Cómo se dice «poder» en japonés

Los nativos japoneses dirían «chikara». Es la palabra japonesa para «poder». En esta entrada del blog, explicaré cómo usarla a través de una frase de ejemplo. Y también explicaré en detalle sus palabras relacionadas. Empecemos.

Contenido

• Definición y significado de «chikara»
• Ejemplo #1: cómo decir «poder» en japonés
• Cómo decir «autoridad» en japonés
  • Definición y significado de «kenryoku»
  • Ejemplo #2: cómo decir «autoridad» en japonés
• Cómo decir «habilidad» en japonés
  • Definición y significado de «nouryoku»
  • Ejemplo #3: cómo decir «habilidad» en japonés
• Cómo decir «energía eléctrica» en japonés
  • Definición y significado de «denryoku»
  • Ejemplo #4: cómo decir «energía eléctrica» en japonés
• Cómo decir «atracción» en japonés
  • Definición y significados de «miryoku»
  • Ejemplo #5: cómo decir «atracción» en japonés
• Cómo decir «esfuerzo» en japonés
  • Definición y significado de «doryoku»
  • Ejemplo #6: cómo decir «esfuerzo» en japonés
• Resumen

Definición y significado de «chikara»

En primer lugar, permítanme comenzar con la definición y el significado de «chikara».

• chikara – 力 (ちから) : un sustantivo que significa ‘poder’ en japonés.

Su definición y significado son bastante simples y claros, creo. Entonces, permítanme explicar cómo usarlo a través de la siguiente frase de ejemplo.

Ejemplo #1: cómo decir «poder» en japonés

Abajo hay nuevas palabras usadas en la oración de ejemplo.

• kare – 彼 (かれ) : un pronombre que significa ‘él’ en japonés.
• wa – は : una partícula vinculante que funciona como marcador de caso o marcador de tema. En la frase del ejemplo, funciona como marcador de tema después del pronombre, «kare», para dar un tema.
• ga – が : una partícula de caso que se utiliza para hacer la palabra sujeto o la palabra objeto en una frase. En el ejemplo, se pone después del sustantivo, «chikara», para hacer la palabra sujeto en la oración.
• aru – ある : un verbo que significa ‘ser’, ‘existir’, o ‘presentar’ en japonés. En el ejemplo, se usa para expresar la existencia de su poder.

Este es un uso típico de «chikara». Se utiliza para significar ‘poder’ en japonés. La frase japonesa de ejemplo se ha traducido como ‘tiene poder’, pero su matiz original es más bien ‘su poder existe’.
Al igual que «poder» en el idioma inglés, la palabra japonesa, «chikara», puede significar varias cosas. Y su significado depende en gran medida de la situación y el contexto. En otras palabras, su significado no siempre está del todo claro. De hecho, en el ejemplo anterior, no estamos seguros al cien por cien de qué poder tiene. Para evitar esta ambigüedad, podemos utilizar palabras más específicas en lugar de «chikara». Explicaré algunas de ellas en la parte restante de esta entrada del blog. En estas palabras, «chikara» no se utiliza directamente, pero su carácter kanji, «力», se sigue utilizando como un sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a su palabra precedente.

Cómo decir «autoridad» en japonés

Definición y significados de «kenryoku»

A continuación, la definición y los significados de «kenryoku».

• kenryoku – 権力 (けんりょく) : sustantivo que significa ‘autoridad’ o ‘poder en política’ en japonés.

«Kenryoku» puede utilizarse para expresar ‘autoridad’ o ‘poder en política’ en japonés. En esta palabra, «力» se utiliza como un sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a su carácter kanji precedente, «権». Permítanme explicar este kanji de la siguiente manera.

• 権 – un carácter kanji que se utiliza a menudo para expresar el derecho a hacer algo.

Así, a partir de los dos caracteres kanji, podemos entender que «kenryoku» significa literalmente ‘poder para hacer algo’. Este concepto parece estar en consonancia con los significados de «kenryoku».
Entonces, permítanme explicar cómo utilizar «kenryoku» a través de la siguiente frase de ejemplo.

Ejemplo #2: cómo decir «autoridad» en japonés

Este es un uso típico de «kenryoku». En este ejemplo, podemos entender claramente qué tipo de poder tiene. Tiene la autoridad o el poder político para hacer algo. A veces, «chikara» puede implicar el mismo significado, pero «kenryoku» es mucho más claro y específico.

Cómo decir «habilidad» en japonés

Definición y significado de «nouryoku»

A continuación, la definición y el significado de «nouryoku».

• nouryoku – 能力 (のうりょく) : un sustantivo que significa «habilidad» en japonés.

Esta es la palabra japonesa para «habilidad». «力» se utiliza como un sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a su kanji precedente, «能». Este carácter kanji puede explicarse de la siguiente manera.

• 能 – un carácter kanji ampliamente utilizado para significar ‘habilidad’, ‘capacidad’, o ‘capacidad’.

De los dos caracteres kanji, podemos entender que «nouryoku» significa literalmente ‘habilidad y poder’. Por lo tanto, «nouryoku» puede entenderse como una palabra más específica para significar ‘capacidad’ en japonés.
A continuación, permítanme explicar cómo utilizar «nouryoku» a través de la siguiente frase de ejemplo.

Ejemplo #3: cómo decir «habilidad» en japonés

Este es un uso típico de «nouryoku». En este ejemplo, se utiliza para significar «habilidad». A decir verdad, «chikara» puede usarse con el mismo significado. Pero, cuando queramos decir «habilidad» de forma más específica en japonés, debemos utilizar «nouryoku» en su lugar. Es mucho más claro y específico que «chikara».

Cómo decir «potencia eléctrica» en japonés

Definición y significados de «denryoku»

A continuación, la definición y los significados de «denryoku».

• denryoku – 電力 (でんりょく) : un sustantivo que significa ‘electricidad’ o ‘energía eléctrica’ en japonés.

De nuevo, «力» se utiliza como un sufijo para añadir el significado de ‘energía’ a su kanji precedente, «電». Permítanme explicar este nuevo carácter kanji de la siguiente manera.

• 電 – un carácter kanji ampliamente utilizado para expresar cosas relacionadas con la electricidad.

Así, a partir de los dos caracteres kanji, podemos entender que «denryoku» significa literalmente ‘energía eléctrica’. Este concepto formado por el kanji está completamente en consonancia con lo que significa realmente «denryoku».
A continuación, permítanme explicar cómo utilizar «denryoku».

Ejemplo #4: cómo decir «energía eléctrica» en japonés

Abajo hay nuevas palabras usadas en la frase de ejemplo.

• ga – が : lo mismo que se explicó en el primer ejemplo. En este ejemplo, se pone después del sustantivo, «denryoku», para hacer la palabra objeto en la frase.
• hitsuyou – 必要 (ひつよう) : una conjugación del na-adjetivo, «hitsuyouna», que significa ‘necesario’ en japonés. En este ejemplo, se ha traducido como ‘necesitar’, sin embargo.
• desu – です : un verbo auxiliar que se pone después de un sustantivo o adjetivo para hacerlo cortés. Probablemente, es bien conocido por una parte de la forma japonesa desu. En el ejemplo, se pone después del adjetivo na conjugado, «hitsuyou», para que suene cortés.

Este es un uso típico de «denryoku». Puede utilizarse para significar «electricidad» o «energía eléctrica» en japonés. Es mucho más específico que la palabra general, «chikara». A diferencia de «power» en inglés, «chikara» no puede usarse como palabra para significar ‘energía eléctrica’ en japonés. Por lo tanto, cuando queremos decir ‘energía eléctrica’ en japonés, siempre tendríamos que usar «denryoku» para dar un significado claro.

Cómo decir «atracción» en japonés

Definición y significados de «miryoku»

A continuación, la definición y los significados de «miryoku».

• miryoku – 魅力 (みりょく) : un sustantivo que significa ‘atracción’, ‘encanto’ o ‘fascinación’ en japonés.

De nuevo, «力» se utiliza como un sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a su kanji precedente, «魅». Este nuevo kanji puede explicarse de la siguiente manera.

• 魅 – un carácter kanji muy utilizado en las palabras japonesas relacionadas con la atracción o el acto de atraer.

De los dos caracteres kanji, podemos entender que «miryoku» significa literalmente ‘poder para atraer a alguien’. Este concepto formado por su kanji parece estar completamente en consonancia con sus significados, creo.
A continuación, permítanme explicar cómo utilizar «miryoku» a través de la siguiente frase de ejemplo.

Ejemplo #5: cómo decir «atracción» en japonés

Este es un uso típico de «miryoku». Se utiliza para significar «atracción» en este ejemplo. Dependiendo de la situación y el contexto, «chikara» podría implicar el mismo significado. Pero, muy probablemente, «miryoku» sería mucho, mucho mejor para dar un significado claro. Así que, en la mayoría de los casos, deberíamos utilizar «miryoku» para decir «atracción» en japonés.

Cómo decir «esfuerzo» en japonés

Definición y significado de «doryoku»

A continuación, la definición y el significado de «doryoku».

• doryoku – 努力 (どりょく) : un sustantivo que significa ‘esfuerzo’ en japonés.

De nuevo, pero «力» se utiliza como un sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a su carácter kanji precedente, «努». Permítanme explicar este nuevo carácter kanji de la siguiente manera.

• 努 – un carácter kanji ampliamente utilizado para significar ‘esforzarse’, ‘luchar’ o ‘hacer un esfuerzo’.

Así que, a partir de los dos caracteres kanji, podemos entender que «doryoku» significa literalmente ‘poder para esforzarse’. Este concepto no se ajusta realmente a lo que «doryoku» significa en realidad. Pero, este es el trasfondo de «esfuerzo» en la lengua japonesa.
Entonces, permíteme explicar cómo usar «doryoku» a través de la siguiente frase de ejemplo.

Ejemplo #6: cómo decir «esfuerzo» en japonés

Abajo hay nuevas palabras usadas en la frase de ejemplo.

• watashi – 私 (わたし) : un pronombre que significa ‘yo’ en japonés.
• no – の : una partícula de caso que se pone después de un sustantivo o pronombre para hacer su caso posesivo. En el ejemplo, se pone después del pronombre, «watashi», para hacer su caso posesivo, «watashi no», que significa ‘mi’ en japonés. Más información sobre «watashi no».
• wa – は : lo mismo que se explica en la primera frase de ejemplo. En este ejemplo, se pone después de la frase sustantiva, «watashi no doryoku», para hacer la palabra sujeto en la oración.
• mada – まだ : un adverbio que significa ‘todavía’ en japonés. En la frase de ejemplo, se antepone a la frase verbal, «tari nai», para describirla.
• tari – 足り (たり) : una conjugación del verbo, «tariru», que significa ‘ser suficiente’ o ‘bastar’ en japonés. Es un verbo, pero más bien un adjetivo, como muestra su traducción. En el ejemplo, se ha conjugado para una mejor conexión con su palabra siguiente.
• nai – ない : un verbo auxiliar que se pone después de un verbo o adjetivo para negar su significado. Probablemente, es bien conocido por una parte de la forma japonesa nai. En el ejemplo, se pone después del verbo conjugado, «tari», para negar su significado.

Este es un uso típico de «doryoku». Se utiliza para significar «esfuerzo» en japonés. Aunque el carácter kanji de «chikara» se utiliza en «doryoku», no son intercambiables. Por lo tanto, cuando queremos decir «esfuerzo» en japonés, siempre tenemos que usar «doryoku».

Resumen

En esta entrada del blog, he explicado «chikara» con la frase de ejemplo. Y también, he explicado sus palabras relacionadas en detalle a través de las frases de ejemplo. Permítanme resumirlas como sigue.

• chikara – 力 (ちから) : un sustantivo que significa ‘poder’ en japonés. Es una palabra general para designar el ‘poder’. Su significado puede variar según la situación y el contexto. Así que, normalmente, deberíamos utilizar palabras más específicas en lugar de «chikara».
• kenryoku – 権力 (けんりょく) : un sustantivo que significa ‘poder’ o ‘autoridad’ en japonés. Cuando queremos decir ‘autoridad’ o ‘poder político’ en japonés, «kenryoku» sería una buena opción.
• nouryoku – 能力 (のうりょく) : un sustantivo que significa ‘habilidad’ en japonés. Se puede utilizar para significar ‘habilidad’ de forma más específica en japonés. Es mucho más claro que «chikara».
• denryoku – 電力 (でんりょく) : un sustantivo que significa ‘electricidad’ o ‘energía eléctrica’ en japonés. A diferencia de «power» en español, la palabra japonesa, «chikara», no puede utilizarse para significar ‘energía eléctrica’. Cuando queramos decir ‘energía eléctrica’ en japonés, «denryoku» sería una buena opción.
• miryoku – 魅力 (みりょく) : un sustantivo que significa ‘atracción’, ‘encanto’ o ‘fascinación’ en japonés. Estos dos caracteres kanji pueden entenderse como ‘poder de atraer a alguien’. Cuando queremos decir ‘atracción’, ‘encanto’ o ‘fascinación’ en japonés, «miryoku» sería una buena opción.
• doryoku – 努力 (どりょく) : un sustantivo que significa ‘esfuerzo’ en japonés. «力» se utiliza como sufijo para añadir el significado de ‘poder’ a «努». Estos dos kanji significan literalmente ‘poder para hacer un esfuerzo’.

Espero que mis explicaciones sean comprensibles y útiles para los estudiantes de japonés.

¡Aprende más vocabulario en la app!

Puedes mejorar tu vocabulario en japonés con nuestras flashcards.

.