Käytämme ”kuumaa” ja ”kylmää” monissa idiomeissa, jotka viittaavat säähän, ihmisiin ja suhteisiin. Tässä muutamia yleisimpiä idiomeja ja fraaseja.

Sää ja lämpötila

jääkylmä / jääkylmä / jääkylmä / kivikylmä = erittäin kylmä: ”Tämä tee on kivikylmää!”

kylmä keli / kylmyys = kylmä sää: ”We’re in for a cold snap this weekend.”

People

cold-hearted = ei ole lämmin ihminen: ”Hän on niin kylmäsydäminen, kun jättää poikaystävänsä noin huomiotta!”

kylmäverinen tappaja / tappaa jonkun kylmäverisesti = ei tunne armoa uhrilleen: ”Hänet tapettiin kylmäverisesti.”

kylmäverinen kala = ”kylmä” ihminen: ”Uusi johtaja on vähän kylmä kala. En tiedä, mitä hänestä pitäisi ajatella.”

Ennostuksen tai tunteiden puute

kylmät jalat = kun yhtäkkiä ei tunnu tarpeeksi rohkealta johonkin: ”Halusimme lähteä lomalle Egyptiin, mutta sitten mieheni sai kylmät jalat lentämisestä.”

kylmät jalat = ei pysty päättämään jostain asiasta: ”En tiedä muutosta. Puhallan kuumaa ja kylmää siitä.”

kylmässä päivänvalossa = kun voi ajatella selkeästi jostakin asiasta: ”Kylmässä päivänvalossa kummitustarinat eivät tuntuneetkaan enää niin pelottavilta.”

kylmät tosiasiat = selvät tosiasiat: ”Just give me the cold facts!”

leave someone cold = ei ole kiinnostunut jostain / jostakin: ”Pelkäänpä, että jalkapallon katsominen televisiosta jättää minut vain kylmäksi.”

heittää kylmää vettä jonnekin = tuhota muiden ihmisten innostus jostakin asiasta: ”Luulimme, että meillä oli todella hyviä ideoita, mutta sitten hän heitti kylmää vettä niiden päälle.”

Suhteet

jättää jotakuta kylmäksi = jättää jonkun ulkopuolelle: ”Kun muut pelasivat korttia, hänet jätettiin kylmään.”

tule sisään kylmiltään = tulla hyväksytyksi ryhmään: ”Hän on vihdoin tullut sisään kylmiltään.”

antaa jollekulle kylmää kyytiä = jättää jonkun huomiotta: ”Juhlien jälkeen hän sai kylmää kyytiä.”

kylmä sota = Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välinen epäystävällinen tila toisen maailmansodan jälkeen: ”Tutkimme kylmää sotaa historiassa.”

Muut

be out cold = olla tajuton: ”Pullon viskin jälkeen hän oli kylmänä.”

go cold turkey = käydä läpi vieroitusoireita huumeista: ”Ainoa tapa päästä irti huumeista on mennä kylmään kalkkunaan.”

kylmäsoitto = soittaa jollekin tuntemattomalle henkilölle myydäkseen hänelle jotakin: ”Kylmäsoitto ei aina ole tehokas myyntitekniikka.”

kylmä lohtu = pieni hyvä uutinen, joka ei juurikaan muuta huonoa tilannetta: ”Myynnin 50 %:n alennus on kylmää lohtua, jos ei ole rahaa käydä ostoksilla!”

kylmettyä / vilustua = sairastua flunssaan: ”Vilustuin viime viikolla.”

Idiomeja, joissa käytetään sanaa ”kuuma”

Tässä on joitain yleisiä idiomeja, joissa käytetään sanaa ”kuuma”:

kypsä olla = hyvin suosittu / muodikas: ”Islanti on tällä hetkellä todella kuuma viikonloppukohde.”

kuuma suosikki = joku / jokin, joka todennäköisesti voittaa: ”Red Rum oli aina kuuma suosikki voittamaan Grand Nationalin.”

kuuma vinkki = tärkeä tai hyödyllinen ehdotus: ”Hän antoi minulle kuuman vinkin haastatteluani varten.”

kuuma aihe = asia, joka on tärkeä: ”Ilmastonmuutos on tällä hetkellä kuuma aihe.”

kuuma juttu = hyvin uusi juttu: ”This gossip is hot off the press.”

to get too hot = tulla liian vaaralliseksi: ”Things are getting too hot and the relief agencies are withdrawal out of the area.”

kuumat treffit = treffit jonkun sellaisen henkilön kanssa, joka on mielestäsi erittäin viehättävä: ”She’s got a hot date tonight!”

kuuma juttu = viehättävä: ”Hänen uusi poikaystävänsä on kuumaa kamaa.”

kuumassa paikassa = vastuullisessa asemassa: ”Sinä teet päätökset – olet nyt kuumassa paikassa!”

kuumassa vedessä = pulassa, koska olet tehnyt jotain väärin: ”Jos lähetät sen sähköpostin nyt, joudut kuumiin vesiin pomon kanssa.”

have a hot temper = suuttua helposti: ”Hänellä on kuuma luonne, joten älä provosoi häntä riitelemään.”

kuumottaa = suuttua jostain, mikä ei ole kovin tärkeää: ”Sinä tunnut aina kuumenevan ihmisten ajotavoista. Älä anna sen huolestuttaa itseäsi!”

kuumottaa ja ärsyttää = tuntea olonsa epämukavaksi joko siksi, että on liian kuuma, tai siksi, että sinulla on liian paljon tekemistä liian lyhyessä ajassa: ”Hän on aivan kuumana ja vaivautuneena nyt, kun hänet on kutsuttu teatteriin tänä iltana.”

on kuin kissa kuumalla peltikatolla = levoton tai hermostunut: ”Hän on kuin kissa kuumalla tinakatolla puhuessaan irtisanomisista.”

kuumassa takaa-ajossa = seurata tiiviisti: ”Taskuvaras juoksi karkuun, ja yleisön jäsenet olivat kuumassa takaa-ajossa.”

kuuma jäljillä = lähellä jonkin asian löytämistä: ”Poliisi on kuumana pankkiryöstön takana olevan päämiehen jäljillä.”

kuumaa ilmaa = jotakin, joka ei ole niin tärkeää tai totta kuin miltä se kuulostaa: ”Se, mitä hän sanoo, on vain paljon kuumaa ilmaa – älä ota sitä liian vakavasti.”

enemmän (jotain) kuin sinulla on ollut kuumia päivällisiä = ilmaus, joka tarkoittaa, että sinulla on ollut paljon jotain: ”Minulla on ollut enemmän töitä kuin sinulla on ollut kuumia päivällisiä!”.”