💬 Mensajes de texto en francés y abreviaturas
Entérate de los mensajes de texto en francés con mi lista de abreviaturas en francés – abreviaturas tradicionales así como atajos de texto en francés + ejemplos & traducciones.
Las abreviaturas se utilizan comúnmente cuando se escribe en francés en situaciones informales: correos electrónicos, notas y ahora, por supuesto, mensajes de texto, al enviar un mensaje de texto a través de su teléfono.
Los mensajes de texto en francés se han convertido en un lenguaje propio. A continuación le mostraré algunos ejemplos.
Empecemos con las abreviaturas comunes en francés: ya existían antes de los mensajes de texto. Se utilizan comúnmente cuando se da una definición, como en un diccionario francés.
Las mejores abreviaturas francesas
US$39.99US$31.99
Contracciones de los textos en francés
¿Qué es exactamente el texting? El texting consiste en una serie de abreviaturas que permiten decir más dentro de los 160 caracteres que permite el formato de los SMS.
Es un lenguaje más rápido, más fácil de teclear en las 10 teclas del teléfono móvil (no portátil).
Como este lenguaje de los mensajes de texto es tan popular, ya forma parte de la escena cotidiana francesa: encontrarás abreviaturas de texto en los anuncios, pero este lenguaje escrito también afecta a veces al francés hablado. Por ejemplo, alguien puede decir «Jé té Aim» para decir te quiero en francés: pronunciando todas las letras del mensaje de texto JTM… Se ha convertido en una tendencia.
Para los extranjeros, entender este nuevo lenguaje basado en la pronunciación francesa es un verdadero reto!
Aquí hay una lista de abreviaturas de mensajes de texto en francés muy comunes :
Los números y signos franceses también se utilizan en los mensajes de texto en francés para reemplazar las palabras
- 1 = un = a
- 2 = de = de, de, sobre
- 7 = cet o cette = esto
- 9 = neuf = nuevo
- 100 = sans = sin
- – = moins = menos, menos
- + = plus = añadir, más
Juntos, acaban formando una verdadera lengua.
Aquí tienes algunos ejemplos
- kekina = qu’est-ce qu’il y a? = ¿qué pasa?
- kestufé = qu’est-ce que tu fais? = ¿qué haces?
- @2m1= à demain = hasta mañana
- j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = te llamo en cuanto pueda
- GT ché L = j’étais chez elle = estuve en su casa
- cpab1 = c’est pas bien = no está bien.
- AT souè = à tes souhaits = bendita sea (cuando alguien estornuda)
- ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ? = ¿qué has visto en el cine?
- tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = ¿vienes esta tarde?
- LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = ella hizo un pastel
Como puedes ver, estos mensajes de texto en francés utilizan algunos giros interesantes en la pronunciación del francés…
Si te interesa el vocabulario telefónico tradicional en francés, escribí todo un artículo al respecto.
Aprende francés en contexto: consulta los audiolibros en francés descargables de French Today: Las novelas bilingües de French Today están grabadas a diferentes velocidades y enunciados, y se centran en la pronunciación moderna deslizada de hoy en día. Y sí, ¡tenemos una aplicación gratuita de francés!
¿Disfrutas de esta lección gratuita de francés? Somos una empresa de 2 personas con sede en Francia… Considere apoyar a FrenchToday en Patreon o comprar nuestros audiolibros únicos para aprender francés.