Salli minun kertoa sinulle pieni salaisuus.

Minulla oli kerran espanjanopettaja, josta en todellakaan pitänyt.

Hän valitsi aina suosikkeja, enkä minä ollut yksi heistä.

Oppasin parhaiten tekemällä ”muistiinpanoja” hänen tunnillaan.

Näitä muistiinpanoja eivät olleet varsinaisesti luokkamuistiinpanot, vaan sellaiset muistiinpanot kuin tämä:

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Vaikka voisin olla suosikkisi, en silti tekisi sitä.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Minun ei pitäisi juoruilla opettajastani, mutta en voi vastustaa sitä.)

Monissa lauseissani oli kyse siitä, mitä ”tekisin”, jos ”voisin” olla muualla, eikä siitä, mitä minun ”pitäisi” tehdä tunnilla. Kirjoitin modaaliverbilauseet kaikkialle tuohon muistikirjaan.

Oppiessamme espanjankielisiä modaaliverbejä, hay que jugar – meidän on leikiteltävä!

Tässä postauksessa näytämme siis, miten voit kaivaa esiin lempimuistikirjasi ja -lyijykynät leikkiäksesi modaaliverbeilläsi (ja teroittaaksesi ne täydellisiksi).

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)

Mitä ovat modaaliverbit?

Englannin kielessä verbit ”can”, ”could”, ”will”, ”would”, ”shall”, ”should”, ”may”, ”might” ja ”must” ovat kaikki modaaliverbejä. Mitä yhteistä näillä verbeillä on?

• Ne ilmaisevat sellaisia merkityksiä kuin kyky, välttämättömyys ja mahdollisuus.

• Ne ovat apuverbejä. Tämä tarkoittaa, että ne edeltävät aina muita verbejä lauseessa.

Anna sinulle esimerkki:

Voin puhua tuntikausia tyhjästä.

Huomaa, että modaaliverbiä ”voi” seuraa infinitiiviverbi ”puhua”. Infinitiivit ovat koruttomia: Ne eivät tarjoa meille mitään vihjeitä verbin aikamuodosta tai persoonasta. Katsotaanpa samaa lausetta espanjaksi:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

Samaisen lauseen espanjankielisessä versiossa verbi poder on konjugoitu ensimmäisen persoonan preesensissä puedoksi (voin), ja sitä seuraa infinitiivi hablar (puhua). Molemmissa kielissä modaaliverbien käytön kaava on yleensä:

modaaliverbi (mukaan lukien verbin aikamuoto ja persoona) + infinitiiviverbi

Huomautus: Englannin modaaliverbeillä on yleensä vain preesensmuoto, kuten ”can”, ja menneen ajan yksinkertainen muoto, kuten ”could”. Niillä ei ole partitiivimuotoa eikä infinitiivimuotoa. Siksi emme käytä niitä muiden apuverbien jälkeen (esim. I might can eat with you vs. I might be able to eat with you).

Nyt kun olemme ymmärtäneet hieman englannin modaaliverbeistä, siirrymme espanjan kieleen.

Suosikeista puheen ollen, eräs suosikkiopettajistani sanoi aina: ”Jos et käytä sitä, menetät sen”. Näiden vinkkien tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään modaaleja mahdollisimman paljon.

Mestaroi espanjan yleisimmin käytetyt modaalit

Es on vain kourallinen erittäin yleisiä espanjan modaaleja. Kun opettelet niitä, pysyttele aluksi vain preesensissä.

• Opi ensin alla olevassa listassa olevien epäsäännöllisten verbien konjugaatiot.

• Sitten opettele ulkoa niiden merkitykset englanniksi.

• Lue esimerkkilause ja aloita sitten leikkiminen!

• Valmistele itse 10, 20, 50 preesenslauseen lauseet.

• Käy FluentU:sta inspiraatiota. Katso videoita omalta tasoltasi ja katso, kuinka monta modaaliverbejä sisältävää lausetta pystyt havaitsemaan!

  FluentU ottaa reaalimaailman videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kieltenopiskeluoppitunneiksi.

  Muut sivustot käyttävät käsikirjoitettua sisältöä. FluentU käyttää luonnollista lähestymistapaa, joka auttaa sinua tutustumaan espanjan kieleen ja kulttuuriin ajan myötä. Opit espanjaa niin kuin oikeat ihmiset oikeasti puhuvat sitä.

  FluentU:lla on laaja valikoima videoaiheita, kuten näet tästä:

  

  FluentU tuo äidinkieliset videot ulottuvillesi interaktiivisten transkriptien avulla. Voit napauttaa mitä tahansa sanaa ja katsoa sen heti. Jokaisessa määritelmässä on kirjoitettuja esimerkkejä, jotka auttavat sinua ymmärtämään, miten sanaa käytetään.

  Lisäksi, jos näet mielenkiintoisen sanan, jota et tunne, voit lisätä sen sanaluetteloon.

  

  Katsele täydellistä interaktiivista transkriptiota Vuoropuhelu-välilehdellä ja etsi sanoja ja fraaseja, jotka on lueteltu kohdasta Vocab.

  

  Opi kaikki minkä tahansa videon sanasto FluentU:n vankan oppimismoottorin avulla. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä sanasta, jonka kohdalla olet.

  

  Parasta on, että FluentU seuraa oppimaasi sanastoa ja antaa sinulle lisäharjoitusta vaikeiden sanojen kanssa. Se jopa muistuttaa sinua, kun on aika kerrata oppimaasi. Jokainen oppija saa todella yksilöllisen kokemuksen, vaikka he opiskelisivatkin saman videon avulla.

  Aloita FluentU:n käyttö verkkosivuilla tietokoneella tai tabletilla tai, mikä vielä parempaa, lataa iOS- tai Android FluentU-sovellus.

poder (can, to be able to, to be allowed to)

Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – He voivat työskennellä laillisesti Yhdysvalloissa.

Huomautus: Poder on yleisin espanjan yleisistä modaaliverbeistä. Muista kiinnittää siihen erityistä huomiota.

saber (osata)

¿Sabes bailar la salsa? – Osaatko tanssia salsaa?

querer (haluta)

Queremos criar pollos. – Haluamme kasvattaa kanoja.

deber (täytyy, pitäisi, pitäisi)

Ella no debe pelearse por todo. – Hän ei saa riidellä kaikesta.

Huomautus: Jos modaaliverbiä seuraava infinitiiviverbi on refleksiivinen, erotettava persoonamerkintä, tässä tapauksessa ”se”, voidaan sijoittaa myös modaaliverbin eteen (Ella no se debe pelear por todo).

haber que (joutua tekemään jotain)

Hay que limpiar la casa. – Meidän täytyy siivota talo.

Huom: ”Hay que” käytetään vain kolmannessa persoonassa yleisessä merkityksessä, ilman konjugaatiota, viittaamaan johonkin, mitä ”meidän kaikkien” pitäisi tehdä.

tener que (joutua tekemään jotain)

El tiene que trabajar cada día. – Hänen täytyy tehdä töitä joka päivä.

soler (olla tekemässä jotain)

No suelo conducir el auto en la nieve. – En ole tottunut ajamaan autoa lumessa.

Huomautus: Soler ei ole käytössä futuurissa, preteritissä eikä konditionaalissa.

acabar de (olla juuri tehnyt jotain)

Acabáis de perder el vuelo. – Olet juuri myöhästynyt lennolta.

Harjoittele verbien aikamuotojen joustavuutta

Tähän asti olemme keskittyneet vain preesensin modaaliverbien hallitsemiseen. Nyt haaraudutaan eri verbien aikamuotojen pariin. Toisin kuin muiden verbien, modaaliverbien merkitykset muuttuvat joskus eri verbiaikamuodoissa. Seuraavassa on muutamia keskeisiä muistettavia asioita:

• Useimpia modaaliverbejä ei käytetä kaikissa verbien aikamuodoissa.

• Modaaliverbien merkitykset vaihtelevat yleensä sen mukaan, miten niitä käytetään preteritissä tai imperfektissä. Preteritissä modaaliverbit ilmaisevat yleensä jotakin sellaista, joka ei ole tapahtunut, kun taas imperfektissä modaaliverbit ilmaisevat yleensä jotakin sellaista, joka on saattanut tai ei ole saattanut tapahtua tähän mennessä, jättäen mahdollisuuden epävarmaksi.

• Modaaliverbeillä konditionaalissa joko ilmaistaan kohteliaisuutta tai korostetaan sitä, että jokin asia on mahdollinen.

Alhaalla luetellaan esimerkkejä joidenkin modaaliverbien eri aikamuotojen käytöstä. Harjoittele leikkimällä, jotta löydät esimerkkejä, jotka jäävät pysyvästi mieleesi.

poder (voisi)

Konditionaali: Podríamos comprar un auto. – Me voisimme ostaa auton. (Annetaan kohteliaana ehdotuksena.)

Preterite: No pudo escaparse. – Hän ei voinut paeta. (Se olisi voinut tapahtua, mutta se ei tapahtunut.)

Imperfekti: No podía escaparse. – Hän ei voinut paeta. (Mutta saattoi paeta myöhemmin. Johtopäätös ei ole varma.)

saber (sai selville tai tiesi)

Preterite: Supe la verdad ayer. – Sain totuuden selville eilen.

Imperfekti: Siempre sabía qué hacer. – Tiesin aina, mitä tehdä.

querer (halusi, haluaisi)

Preterite: Quise hablar con José. – Halusin puhua Josen kanssa. (Mutta epäonnistuin tai en onnistunut siinä.)

Imperfekti: Quería hablar con el encargado. – Halusin puhua johtajan kanssa. (Ja saattoi tai ei ehkä onnistunut.)

Konditionaali, konjunktiivi: Querría/Quisiera volar una cometa. – Haluaisin lennättää leijaa.

deber (pitäisi, olisi pitänyt)

Konditionaali, imperfekti: Deberías/Debías escucharme. – Sinun pitäisi kuunnella minua. (Sekä konditionaalia että imperfektiä käytetään preesensissä tarkoittamaan ”pitäisi”)

Preteritissä: Ella debió decírtelo antes. – Hänen olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.

Ajattele espanjan- ja englanninkielisten modaaliverbien eroja

Modaaliverbejä ei aina voi kääntää suoraan espanjasta englanniksi (ja päinvastoin).

Tässä on joitakin yksityiskohtia, joiden avulla voi välttää ”ensikielistä interferenssiä” eli englanninkielisten periaatteiden soveltamista espanjankielestä virheitä aiheuttavalla tavalla:

• Esimanskankielisessä kielessä ei ole vastinetta sanalle ”on”. Sanan ”must” ilmaisemiseen on käytettävä deber, haber que tai tener que.

• ”Would”, joka on englannin kielen modaali, on jo ehdotettu espanjan konditionaaliverbissä.

• ”Haluaa” seuraa englannissa ”to + infinitiivi”, mutta querer seuraa espanjassa vain pelkkää infinitiiviä (ei a + infinitivo).

• Joidenkin espanjankielisten modaaliverbien käyttökohteita on useampia kuin yksi, joten niiden englanninkieliset käännökset vaihtelevat.

Voit ottaa sen tästä. Tuleeko mieleesi muita muistettavia eroja?

Leikkiä espanjankielisten modaaliverbien erilaisilla käyttöyhteyksillä

Jousta luovuuttasi asettamalla sanat niiden yleisimpiin käyttöyhteyksiin. Modaaliverbit ovat erityisen yleisiä seuraavissa tarkoituksissa. Kokeile tehdä positiivisia, negatiivisia ja kysymyslauseita käyttämällä espanjankielisiä modaaliverbejä kussakin kategoriassa. (Jos olet kuten minä, käytät inspiraationa vähiten suosikkiluokkaasi.)

Toivoa: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Haluaisin ansaita enemmän rahaa, mutta en haluaisi olla ahne.

Ability: ¿Sabes cocinar paella? No, no pude aprenderlo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Osaatko kokata paellaa? En, en pystynyt opettelemaan sen kokkaamista, koska olin hyvin kiireinen viime kesänä.

Valmius: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – Emme saa puhua emmekä juosta kirjastossa.

Poliittiset pyynnöt: ¿Podrías traerme una pluma? – Voisitko tuoda minulle kynän?

Ehdotuksia: Deberías ver el Coliseo por lo menos una vez en tu vida. – Sinun pitäisi nähdä Colosseum ainakin kerran elämässäsi.

Tarjoukset ja kutsut: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Haluaisitko matkustaa kanssani Roomaan?

Velvollisuus ja välttämättömyys: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Ei ole epäilystäkään siitä, että hänen oli harjoiteltava joka päivä osallistuakseen olympialaisiin.

Mahdollisuus: Parece que podría llover mañana. – Näyttää siltä, että huomenna voi sataa.

Have Fun Using Spanish Modals in New Situations

Kun olet kyllästynyt kirjoittamaan juonikkaita lauseita vihkoosi, kokeile niitä vitseissä, lauluissa, slangissa ja ennen kaikkea… keskustelussa!