Pregunta: ¿Por qué dice Gandalf «volad, tontos»?

Respuesta: La gente ha respondido a la pregunta de por qué Gandalf dice «¡Vuelen, tontos!» con humor y burla porque parece tener un significado obvio. Pero, ¿es el significado tan obvio?

Actualización 2014-08-07: Para una respuesta directa al meme de Tickld, leer ¿Realmente Gandalf quiso usar las águilas para destruir el Anillo Único?

En inglés «to fly» también puede significar «huir» o «escapar». Según el Online Etymology Dictionary, las palabras del inglés antiguo Fleogan («volar») y fleon («huir», «escapar») se confundían a menudo entre sí, por lo que su confusión ha llegado hasta la literatura moderna.

El uso de Gandalf es idiomático o estilístico; simplemente está hablando al modo que Tolkien ideó para el personaje. Pero la palabra «huir» se utiliza ciertamente en otras partes de El Señor de los Anillos. Por lo tanto, podemos suponer que Tolkien pretendía diversificar su uso de los verbos para hacer la narración un poco menos formulista y repetitiva, o puede haber utilizado intencionadamente la forma «volar» de «huir» para enfatizar la urgencia de la orden final de Gandalf a sus compañeros.

De hecho, en muchos pasajes a lo largo de los textos de Tolkien encontramos usos de la forma «volar» (como en «escapar») utilizados para denotar salidas urgentes, justo a tiempo, de situaciones drásticas. Por ejemplo, en el capítulo «La sombra del pasado» de La Comunidad del Anillo la narración dice: «se había dado cuenta de repente de que volar de la Comarca significaría una despedida más dolorosa que la de las comodidades familiares de Bolsón Cerrado».

Más tarde, cuando Frodo intenta explicar su viaje a Merry, Gordo Bolger y Pippin, dice: «¡Mis queridos y amadísimos hobbits! Hablas de peligro, pero no entiendes. Esto no es una búsqueda de tesoros, ni un viaje de ida y vuelta. Estoy volando de un peligro mortal a un peligro mortal.»

Cuando Frodo y Sam son observados por Mablung y Damrod mientras Faramir y sus hombres tienden una emboscada a la columna de sudaneses en el camino de Ithilien, Damrod dice: «¡Mirad! Algunos de los sudaneses han escapado de la trampa y están volando desde el camino….»

Al describir a Shelob y su guarida, la narración dice: «Allí había morado durante mucho tiempo, una cosa maligna con forma de araña, como la que una vez vivió en la Tierra de los Elfos del Oeste que ahora está bajo el Mar, como la que Beren combatió en las Montañas del Terror en Doriath, y así llegó a Luthien sobre el verde césped entre las hembrillas a la luz de la luna hace mucho tiempo. Cómo llegó allí Shelob, huyendo de la ruina, no se cuenta ….»

Y aún hay más pasajes. Aun así, hay algunos pasajes en los que Tolkien utiliza «huir» en lugar de «volar». No se puede demostrar definitivamente que Tolkien utilizara «volar» para dar un énfasis especial. Se deja que el lector aprecie la solidez de la prosa de Tolkien. Sin embargo, el «¡volad, tontos!» de Gandalf está escrito para distinguir su comentario de algo menos urgente, como «Por cierto, Aragorn, asegúrate de escribir tus aventuras por si tengo la oportunidad de repasar las notas contigo en el futuro. Ahora, ¡a seguir con el carro!»

Ver también:

¿Gandalf realmente murió después de matar al Balrog?

¿Gandalf realmente quiso usar las Águilas para destruir el Anillo Único?

¿Qué son las cosas sin nombre a las que Gandalf se refiere debajo de Khazad-dum?

¿Cómo mató Gandalf al Balrog de Moria?

¿Cuánto tiempo cayeron Gandalf y el Balrog?

¿Cómo recupera Gandalf su bastón?

¿Cuándo muere Gandalf?

# #

¿Has leído nuestros otros artículos de preguntas y respuestas sobre Tolkien y la Tierra Media?