Missä tahansa oletkin, on tärkeää osata kertoa aika paikallisen yhteisön kielellä, jos haluat sopeutua joukkoon. Jos aiot vierailla Alankomaissa, kellonajan kertominen hollanniksi on tärkeä taito, ja sillä on merkitystä lähes kaikessa, mitä tulet tekemään. Et halua myöhästyä kanaaliristeilyltäsi Amsterdamissa tai kierrokseltasi Centraal-museossa Utrechtissa. Etkä todellakaan halua kertoa hollantilaisille ystävillesi väärää aikaa, kun yrität tehdä heihin vaikutuksen hollantilaisilla illalliskutsuilla.

Tämän hollanninkielisen kellonajan kertomisesta kertovan oppaan avulla vältät paljastumasta ei-äidinkielen puhujaksi, jos paikallinen kysyy sinulta Hoe laat is het? He ovat vaikuttuneita täydellisesti hiotusta hollantilaisuudestasi, ja sinulle tulee hyvä mieli siitä, että autoit jotakuta matkan varrella.

A Guide To Telling Time In Dutch

Kellonajan kertominen hollanniksi edellyttää hollantilaisia laskutaitojasi (numerot 1-59 ovat erityisen käteviä). Tutustu numero-oppaaseemme, jos tarvitset kertausta.

Tarvitset myös sanaa uur, joka kääntyy ”tunniksi” mutta tarkoittaa tässä yhteydessä ”kello”. Kun sitä käytetään ilmaisun het is (”se on”) jälkeen, voit sanoa kellonajan.

• Het is een uur. – Se on kello yksi.
• Het is twee uur. – Kello on kaksi.
• Het is vijf uur. – Kello on viisi.

Hollantilaiset puhujat käyttävät sanaa puolet viittaamaan puolituntiseen, mutta ole varovainen: kun sanot puolet ennen tuntinumeroa, se tarkoittaa puolta tuntia ennen tuota tulevaa tuntia.

• Het is half vier. – Se on puolet (ennen) neljää. (3:30)
• Het is half zeven. – Se on puolet (ennen) seitsemää. (6:30)

Hollantilaiseen aikaan liittyvä matematiikka eroaa hieman englantilaisesta ajasta. Käytät sanaa voor, jonka voit ajatella tarkoittavan ”ennen”, yhdistettynä minuuttiarvoon puhuaksesi ajasta suhteessa tulevaan tuntiin tai puolituntiseen. Tai jos lähin tunti tai puolituntinen tapahtui juuri menneisyydessä, voit käyttää sanaa over ja minuuttiarvoa tarkoittaaksesi ”jälkeen” tai ”ohi”. Sana kwart tarkoittaa ”neljäsosa (tunnista)”, ja sitä käytetään aivan kuten mitä tahansa numeroa.

• Het is drie voor acht uur. – Se on kolme (minuuttia) ennen kello kahdeksaa. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Kello on viisi (minuuttia) yli puoli (ennen) kuutta. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Kello on varttia ennen kahta. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Kello on varttia yli yhdeksän. (9:15)

Huomaa, että monet eurooppalaiset, mukaan lukien hollantilaiset, käyttävät kirjallisesti säännöllisesti 24-tuntista kelloa, joten saatat nähdä kellonajan tässä merkinnässä junalipussa tai elokuvateatterin esitysajoissa. Jos käytät 12-tuntista muotoa, joka on yleisempi puhutussa hollannissa, voit käyttää seuraavia aikakohtaisia sanoja lisäämään asiayhteyttä ja selventämään, mitä kellonaikaa todellisuudessa tarkoitat (hollannissa ei ole erityisiä sanoja sanoille ”a.m.” ja ”p.m.”).

• ’s morgens – aamulla
• ’s middags – iltapäivällä
• ’s avonds – illalla
• ’s nachts – yöllä

Sinulla on nyt siis kaksi tapaa ilmaista sama kellonaika (muista kuitenkin, että puhutussa hollanniksi puhutussa hollanninkielessä on harvinaista käyttää kellonaikamerkintää 24 tuntia).

• Het is negentien uur. – Kello on yhdeksäntoista. (19:00 eli kello 19:00)
• Het is zeven uur ’s avonds. – Kello on seitsemän illalla. (19.00)

• Het is half eenentwintig. – Se on puoli (ennen) kaksikymmentäyksi. (Kello 20:30 tai 20:30 iltapäivällä)
• Het is half negen ’s nachts. – Se on puoli (ennen) yhdeksää illalla. (Kello 20:30 iltapäivällä)

Näetkö? Ajan kertominen hollanniksi ei ollut kovin vaikeaa! Pidä itseäsi asiantuntijana siinä, miten tulkita ja kertoa de tijd.

Muut ilmaisut ajan kertomiseen

Nämä muut ilmaisut ajan kertomiseen hollanniksi ovat hyvä lisä uuteen ajan sanakirjaasi.

• Hoe laat is het? – Mitä kello on? (lit. Kuinka myöhä on?)
• het uur – tunti
• de minuutti – minuutti
• de seconde – sekunti
• twaalf uur ’s middags / middag – keskipäivä
• twaalf uur ’s nachts / middernacht – keskiyönä
• om uur – kello