Pronunciación – Inglés británico vs. inglés americano

May 18, 2021
admin

Los distintos tipos de inglés tienen una pronunciación diferente. Por ejemplo, la pronunciación (el acento) del inglés británico es diferente de la pronunciación del inglés americano.

Los tipos de inglés que más se aprenden en el mundo son el inglés americano y el inglés británico.

_____________________________________________

Pronunciación americana

  • Los americanos educados suelen hablar GenAm. (Aunque se hayan criado en un pequeño pueblo de Arkansas con un fuerte acento regional, su acento suele parecerse más al GenAm con el tiempo, ya sea porque hacen un esfuerzo por «reducir su acento» o porque se mudan a otra parte del país y su acento cambia por sí mismo.)
  • El 90% de lo que escuchará en la televisión, la radio, los podcasts, las películas, los vídeos de la web, etc. de Estados Unidos es GenAm.
  • En la mayor parte de Estados Unidos y Canadá, escuchará GenAm (o algo similar) hablado por la gente «de la calle» – no sólo por la gente educada. Dos grandes excepciones son el sur de EEUU (Texas, Georgia, etc.) y los barrios negros/hispanos. En general, las diferencias entre los acentos regionales americanos son pequeñas comparadas con las diferencias regionales dentro de Gran Bretaña.

La pronunciación general americana es rótica /'roʊtɪk/, lo que significa que siempre se pronuncia la letra R.

Pronunciación británica

  • Sólo un 5% de los británicos hablan RP – se trata de personas de clase alta, académicos, actores, personalidades de la televisión, políticos y profesores de inglés. Los británicos cultos de varias regiones del Reino Unido adoptan a veces un acento similar al del RP. Pueden hacerlo por dos razones 1 se trasladan a otra parte de Gran Bretaña y quieren que la gente les entienda más fácilmente, o 2 quieren hablar con un acento de prestigio.
  • La mayoría de los británicos «normales» hablan con su acento local. Si vas a cualquier otro lugar que no sea el sureste de Inglaterra y hablas con la gente por la calle, lo más probable es que escuches algo muy diferente al RP, que puede ser muy difícil de entender para oídos no entrenados. A veces, ciudades que están a sólo 20 km de distancia tienen acentos muy diferentes.
  • Entre la «gente normal», se habla un acento similar al RP en el sureste de Inglaterra: en la zona cercana a Oxford, Cambridge, Brighton y Londres. Este acento se llama Estuary English.
  • El RP es un acento prestigioso porque lo hablan muchas personas exitosas y respetadas como la Familia Real, miembros del Parlamento, profesores universitarios, etc. Sin embargo, el RP conservador puede hacer que uno suene anticuado, pretencioso e incluso antipático. Por esta razón, algunos políticos británicos evitan hablar en RP conservador – en su lugar, eligen el «RP moderno» (RP con elementos del inglés de estuario).
  • RP es el acento británico que se suele escuchar en las películas y programas de televisión británicos populares – especialmente los realizados para el mercado internacional.

En palabras como car, tower, inform y first, la R es muda (la R no va seguida de una vocal).El RP no es rótico, lo que significa que la letra R suele ser «muda», a menos que vaya seguida de una vocal. Así es como funciona:

  • En palabras como rojo, extranjero, huella, la R se pronuncia (la R va seguida de una vocal).
  • La R también se pronuncia al final de una palabra, si la siguiente comienza con una vocal, por ejemplo: número ocho, lejos.
  • La mayoría de los hablantes de RP también insertan una R en frases como: la idea(r) de, África(r) y Asia, ley(r) y orden. Esta R no está en la ortografía; sólo la usan para separar dos vocales.

Los siguientes pares suenan exactamente igual en RP: or-awe, court-caught,sore-saw, farther-father, formerly-formally. En americano general, todos ellos suenan de forma diferente.

_______________________________________________________________________________________________

Diferencias en la pronunciación del inglés británico y americano
Hay mucho más que las ‘erres’ róticas o no róticas.
Por eso te sugiero que vayas a ver este vídeo aquí:

Inglés británico vs. inglés americano: Pronunciación

También encontré este video realmente interesante de cómo se usa la ‘T glotal’ en británico (y más importante, qué es)

Cómo conseguir un acento británico – Lección uno – «La T glotal y la T verdadera»

Además de un vídeo extra sobre «cómo sonar pijo».
(Me gusta mucho el acento británico, obviamente)

Cómo sonar pijo – Primera parte

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.