Daolaisuus vs. taolaisuus

Taolaisuus on muinainen kiinalainen uskonto, pikemminkin perinne tai elämäntapa uskonnollisella tai filosofisella elämänalalla. Sanan Tao kirjaimellinen merkitys on polku tai tie, ja se esiintyy monissa muissakin kiinalaisissa teksteissä eikä rajoitu vain taolaisuuteen. Miljoonat ihmiset harjoittavat taolaisuutta monissa maissa, kuten Japanissa, Malesiassa, Singaporessa, Koreassa ja jopa Vietnamissa. Länsimaissa on toinenkin daolaisuuden käsite, joka on hyvin suosittu. Monet ihmiset ajattelevat, että daolaisuus ja taolaisuus ovat kaksi eri uskontoa. Tässä artikkelissa yritetään selvittää, onko näiden kahden sanan välillä mitään eroa vai viittaavatko ne samaan muinaiseen kiinalaiseen uskontoon tai käytäntöön.

Onpa kyse sitten Taosta tai Daosta, nämä kaksi sanaa tarkoittavat kiinalaisin kirjaimin samaa. Sanoista taolaisuus ja daolaisuus taolaisuus on vanhempi, ja sen ovat keksineet Kiinaan saapuneet varhaiset länsimaiset kauppiaat viitatakseen muinaiseen kiinalaiseen elämäntapaan. He yrittivät kuulostaa mahdollisimman lähellä kiinalaisia puhuakseen vanhasta kiinalaisesta uskonnosta, ja taolaisuus on lähimpänä sanaa, johon he pääsivät. Taolaisuus on muinaista uskontoa ja filosofiaa kuvaavan kiinalaisen sanan roomalaistaminen. Tämä latinalisointi perustuu Wade-Giles-järjestelmään.

Kiinan hallitus alkoi kuitenkin vuonna 1958 suosia toista latinalisointijärjestelmää nimeltä Pinyin. Tässä järjestelmässä sen sanan, jota kiinalaiset käyttävät viittaamaan muinaiseen kiinalaiseen uskontoon tai filosofiaan, latinalaistaminen on daolaisuus. Kiinan hallitus uskoo, että tämä roomalaistamisjärjestelmä muuntaa kiinalaiset sanat englanniksi paljon paremmin ja johdonmukaisemmin kuin vanhempi Wade-Giles-järjestelmä.

Mitä eroa on daolaisuudella ja taolaisuudella?

– Periaatteessa sanoilla taolaisuus ja daolaisuus ei ole mitään eroa, ja molemmat edustavat samaa ikivanhaa kiinalaista uskonnollista filosofiaa.

– Siinä missä taolaisuus on roomalaistaminen, jossa käytetään vanhempaa Wade-Giles-järjestelmää, daolaisuus on seurausta roomalaistamisesta, joka perustuu Pinyiniin, moderniin roomalaistamisjärjestelmään, jonka Kiinan hallitus on ottanut käyttöön.

– Vaikka läntinen maailma on edelleen tyytyväinen taolaisuuteen, daolaisuus on kiinalaisten virallisten tekstien suosima ääntämys, sillä viranomaiset uskovat, että Pinyin edustaa kiinalaisia sanoja foneettisesti paljon paremmin kuin Wade-Gilesin ääntämysjärjestelmä.