleen ja siihen, miten näin suuri tarina, jolla on näin merkittäviä vaikutuksia, voi olla niin vähän tunnettu.

Lisää tästä kirjasta täällä ja Maailmanluokan podcastissa täällä.

Saa: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

#8 ● The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State

By Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Tämä Stanfordin yliopiston Hoover-instituutin vanhempi tutkijatohtori Elizabeth Ekonomyn kirja on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat ymmärtää, miten Xin ”vallankumous” muuttaa Kiinaa. Kirjassa mennään Xi Jinpingin ja hänen Kiinaa koskevan visionsa taakse ja sukelletaan Xin hallituksen agendan kärjessä oleviin pääalueisiin, kuten sisäpolitiikkaan, internetiin, innovaatioihin, talouteen, ympäristöön ja ulkopolitiikkaan. Xi Jinpingin johtaman johdon painopisteet ja suunta eivät ole keskeisiä vain Kiinalle vaan myös muulle maailmalle – ja erityisesti Yhdysvalloille. Hyvin tutkittu ja tiivis teos Kiinasta Xin aikana – sen taustasta, nykytilanteesta ja tulevasta.

Elizabeth Economy on Twitterissä, @LizEconomy. Jos haluat kuulla lisää tästä kirjasta, kuuntele tämä CFR Asia Unbound -podcast.

Saa: The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

KINA HISTORIA

#9 ● Kiinan hyvä sota: How World War II Is Shaping a New Nationalism

By Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter on brittiläinen historioitsija ja valtiotieteilijä, joka on erikoistunut Kiinan historiaan, ja olemme suuria faneja hänen omaperäisistä näkökulmistaan ja aihevalinnoistaan. Mitter on aiemmin julkaissut teoksen China’s War with Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), josta tuli Economistin vuoden kirja ja Financial Timesin vuoden kirja. Tässä kirjassa Mitter jatkoi kiinnostustaan Kiinan sota-ajan historiaa kohtaan keskittyen tällä kertaa siihen, miten Kiinan sotamuistot ovat muokanneet sen kansallista identiteettiä sekä kotimaassa että globaalia roolia ulkomailla. Mitter osoittaa, että toinen maailmansota on hyvin elävä Kiinassa nykyään, ja se vaikuttaa populaarikulttuuriin ja tiedotusvälineisiin ja kansainvälisten suhteiden dynamiikkaan.

Kuuntele Mitterin puhetta kirjastaan Sinica-podcastissa täällä.

Saa: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#10 ● The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream

By Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Tämä upouusi yksiosainen teos (624 sivua) esittelee Kiinan kronologisen historian, jossa henkilökohtaiset, paikalliset tarinat kutoutuvat suuriin historiallisiin kertomuksiin varhaishistoriasta nyky-Kiinaan. Wood, Manchesterin yliopiston julkisen historian professori, kirjoitti ja juonsi aiemmin BBC:lle ja PBS:lle lyhyen dokumenttisarjan, jonka nimi oli myös The Story of China. Tämä on erinomainen ja helposti lähestyttävä kirja kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Kiinan historiasta ja sen roolista nykymaailmassa.

Wood on Twitterissä täällä @mayavision. Lisää hänen kirjastaan tässä South China Morning Postin arvostelussa.

Saa: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Saatavilla myös äänikirjana Audiblen kautta täällä

#11 ● China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

By Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven on Cambridgen yliopiston modernin Kiinan historian professori ja Britannian akatemian jäsen. Hän on erikoistunut 1800- ja 1900-luvun Kiinan historiaan. China at War keskittyy vuosien 1937-1949 väliseen ajanjaksoon. Van de Ven korostaa, että kyse ei ollut vain ajasta, jolloin Kiina kävi sotaa Japania vastaan, vaan myös itseään vastaan, sillä se oli myös kansallismielisten ja kommunistien välisen vallankumouksellisen sodan aikaa. Toinen kiinalais-japanilainen sota ja Kiinan sisällissota kietoutuvat toisiinsa, ja tämä historia ja se, miten sitä muistellaan, on keskeistä, kun halutaan ymmärtää Kiinan 1900-lukua ja sen asemaa nykymaailmassa.

Katsokaa Asian Review of Booksista lisää China at Warista täältä. Hans van de Ven on myös Twitterissä @Jjv10Ven.

Get: China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

#12 ● Euraasian risteykset – Xinjiangin historia

By James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Tämä kirja päätyi tänne listallemme yhdysvaltalaisen modernin Kiinan historioitsijan Jeffrey Wasserstromin ”Viisi parasta Kiina-kirjaa 2020” -artikkelin ansiosta, jossa hän huomautti tästä tulevasta uusintajulkaisusta. Kirja julkaistiin itse asiassa jo vuosia sitten, mutta uusi ja uudistettu painos ilmestyy tammikuussa 2021, ja siihen on lisätty luku Xinjiangin nykytilasta ja ns. uudelleenkoulutusleireistä. James Millward, kirjailija ja Kiinan & Keski-Aasian historioitsija, tarjosi tällä kirjalla ensimmäisen kattavan englanninkielisen selvityksen Xinjiangin ja sen kansojen historiasta varhaisimmista ajoista nykypäivään. Tämä kirja on pakollinen kaikille Xinjiangista kiinnostuneille ja kaikille, jotka haluavat saada paremman käsityksen historiasta ja monimutkaisesta dynamiikasta nykyisen Xinjiangin taustalla.

Harvardin Fairbank Center for Chinese Studies -podcastin tuoreessa jaksossa Millward puhuu uiguurien autonomisen alueen kriisin historiasta. James Millward on Twitterissä @JimMillward.

Hanki (edelleen aiempi versio, päivitetty kirja ilmestyy tammikuun 2021 lopulla): Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang

#13 ● Kiina ja Japani: Facing History

By Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, merkittävä Kiinan ja Japanin tutkija, kuoli joulukuussa 2020. Kiina ja Japani: Facing History on hänen viimeinen kirjansa, jonka Vogel toivoi auttavan parantamaan ymmärrystä tuossa näiden naapurikilpailijoiden jännittyneessä suhteessa. Kun niin monet kirjat keskittyvät Kiinan ja Yhdysvaltojen suhteisiin ja valtapolitiikkaan, on suhteellisen vähän uusia kirjoja, jotka keskittyvät Kiinan ja Japanin suhteisiin, vaikka ne ovat niin ratkaisevia molemmille kansoille ja alueelle. Vogel kutsuu sitä vaaralliseksi, syväksi ja monimutkaiseksi suhteeksi. Tämä kirja on erinomainen katsaus Kiinan ja Japanin suhteisiin varhaishistoriasta nykyaikaan.

Harvardin yliopiston Yhdysvaltain ja Japanin suhteita käsittelevä ohjelma (The Harvard University Program on U.S.-Japan Relations) nauhoitti aiemmin vuonna 2020 podcastin, jossa Vogel esiintyi ja jonka voi kuunnella täältä.

Hanki tämä kirja: Kiina ja Japani: Facing History
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#14 ● Maolaisuus: A Global History

By Julia Lovell, Knopf 2019

Tämän palkitun kirjan on kirjoittanut Julia Lovell, Birkbeck Collegen modernin Kiinan historian ja kirjallisuuden professori sekä aktiivinen kiinalaisen kirjallisuuden kääntäjä englanniksi. Maolaisuus: A Global History tarjoaa yleiskatsauksen maolaisuuden vaikutuksesta eri puolilla maailmaa 1930-luvulta nykypäivään, ja Lovell kutsuu maolaisuutta ”yhdeksi 1900- ja 2000-luvun suurimmista tarinoista”. Tämä on iso kirja, mutta Lovell onnistuu vangitsemaan lukijan huomion syvällisillä oivalluksillaan ja mukaansatempaavalla kirjoitustyylillään.

Katso myös tämä History Extra -podcast, jossa Julia Lovell tutkii Maon ideologian luonnetta ja sitä, miten se on muokannut Kiinaa ja monia muita maita eri puolilla maailmaa.

Saa: Maolaisuus: A Global History
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#15 ● Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

By Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing ja Annuo olivat vielä nuoria, kun Kiinan sisällissota oli päättymässä ja väkivaltaisen kommunistivallankumouksen uhka häämötti Shanghain yllä, joka oli 1940-luvun lopun laajamittaisen maastapakoontumisen epikeskus. Arvioiden mukaan noin miljoona ihmistä pakeni kaupungin kautta noin vuonna 1949, jolloin Kiinan kansantasavalta perustettiin. Joidenkin näiden ihmisten henkilökohtaisten tarinoiden kautta Zia valottaa laajempaa kuvaa varakkaiden ja keskiluokkaisten kiinalaisten ja ulkomaalaisten joukkopakolaisuudesta Shanghaista. Hän tekee sen hyvin mukaansatempaavalla tavalla – ilo lukea.

He kutsuvat meitä Bruceksi -podcastissa Helen Zia puhui kirjastaan (linkki) sekä historian ja siirtolaisuuden myrskyisistä voimista. Helan Zia on myös Twitterissä täällä @HelenZiaReal.

Saa: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

By Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

Shanghain juutalaisten historia on kiehtova, ja viime vuosina Shanghain juutalaisyhteisöön ja juutalaisten historiaan Kiinassa on kiinnitetty entistä enemmän huomiota (ks. tästä myös artikkelimme Memories of a Nearly Forgotten Community). Tässä kirjassa kirjailija Jonathan Kaufman, toimittaja & Northeastern-yliopiston toimittajakoulun johtaja, kertoo kahden juutalaisperheen eeppiset monipolviset tarinat: Shanghain kuuluisasta Sassoonin suvusta, joka oli harjoittanut liiketoimintaa Kiinassa jo vuosisadan ajan, ja Kadoorien suvusta, toisesta liikemiesdynastiasta, joka kilpaili Sassoonien kanssa. Sekä Sassoonit että Kadorieet olivat alun perin kotoisin Bagdadista, ja nämä varakkaat suvut keräsivät paljon vaikutusvaltaa ja olivat mukana Kiinan liike-elämässä ja politiikassa yli 175 vuoden ajan. Tämä hyvin tutkittu kirja tarjoaa kiehtovia näkymiä historiaan, josta harva tietää.

Northwesternin yliopiston kirjaston What’s New -podcastissa Kaufman keskusteli hiljattain kirjastaan, linkki. Jonathan on Twitterissä täällä @jkaufman617.

Saa: The Last Kings of Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#17 ● Kielletty muisti: Tibet during the Cultural Revolution

Tsering Woeser, kääntänyt Susan T Chen, toimittanut Robert Barnett, valokuvat Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

Kielletty muisti -kirjan tekemisen tarina on erikoinen. Se alkaa siitä, kun tiibetiläinen kirjailija ja aktivisti Tsering Woeser löytää vuonna 1991 kuolleen isänsä ottamia harvinaisia valokuvia Tiibetin kulttuurivallankumouksen ajalta. Woeserin isä, Tsering Dorje, kuului kansan vapautusarmeijaan, kun se tunkeutui Tiibetiin 1950-luvulla. Vuonna 1999 Woeser lähetti kuvat kiinalaiselle kirjailijalle ja tutkijalle Wang Lixiongille, joka oli kirjoittanut Tiibetistä kirjassaan Sky Burial: The Destiny of Tibet. Wang ymmärsi, miten arvokkaita nämä valokuvat olivat, ja kirjoitti Woeserille, että valokuvien kautta kerrottu historia on hänen itsensä ja niiden, jotka ovat historian sisäpiirissä, kerrottava. Kuusi vuotta myöhemmin Woeser sai valmiiksi tutkimuksensa ja kirjoituksensa, johon sisältyi yli seitsemänkymmenen valokuviin liittyneen henkilön haastattelut, ja julkaisi Forbidden Memoryn painoksen Taiwanin markkinoille. Isänsä valokuvien myötä Woeser ja Wang päätyivät naimisiin vuonna 2004. Nyt, vuonna 2020, Forbidden Memory on vihdoin käännetty uudistetuksi englanninkieliseksi painokseksi. Tämä 400-sivuinen kirja kertoo tekstin ja valokuvien avulla hirvittävän tarinan kulttuurivallankumouksen väkivallasta Tiibetissä. Tämän teoksen avulla Woeser paljastaa tarinoita menneisyydestä, joka oli aiemmin pyyhitty pois.

Lue lisää tästä teoksesta täältä. Woeser on Twitterissä täällä @degewa

Saa: Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution

KIINALAINEN YHTEISKUNTA JA KESKEISET TEEMAT

#18 ● Wuhanin päiväkirja: Dispatches from a Quarantined City

By Fang Fang, translated by Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhanin päiväkirja on 65-vuotiaan arvostetun kiinalaiskirjailijan Wang Fangin, joka tunnetaan paremmin nimellä Fang Fang, kirjoittama ja tärkeä kirja, joka dokumentoi Kiinan COVID19-epidemiaa. Wuhanin päiväkirja on verkkokertomus vuoden 2020 Hubein lukituksesta, joka julkaistiin alun perin WeChatissa ja Weibossa. Tammi-, helmi- ja maaliskuun aikana Fang Fang kirjoitti karanteenissa elämisestä provinssin pääkaupungissa Wuhanissa, epikeskuksen sydämessä, ja dokumentoi kaiken säästä viimeisimpiin uutisiin ja henkilökohtaisiin tarinoihin ja tragedioihin nousevan kriisin taustalla. Fangin 60 viestiä sisältävä päiväkirja julkaistiin hänen Weibo-tilillään tammikuun lopusta, pian sulun alkamisen jälkeen, maaliskuun loppuun, jolloin sulun päättymisestä ilmoitettiin. Vaikka Fangia alun perin ylistettiin Kiinassa ”kansan äänenä”, häntä haukuttiin myöhemmin ”petturiksi”, kun kävi ilmi, että hänen kirjansa julkaistaisiin Yhdysvalloissa ja Euroopassa.

Lue lisää Wuhanin päiväkirjasta ja sen kiistasta täältä.

Saa: Wuhanin päiväkirja: Dispatches from a Quarantined City
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#19 ● Eat the Buddha: Elämä ja kuolema tiibetiläisessä kaupungissa

By Barbara Demick, Random House 2020

Amerikkalainen toimittaja Barbara Demick kirjoitti aiemmin kirjan Pohjois-Koreasta (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), ja tässä kirjassa hän tutkii toista sulkeutunutta aluetta; Sichuanin Ngabaa, paikkaa, jonne ulkomaiset toimittajat eivät yleensä pääse lukuisten hallituksen vastaisten mielenosoitusten ja itsemurhien mielenosoittajien vuoksi. Kiinassa asuessaan Demick ehti matkustaa Ngabaan useaan otteeseen ja tehdä haastatteluja. Näiden haastattelujen tuloksena syntynyt kirja kattaa vuosikymmeniä Tiibetin ja Kiinan modernia historiaa ja tarkastelee tarkasti Kiinan kommunistisen puolueen ja Tiibetin välisiä suhteita.

Demick on Twitterissä @BarbaraDemick.

Saa: Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

#20 ● City on Fire: Taistelu Hongkongin puolesta

By Antony Dapiran, Kirjoittaja 2020

Tälle listalle tarvitaan ilmeisesti Hongkongiin keskittyvä kirja, sillä vuonna 2020 Hongkongin vapautta rajoitettiin suuresti, kun kansallinen turvallisuuslaki astui voimaan – mikä aiheutti hälyä ihmisten keskuudessa, jotka ovat vuodesta 2019 lähtien osoittaneet mieltään suuremman vapauden, demokratian ja riippumattomuuden puolesta Pekingin poliittisista vaikutteista. Tässä kirjassa Hongkongissa asuva lakimies ja kirjailija Antony Dapiran tarjoaa tiiviin kuvauksen Hongkongin vuoden 2019 hallituksen vastaisista protesteista, jotka kasvoivat demokratiaa kannattavaksi liikkeeksi, joka valtasi kaupungin kuukausiksi. Tämä kirja on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat ymmärtää, mitä Hongkongissa on tapahtunut ja tapahtuu, ja ymmärtää mielenosoittajien taktiikan ja sen, miten heidän liikkeensä sopii osaksi kaupungin toisinajattelun historiaa.

Kuuntele lisää tästä kirjasta Intelligence Squared -podcastissa täällä. Anthony on Twitterissä täällä @antd.

Saa: City on Fire: The fight for Hong Kong

#21 ● The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World

By Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Kiinan taloudellisesta menestyksestä ja sen noususta maailmannäyttämölle kertovien otsikoiden takana on monia monimutkaisia tarinoita. Palkitun toimittajan Dexter Robersin kirja valottaa kriittisesti niitä vakavia ongelmia, joita Kiina ja sen kansa nykyään kohtaavat; (käänteinen) muuttoliike, ikääntyvä yhteiskunta, tuloerot, epäoikeudenmukainen hukou-järjestelmä ja kasvavat yhteiskunnalliset levottomuudet. Roberts kertoo näiden valtavien ongelmien takana olevien ihmisten tarinoita keskittyen pieneen Binghuacunin kylään Guizhoussa ja Dongguanin kaupunkiin Guangdongissa.

Roberts ja hänen työnsä olivat hiljattain Sinica-podcastissa, kuuntele tästä. Dexter Roberts on Twitterissä täällä @dtiffroberts.

Hanki kirja: The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#22 ● Chilipippuri Kiinassa: A Cultural Biography

By Brian Dott, Columbia University Press 2020

The Chile Pepper in China on yksinkertaisesti liian kuuma jätettäväksi pois tästä listasta. Tässä kirjassa Brian Dott, Whitman Collegen historian apulaisprofessori, tutkii chilipippurin kehitystä tuntemattomasta ulkomaisesta maahantuonnista kaikkialle levinneeksi kasviksi, jota useimmat kiinalaiset pitävät kotoperäisenä. Samalla opimme monia uusia asioita. Kuten sen, että Kiinassa ei ollut chiliä ennen 1570-lukua – mikä on yllättävää, kun tietää, miten vahvasti chili on juurtunut Kiinan kansallisiin ja paikallisiin gastronomisiin perinteisiin. Chili toimii linssinä, jonka läpi Dott kertoo lisää Kiinan historiasta ja kiinalaisen kulttuurin muuttuvista osatekijöistä.

Brian Dott ja hänen viimeaikaiset työnsä olivat aiemmin esillä Sinica-podcastissa täällä.

Get: The Chile Pepper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Beijing from Below: Tarinoita marginaalielämästä pääkaupungin keskustassa

By Harriet Evans, Duke University Press 2020

Kuka tahansa, joka on käynyt Pekingissä ennen olympialaisia ja olympialaisten jälkeen, ymmärtää, millaisen suuren muodonmuutoksen jotkut kaupunginosat ovat kokeneet tuona aikana ja sen jälkeen. Tässä Westminsterin yliopiston kiinalaisen kulttuurintutkimuksen emeritusprofessorin Harriet Evansin kirjassa keskitytään ”Dashalarin”, pienen suositun kaupunginosan, joka sijaitsee vain muutaman askeleen päässä Tiananmenin kadulta, vähäosaisiin asukkaisiin. Se on vuosina 2007-2014 tehdyn vuosien mittaisen tutkimuksen ja vanhojen asukkaiden kanssa käytyjen keskustelujen tulos, ja siinä kuvataan, miten Pekingin nopea muutosvauhti vaikuttaa paikallisiin perheisiin ja yksilöihin.

Kuuntele Harriet Evansin puhetta työstään ja Pekingistä tässä New Books in Anthropologyn podcastissa.

Hanki tämä kirja: Beijing from Below: Stories of Marginal Lives in Capital’s Center

#24 ● China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Kiinan uusmaolaiset ovat niitä, jotka asettavat uskonsa siihen, että Mao Zedongin filosofia ja strategiat voivat auttaa Kiinaa navigoimaan 2000-luvulla. Tässä kirjassa Blanchette keskittyy uusmaolaisuuteen poliittisena liikkeenä, joka on syntynyt tyytymättömyydestä Kiinan nykyistä poliittista ja taloudellista reittiä kohtaan. Sen lisäksi, että se valottaa Kiinan poliittista järjestelmää ja sitä, miten poliittinen asialista on muuttunut Maon kuoleman jälkeen, Kiinan uusi punakaarti tutkii keskeisiä kysymyksiä siitä, kuka puhuu ”aidon sosialismin” ja marxilaisuuden puolesta ja ”ketkä ovat Maon perinnön todellisia poliittisia perijöitä”.”

Kaiser Kuo istui alas Jude Blanchetten kanssa Sinica-podcastia varten täällä.

Saa: Kiinan uudet punakaartilaiset: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

# 25 ● Isosisko, pikkusisko, punasisko: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China

By Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang on tunnetuin teoksestaan Villit joutsenet, klassikkokirja, joka lienee kirjakokoelmassaan lähes kaikilla Kiinasta kiinnostuneilla. Vaikka Jung Chang on aiemmin saanut osakseen kritiikkiä Maosta: The Untold Story, jonka faktojen paikkansapitävyyttä kyseenalaistettiin, tämän uuden kirjan on oltava täällä sen kiehtovan aiheen vuoksi, joka kertoo kolmesta sisaruksesta, jotka olivat osa Kiinan modernin historian ratkaisevaa hetkeä sisaruksina, vaimoina ja äiteinä. Vuosina 1888-1898 syntyneet Songin sisarukset olivat kaikki voimakkaita ja vaikutusvaltaisia naisia, joista jokainen valitsi oman ainutlaatuisen tiensä. Ailingista tuli menestyvä liikenainen yhteistyössä miehensä kanssa (Kiinan keskuspankin johtaja), Qingling meni naimisiin Sun Yat-senin kanssa ja Meiling nai Chiang Kai-shekin. Teoksessa Big Sister, Little Sister, Red Sister Jung Chang menee Songin sisaruksista tehtyjen suosittujen yleistysten (”toinen rakastaa valtaa, toinen rahaa, toinen ihmisiä”) ohi, kertoo heidän tarinansa mukaansatempaavasti ja tuo esiin heidän välillään vallitsevia jännitteitä. Hauska fakta: Jung Chang suunnitteli alun perin kirjoittavansa kirjan Sun Yat-senistä, mutta päätti sitten, että hänen vaimonsa ja hänen sisarensa ovat paljon kiinnostavampia.

Lisätietoja Jung Changin uusimmasta teoksesta saat Spectator Books -podcastin tästä jaksosta.

Saa: Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täällä / tai Audiblen kautta täällä

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

By Matthew Brennan, 2020

Kiinan ”vanhat” teknologiajättiläiset Baidu, Alibaba en Tencent ovat usein Kiinan kukoistavaan teknologiakenttään keskittyvien kirjojen keskipisteessä, mutta on korkea aika, että uudemmat jättiläiset saavat ansaitsemaansa huomiota. Brennanin kirjassa keskitytään Bytedanceen, joka on supersuosittujen sovellusten, kuten TikTokin, Toutiaon ja Xiguan takana. Hän kertoo yrityksen noususta kansainväliseen maineeseen, ja TikTokista tuli maailman ladatuin sovellus vuonna 2020. Brennan kertoo sekä ”back endistä” että ”front endistä” – valottaa TikTokin algoritmeja, liiketoiminnan kasvuvaiheita, kertoo Bytedancen perustajan Zhang Yimingin tarinan ja yrityksen alkuvuodet. Näin Brennan havainnollistaa selkeästi tien, joka on johtanut TikTokin nousuun maailmanlaajuiseksi hitiksi.

Kuuntele FYI-podcast Brennanin kanssa täältä. Seuraa Matthew Brennania Twitterissä täällä @mbrennanchina.

Hanki kirja täältä: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Saatavilla myös BookDepositorysta)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

By Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Kiinan nopea teknologinen kehitys vaikuttaa lähes jokaiseen yhteiskunnan osa-alueeseen. Vaikka valtavirran tiedotusvälineet keskittyvät yleensä vain siihen, miten Kiinan kaupunkien asukkaat ja ympäristö vaikuttavat korkean teknologian innovaatioihin, Blockchain Chicken Farm nostaa valokeilaan sen, miten Kiinan maaseudun ja köyhien elämä muuttuu teknologian myötä. Tässä kirjassa teknologi ja kirjailija Xiaowei Wang haastaa metronormatiivisuuden ja osoittaa, että Kiinan maaseutu ei vain sopeudu teknologian nopeaan kehitykseen – se ruokkii teknologiaa, jota käytetään joka päivä. Tekoälyn viljelyjärjestelmistä sähköisen kaupankäynnin kyliin ja lohkoketjujen ruokahankkeisiin Wang tarjoaa uusia näkemyksiä Kiinan teknologiamaailmasta, sen kaupunkien ja maaseudun välisestä dynamiikasta ja globalisaatiosta.

Xiaowei Wang puhuu kirjastaan tuoreessa ChinaTalk-podcastin jaksossa Jordan Schneiderin kanssa. Wang on myös Twitterissä @xrw.

Saa: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

By Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

Emme voi puhua Kiinan internetistä tai digitaalisesta ympäristöstä ylipäätään keskustelematta sen sensuurikoneistosta. Tässä Robertsin teoksessa tarkennetaan sensuurin dynamiikkaan Kiinan digitaalisessa ympäristössä ja osoitetaan, että Kiinan verkkosensuuri ei ole niin mustavalkoinen asia kuin joskus annetaan ymmärtää. Sensuuri on Kiinassa ”huokoista”, sitä on usein mahdollista kiertää, se sisältää joitakin asioita ja jättää toiset pois. Roberts väittää, että tämän erityisen sensuurin taustalla on selkeä strategia ja että se vaikuttaa eri tavoin eri väestöryhmiin.

Roberts puhui työstään Sinica Podcastissa, kuuntele tästä. Margaret Robers on myös Twitterissä @mollyeroberts.

Hanki kirja: Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

By James Griffith, Zed Books 2019

Tämä CNN Internationalin reportterin ja tuottajan Griffithin kirja on loistava johdatus ”Kiinan suuren palomuurin” taustoihin ja historiaan sekä Kiinan verkkoympäristöön yleensä. Hyppäämällä Hongkongin ja Tiananmenin demokratiaa kannattavista mielenosoituksista Falun Gongin ja verkossa esiintyvien uiguurien äänien käsittelyyn Griffith kertoo Kiinan sensuurikoneiston tarinan mukaansatempaavasti.

Katsokaa The Wire China -lehdestä lisää tästä teoksesta, tai katsokaa ABC with Marc Fenell täältä. James on Twitterissä täällä @jgriffiths.

Hanki kirja: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

By Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Kirjoja Kiinan meneillään olevasta teknologiakehityksestä on aina hieman vaikea suositella, sillä ne ovat yleensä jo julkaisuhetkellä vanhentuneita. Silti tämä Rebecca Fanninin (joka on aiemmin kirjoittanut kirjan Silicon Dragon) kirja on informatiivinen lähtökohta niille, jotka tarvitsevat johdatusta Kiinan teknologiaympäristöön, sen tärkeimpiin toimijoihin ja tärkeimpiin startupeihin. Se selittää, miten ja miksi kiinalaisista teknologia-alan toimijoista ja tuotteista on tullut innovatiivisempia kuin amerikkalaisista kollegoistaan ja miten he investoivat ja kaupallistavat nopeasti.

Sisällä Aasiassa -podcast esitteli aiemmin Fanninin ja hänen kirjansa tässä jaksossa. Rebecca Fannin on myös Twitterissä @rfannin.

Hanki kirja täältä: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: Kiina, Piilaakso ja uusi maailmanjärjestys

By Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Tämä tietojenkäsittelytieteilijä ja liikemies Kai-Fu Leen bestseller-kirja on usein erittäin suositeltava Kiinan teknologiakirjojen kategoriassa, koska se antaa selkeän yleiskatsauksen maan tekoälyteollisuudesta ja siitä, miten Kiinan statuksella tekoälyn supervaltana ja meneillään olevalla ”tekoälykuumeella” tulee olemaan dramaattisia vaikutuksia globaaliin talouteen ja hallintoon. Informatiivinen ja mukaansatempaava kirja tarjoaa arvokasta tietoa Kiinasta ja tekoälystä yleensä sekä edessä olevista haasteista.

Kuuntele Kai-fu Leen puhetta kirjastaan Lex Fridmanin podcastissa täällä. Kai-Fu Lee on myös Twitterissä @kaifulee.

Hanki kirja: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#32 ● China, Africa, and the Future of the Internet

By Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

Kiinan läsnäolo Afrikassa on tärkeä painopisteaihe, joka on ehdottomasti sisällytettävä tähän luetteloon, ja Gagliardonen kirja tarjoaa omaperäisen ja merkityksellisen näkökulman. Siinä tarkastellaan, missä määrin Kiina vaikuttaa tietoyhteiskuntiin Afrikassa, jossa internet on eri tavoin vasta muotoutumassa. Gagliardone tarkastelee olemassa olevaa oletusta, jonka mukaan Kiina vaikuttaa muihin mediajärjestelmiin ja edistää aktiivisesti omaa malliaan valvotusta internet-ympäristöstä Kiinan ulkopuolella. Gagliardone tekee selväksi, että Afrikan valtiot eivät ole passiivisia Kiinan vaikutusvallan vastaanottajia, ja korostaa Kiinan ja Afrikan suhteiden ja Internetin monimutkaista dynamiikkaa.

Katso tämä China in Africa -podcastin jakso, jossa tämä kirjailija puhuu tästä uusimmasta kirjasta. Iginio Gagliardone on myös Twitterissä @iginioe.

Hanki kirja: Kiina, Afrikka ja internetin tulevaisuus

KIINAN OPINNOT

#33 ● Kiinan kommunistinen puolue toiminnassa: Consolidating Party Rule

By Zheng Yongnian and Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Kiinan ”yhden puolueen järjestelmästä” ja kommunistisesta puolueesta puhutaan paljon, eivätkä monet ole tietoisia järjestelmistä ja dynamiikasta KKP:n taustalla. Tässä kokoomateoksessa tarkastellaan Kiinan kommunistisen puolueen roolia instituutiona nyky-Kiinassa; sen strategioita, kampanjoita, muutoksia, puolueen jäsenten välistä vuorovaikutusta ja poliittista päätöksentekoa. Nämä kolmetoista lukua ovat eri tutkijoiden kirjoittamia eri puolilta maailmaa.

Hanki tämä kirja: The Chinese Communist Party in Action: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ● Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (toim.), Verso Book 2019

What is the legacy of the Mao era? Tähän kysymykseen ei ole suoraviivaista vastausta. Tämä toimitettu teos on kokoelma esseitä, joissa keskustellaan Maon aikakauden keskeisten käsitteiden historiasta ja nykypäivän merkityksestä. Siinä keskitytään poliittisiin ajatuksiin ja keskusteluihin Kiinassa vuosina 1949-1976 ja tarkastellaan uudelleen kiinalaisen kommunismin monimutkaisia ja kiistanalaisia perintöjä, ja jokainen teoksen kirjoittaja kirjoittaa aiheesta omasta kriittisestä näkökulmastaan.

Saa: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

#35 ● Ahdistunut Kiina – Psykoterapian sisäinen vallankumous ja politiikka

By Li Zhang, University of California Press 2020

Huomasimme tästä kirjasta ensimmäisen kerran New Books in East Asian Studies -podcastin kautta ja halusimme sisällyttää sen tähän, koska se sisältää omaperäistä ja relevanttia tutkimustietoa siitä, miten kiinalaiset keskiluokkaiset kaupunkilaiset kääntyvät yhä useammin länsimaalaistyyppisen neuvonnan puoleen psykologisen ahdingon käsittelemiseksi nopeasti muuttuvassa Kiinassa. Li Zhang on antropologian professori Kalifornian yliopistossa Davisissa. Hän väittää, että Kiinan perusteelliset talousuudistukset eivät ole synnyttäneet muutoksia ainoastaan Kiinan yhteiskunnassa ja kaupunkikuvassa, vaan ne ovat aiheuttaneet muutoksia myös kiinalaisten ihmisten sisäisessä maisemassa. Li puhuu sosialismin jälkeisessä Kiinassa käynnissä olevasta ”uudenlaisesta vallankumouksesta”, jota hän kutsuu ”sisäiseksi vallankumoukseksi”. Tämä kirja tarjoaa arvokkaita näkemyksiä psykologian alasta tämän päivän Kiinassa ja kontekstualisoi uuden kielen tuloa Kiinaan – jolloin ihmiset voivat puhua tunne-elämän ahdistuksestaan huolimatta mielenterveyteen kohdistuvista nykyisistä leimoista.

Kuuntele New Books Networkia täällä.

Hanki tämä kirja: Anxious China: Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

#36 ● Kiina ja maailma

By David Shambaugh (ed.), Oxford University Press 2020

Tämä professori David Shambaugh’n toimittama, hyvin jäsennelty teos koostuu kuudestatoista luvusta, joissa eri maista tulevat, eri akateemisia erikoisaloja edustavat tunnetut Kiina-tutkijat kuvailevat Kiinan tähänastista kehitystä keskittyen sen ulkosuhteisiin ja rooliin nykypäivän maailman näyttämöllä. Esimerkkejä: tunnettu norjalainen historioitsija Odd Arne Westad kertoo oivaltavassa luvussaan, miten Kiinan menneisyydellä on merkitystä sen nykyisille ulkosuhteille (luku 2); Manchesterin Kiina-instituutin perustajajohtaja Peter Gries liittää luvussa 4 Kiinan ulkopolitiikan kansallismielisyyteen ja yhteiskunnallisiin vaikutteisiin; Robert Sutter, yksi Amerikan arvostetuimmista Kiinan ulkopolitiikan tutkijoista, kirjoittaa luvussa 10 Kiinan ja Yhdysvaltojen suhteista.

Hanki tämä kirja: Kiina ja maailma

#37 ● Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

By David Tobin, Cambridge University Press 2020

Kiinalaisen nationalismin analyysi keskittyy usein lännen ja Japanin konstruoimiseen uhkana, mutta tässä teoksessa Tobin väittää, että ”kotimaisten muukalaisten” asema on ratkaisevan tärkeä, kun halutaan ymmärtää kansallismielisyyttä nyky-Kiinassa. Tobin analysoi, miten kansakunnan rakentaminen Kiinan läntisellä Xinjiangin alueella on muokannut ja muokannut epävarmuutta ja etnisiä rajoja han- ja uiguuriväestön välillä.

Kun kerran olemme täällä, haluaisimme hiipiä toisen suosituksen, nimittäin Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia, kirjoittanut Eric Schluessel, Kiinan ja Keski-Aasian sosiaalihistorioitsija (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers tutkii Xinjiangissa Qingin viimeisinä vuosikymmeninä toteutettua ”sivistysoperaatiota”, jonka tarkoituksena oli muuttaa Xinjiangin turkkilaiskieliset muslimit kiinankielisiksi konfutselaisiksi.

Kuuntele New Books Networkin podcast Tobinin kanssa tästä. David Tobin on Twitterissä @ReasonablyRagin.

Hanki kirja: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

Ja myös: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

By Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, yhteiskuntatieteilijä ja Kiina-tutkija Leidenin yliopiston aluetutkimusinstituutissa ja Leidenin Aasian-keskuksen johtaja, on aiemmin julkaissut teokset Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series ja China’s Digital Nationalism. Tämä kirja käsittelee Manner-Kiinassa järjestettäviä suuria lavastettuja tapahtumia ja sukeltaa syvemmälle niiden taustalla olevaan valtadiskurssiin ja mediapolitiikkaan. Shanghain maailmannäyttely, Pekingin olympialaisten avajaisseremonia ja Kiinan kansantasavallan vuosipäivän paraati kuuluvat Schneiderin analysoimiin korkean profiilin spektaakeleihin, joiden avulla Kiinan johto välittää ideologiansa kansalle. Teos on kiinnostava kaikille mediasta, propagandasta ja politiikasta kiinnostuneille Kiina-tutkimuksen parissa työskenteleville, mutta myös niille Kiina-tutkimuksen ulkopuolisille, jotka haluavat saada paremman käsityksen visuaalisesta poliittisesta viestinnästä ja diskurssianalyysistä.

Florian Schneider on Twitterissä @schneiderfa77.

Hanki tämä kirja: Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

By Jing Wang, Harvard University Press 2019

Nykyaikaisessa Kiinassa on suuri joukko sosiaalisen median käyttäjiä ja toimijoita, jotka löytävät keinoja ilmaista tyytymättömyyttään verkossa ilman, että he joutuvat suoraan vastakkain valtiovallan kanssa. MIT:n tutkija ja Kiinassa toimiva aktivisti Jing Wang väittää, että verkkoaktivismia tapahtuu Kiinan sosiaalisen median ympäristössä monin eri tavoin – silti kiinalainen aktivismi ja sosiaalisen median käyttäjät nähdään usein yksiulotteisesti ikään kuin he olisivat joko ”aivopestyjä” tai ”toisinajattelijoita”. Tässä teoksessa Jing osoittaa aktivismin moniulotteisuuden kiinalaisessa internetissä ja seuraa sen muutoksia.

Hanki Amazonin kautta: The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)

Kirjoittanut Jin Yong, kääntänyt Anna Holmwood,

Hongkongilainen kamppailulajikirjailija Louis Cha ’Jin Yong’ (1924-2018) on luultavasti maailman suosituin kiinalainen kirjailija. Hänen menestystään verrataan usein JRR Tolkienin kaltaisiin kirjailijoihin. Hänen wuxia-romaaneistaan syntyi oma viihdeteollisuutensa, joka tuotti elokuvia, tv-sovituksia, videopelejä ja graafisia romaaneja. A Hero Born on ensimmäinen kirja Jinin 12-osaiseen eepokseen Legends of the Condor Heroes, joka julkaistiin alun perin 1950-luvun lopulla. Historiaa ja fantasiaa sekoittava tarina sijoittuu 1200-luvun Kiinaan ja seuraa sankarinsa Guo Jingin koettelemuksia ja vastoinkäymisiä syntymästä nuoruuteen.

Nyt – sen jälkeen, kun vain kaksi Jin Yongin teosta oli aiemmin julkaistu englanninkielisenä käännöksenä – MacLehose Press kääntää ja julkaisee koko Legends of the Condor Heroes -sarjan. A Hero Born on ilmestynyt ensimmäisenä.

Hanki kirja: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#41 ● Tarinoita Saharasta

Sanmao, kääntänyt Mike Fu, 2020

Ikoninen kirjailija ’Sanmao’ (oikealta nimeltään Chen Maoping 陈懋平) syntyi Chongqingissa, muutti Taiwaniin, opiskeli Espanjassa ja asettui Saharaan. Vuosikymmeniä kuolemansa jälkeen Sanmao vetoaa yhä suuresti sosiaalisen median käyttäjiin, jotka edelleen julkaisevat päivittäin hänen sitaattejaan, valokuviaan ja äänikatkelmia. Vaikka Sanmao julkaisi ensimmäisen kirjansa 19-vuotiaana, hän sai todellista mainetta vasta Saharan tarinat (撒哈拉的故事) vuonna 1976, josta tuli hänen tunnetuin teoksensa. Kirja kertoo San Maon henkilökohtaisista kokemuksista Saharan autiomaassa yhdessä espanjalaisen aviomiehensä Jose Maria Quero Y Ruizin kanssa, jota San Mao kutsui rakastavasti nimellä ”He Xi” (荷西) ja jonka kanssa hän vietti kuusi vuotta aavikolla.

Sanmaon kuuluisuusasemasta huolimatta Kiinassa yksikään hänen teoksistaan ei ollut ilmestynyt englanninkielisenä käännöksenä. Kunnes vuoden 2020 alussa The Stories of the Sahara ilmestyi vihdoin englanniksi. Kirja koostuu erilaisista esseistä, jotka hyppivät edestakaisin Sanmaon aavikolla viettämän ajan yli. Lue lisää Sanmaosta erikoisartikkelistamme täällä.

Hanki kirja: Tarinoita Saharasta

#42 ● Taivaan pitelemiseksi (novelleja)

Tekijä: Liu Cixin, 2020

Kokoelma sisältää yli kymmenen Liu Cixinin novellia, samalta kirjoittajalta kuin The Wandering Earth (Vaeltava maa) ja The Three-Body Problem (Kolmen ruumiin ongelma) – palkittu scifi-teos, josta tuli maailmanlaajuinen sensaatio ja jota The New York Times kutsui ”kiinalaisen tieteiskirjallisuuden virstanpylvääksi”. Viime vuosina Liu on saanut kansainvälistä mainetta siitä, että hän on esitellyt maailmalle ”kiinalaista tieteiskirjallisuutta”.

”Mikä tekee kiinalaisesta tieteiskirjallisuudesta kiinalaista?”, Liu kirjoittaa esipuheessaan: ”Omalta osaltani en ole koskaan tietoisesti tai tarkoituksella yrittänyt tehdä tieteiskirjallisuudestani kiinalaisempaa. Tämän antologian tarinat käsittelevät monenlaisia scifi-teemoja, mutta niillä kaikilla on jotain yhteistä: ne käsittelevät asioita, jotka koskevat koko ihmiskuntaa, ja niiden kuvaamat haasteet ja kriisit ovat kaikki sellaisia, joita ihmiskunta kohtaa yhdessä.”

Hanki kirja: To Hold Up the Sky
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#43 ● Haudutettua sianlihaa

Tekijä: An Yu, Grove Press 2020

An Yu syntyi ja varttui Pekingissä, josta hän lähti 18-vuotiaana opiskelemaan New Yorkin yliopistoon. Haudutettu sianliha on hänen esikoisromaaninsa, joka pyörii Jia Jian ympärillä, joka löytää miehensä hukkuneena heidän kylpyhuoneensa ammeesta. Nuori ikkuna lähtee tämän jälkeen itsensä löytämisen matkalle, joka vie hänet viskibaareista Tiibetin ylätasangoille. Matkan varrella hän kohtaa ihmisiä, jotka kokevat omia menetyksiään, mukaan lukien jonkun, joka saattaa pystyä tarjoamaan hänelle rakkautta, jota hän oli pitkään pitänyt mahdottomana.

Braised Pork on omaperäinen debyytti, jota Time kutsui ”mukaansatempaavaksi muotokuvaksi eristäytyneisyydestä.”

Hanki kirja: Braised Pork: A Novel
★ Saatavilla myös äänikirjana (iTunes) täältä / tai Audiblen kautta täältä

#44 ● Broken Wings

Kirjoittanut Jia Pingwa, kääntänyt Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa on yksi kiinalaisen nykykirjallisuuden näkyvimmistä nimistä. Broken Wings -teoksessa hän keskittyy Kiinan maaseutuun ja ihmiskaupan ongelmaan – Kiinassa on yksi maailman korkeimmista ihmiskauppaluvuista. Romaanin keskiössä on Butterfly, nuori nainen, joka siepataan ja myydään ”avioliittoon” vuoristokylässä. Tarinassa seurataan hänen kamppailuaan pysyä koossa vangittuna ja hyväksikäytettynä.

Saa: Broken Wings by Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

Kirjoittanut Yan Ge, kääntänyt Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

Kuvitteellisessa kiinalaisessa teollisuuskaupungissa nimeltä Yong’an harrastelijakryptozoologi lähtee etsimään ihmeellisiä henki- ja hirviöolentoja, joista osa muistuttaa vahvasti ihmisiä. Yan Ge:n romaanin jokaisessa luvussa esitellään uusi olento. Dokumentoidessaan Yong’anin petojen tarinoita kryptozoologi löytää lisää itsestään.

Saa: Strange Beasts of China

#46 ● China Dream

Kirjoittanut Ma Jian, kääntänyt Flora Drew, 2018

Kansanpaossa asuva kirjailija Ma Jian on kirjoittanut hienoja teoksia, muun muassa Punaista pölyä, Työnnä kielesi ulos ja Pekingin kooma. Hänen uusin satiirinen teoksensa China Dream kertoo korruptoituneesta korkeasta virkamiehestä eräässä kiinalaisessa provinssikaupungissa, joka kamppailee muistojensa kanssa kulttuurivallankumouksesta.

Saa: China Dream

#47 ● Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

By Ken Liu (ed.), Tor Books 2019

Tämä teos sisältää kuusitoista tyyliltään monipuolista novellia Kiinan uraauurtavilta tieteiskirjailijoilta, jotka on toimittanut ja kääntänyt palkittu kirjailija Ken Liu.

Osta tästä: Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

FOR THE KIDS

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

toimittaja Dion Leonard, kuvitus Liza Manuzak, 2017

Vuonna 2016 What’s on Weibo uutisoi australialaisen juoksijan Dion Leonardin tarinan, joka löysi parhaan ystävänsä kulkukoirasta, joka liittyi mukaansa 155-miiliseen maratoniinsa Kiinan halki; koira jäi jopa yöksi juoksijan luokse eikä koskaan lähtenyt tämän rinnalta. Gobi, joka oli päättänyt tuoda uskollisen ystävänsä mukanaan kotiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (Leonard asuu Edinburghissa), aloitti pitkän karanteeniprosessinsa, kun sydäntä lämmittävä tarina sai uuden käänteen huonompaan suuntaan: pieni koira katosi yhtäkkiä Urumqissa. Seurasi intensiivinen etsintäkampanja, josta kaikki kansainväliset tiedotusvälineet uutisoivat ja jossa kymmenet kiinalaiset vapaaehtoiset olivat valmiita auttamaan ja löytämään tämän pienen koiran 3,5 miljoonan asukkaan kaupungissa.

Kirjassa Finding Gobi Leonard kertoo uskomattoman tarinan tästä mahdottomasta tehtävästä, joka sai lopulta onnellisen lopun, joka sai kaikki hurraamaan. Kirja Finding Gobi – tositarina pienestä koirasta ja uskomattomasta matkasta julkaistiin vuonna 2017, ja nyt siitä on ilmestynyt myös lastenversio ja pienimmille suunnattu kuvallinen taulukirja, joka on kiva lahja lukutaitoisille lapsille ja sitten pienimmille lapsille. (Vinkki kiinaa opiskeleville! Finding Gobi käännettiin myös kiinaksi ja se ilmestyi vuonna 2018. Tämä kirja, 寻找 Gobi, on hauskaa luettavaa ja sopii ylemmän keskitason ja edistyneille kiinan kielen oppijoille.)

Hanki kirja: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (kuvakirja)
Young Reader’s Edition (2017): Finding Gobi: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Hanki alkuperäinen painos (2017): Finding Gobi: A Little Dog with a Very Big Heart

#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus

Tekijä: Francesca Cavallo, Undercats 2020

Tämä lastenkirja luotiin torjumaan nousevaa aasialaisvastaisuutta pandemian alussa. Kirjailija Francesco Cavallo halusi kertoa lapsille ympäri maailmaa, että pandemian ensimmäinen sankari oli kiinalainen lääkäri nimeltä tohtori Li Wenliang, joka teki ensimmäisenä hälytyksen uudenlaisen koronaviruksen leviämisestä Wuhanissa. Tämä kauniisti kuvitettu kirja kertoo älykkäästä 7-vuotiaasta Maysta, joka kuulee tohtori Lin rohkeudesta ja ryhtyy hänen esimerkkinsä innoittamana toimimaan omassa yhteisössään kasvattaakseen toivoa, kestävyyttä ja positiivisuutta vaikeiden aikojen aikana.

Saa: Doctor Li and the Crown-wearing Virus

#50 ● My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

Kertomus ja kuvitus Nie Jun, käännös Edward Gauvin, 2018

Tämä on graafinen romaani, mangatyylinen kuvitettu satukirja, jossa seurataan pientä pekingiläistyttöä Yu’eria ja hänen isoisäänsä. He asuvat Pekingin hutongin kaupunginosassa, joka on täynnä suuria persoonallisuuksia. Joka nurkan takana on tarina, ja jokaisessa päivässä on ripaus taikaa. Kirjassa on kauniita piirroksia, joita kaikki Pekingiä rakastavat arvostavat – tämä on enemmän kuin sarjakuva, tämä on taideteos. Vaikka kirja sopii lapsille (7-vuotiaille ja sitä vanhemmille), myös aikuiset, jotka rakastavat Pekingiä ja sen viehättäviä vanhoja kaupunginosia, pitävät varmasti tästä suloisesta kirjasta.

Hanki se täältä: My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

Lukemista riittää! Mistä aloittaa?

Yllä olevassa luettelossa on monia kirjoja, jotka keskittyvät moniin eri aiheisiin, joten kaikki riippuu siitä, mihin alueisiin haluat tutustua eniten.

Jakaamme muutamia henkilökohtaisia suosikkejamme.

Neihin kuuluvat Rana Mitterin Hyvä sota ja Helen Zian Viimeinen laiva Shanghaista historiaosastolla, Wangin Lohkoketju-kanafarmi ja Brennanin Attention Factory teknologiakategoriassa, Strangion In the Dragon’s Shadow ja Robertsin The Myth of Chinese Capitalism populaari-/fokusosastolla ja lopuksi Schneiderin Staging China ja Wangin The Other Digital China Kiina-tutkimusosiossa.

LISÄMERKINNÄT

Emmekä voi mahduttaa niitä kaikkia yhteen listaan, mutta haluaisimme myös kovasti huomauttaa seuraavista uusista kirjoista, sillä ne ovat sen arvoisia!

● Inconvenient Memories – A Personal Account of the Tiananmen Square Incident and the China Before and After by Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Hidden Hand: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, kirjoittaneet Clive Hamilton ja Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Third Front: The Militarization of Cold War China, Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

by Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Champions Day: The End of Old Shanghai, kirjoittanut James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (toim.), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, Tom Carter, kuvitus John Dobson, Camphor Press 2019

Ja lopuksi, emme ottaneet matkakirjoja mukaan tähän, mutta niille, jotka suunnittelevat matkaa Kiinaan ja etsivät oikeaa matkakirjaa:

● Travel to China: Everything You Need to Know Before You Go, kirjoittanut Josh Summers, toimittanut Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Happy reading!

By Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Kiinnostuitko tästä artikkelista ja haluaisitko auttaa pitämään What’s on Weibon käynnissä? Harkitse lahjoittamista sivustolle.

Tämä ei ole sponsoroitu postaus. Kun ostat sivustomme kautta riippumattomasti arvostellun kirjan, ansaitsemme hyvin pienen affiliate-palkkion ilman lisäkustannuksia sinulle – se auttaa meitä ylläpitämään tätä sivustoa. Huomasitko virheen tai haluatko lisätä jotain? Kerro meille alla olevissa kommenteissa tai lähetä meille sähköpostia. Ensikertalaiset kommentoijat, olkaa kärsivällisiä – meidän on hyväksyttävä kommenttisi manuaalisesti ennen kuin se ilmestyy.