shamash

Definiciones alternativas

shammos, schammos, shames

Definiciones

• 1. vela que se enciende primero y luego se utiliza para encender otras velas de Hanukah
• 2. el cuidador de una sinagoga.
• 3. asistente personal / ayudante / recadero, especialmente de un rabino o en la industria del entretenimiento de Hollywood

Frases de ejemplo

• «El shamash va a pedir nuevos siddurim».
• «Para la primera noche, necesitaremos una vela y un shamash».

Lenguas de origen

Hebreo textual, yiddish

Etimología

Heb שמש shamásh, yiddish שמשׂ shámes

Quienes lo usan

Religiosos: Judíos que se dedican a la observancia religiosa y tienen alguna educación judía
Judíos: Judíos de diversos orígenes religiosos e implicación en organizaciones

Regiones

América del Norte

Diccionarios

The New Joys of Yiddish, de Leo Rosten y Lawrence Bush (Nueva York, 2003).
The Joys of Hebrew, de Lewis Glinert (Nueva York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, por Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, por Joyce Eisenberg y Ellen Scolnic, (Filadelfia, 2001)

.