Ya sea que cosas por una profesión o simplemente por diversión, conocer esta guía de costura es el primer paso para demostrar que sabes lo que haces.

Todas las profesiones, artesanías e industrias tienen sus propios términos y acrónimos, y la costura no es una excepción. Hay muchas palabras, frases y refranes que pueden hacer que te rasques la cabeza con perplejidad; pero nosotros estamos aquí para desglosar las cosas para ti. Nuestra exhaustiva guía de costura le ayudará a tomar la delantera en el juego, o al menos a jugar con confianza. Hemos intentado llenar nuestra guía de costura con la mayor parte de nuestros conocimientos, pero haznos saber si crees que hay alguna palabra que nos falta. Las añadiremos en nuestra guía de costura, junto con su nombre. Sin embargo, estas 85 palabras y frases le darán una gran ventaja.

¿Qué son los términos de costura?

Los términos de costura son exactamente lo que parecen; terminología y frases utilizadas dentro del mundo de la costura. Si escucha la palabra «hilvanar», podría pensar que estamos hablando de mantener un pollo o un pavo húmedo mientras se cocina. Sin embargo, en nuestra guía de costura, esta palabra también significa puntadas largas y sueltas que mantienen la tela temporalmente en su sitio. ¿Ya se siente como un costurero?

Nuestra guía de costura le dará las palabras, frases y definiciones de algunos de los términos de costura más comunes con los que es más probable que se encuentre y necesite. Cuanto más cosa, más sabrá!

Guía de costura de la A a la Z

A

Puntadas de anclaje – Son puntadas de máquina que se cosen con longitud de puntada cero, para evitar que se salgan. Este término también puede usarse para referirse a cuando se cosen un par de puntadas hacia atrás, para anclarlas.

Aplique – Viene de la palabra francesa «appliquer», que significa aplicar o poner. En la costura, el aplique es el proceso de aplicar un tipo de tela sobre otra capa de tela. Se fija mediante la costura o por otro medio de fusión. También puede referirse a un adorno de la superficie.

Abrazo – Abertura en un corpiño a la que se une la manga; también se conoce como sisa.

B

Agujas de punta redonda – Agujas de máquina de coser que están diseñadas específicamente para ser utilizadas al coser tejidos de punto. La punta redondeada evita la perforación, que dañaría el tejido de punto.

Baste – Puntadas largas temporales, realizadas a mano o a máquina, que mantienen el tejido unido antes de aplicar las puntadas permanentes.

Bies – Dirección de una pieza de tejido. Suele denominarse «el bies». Se trata de un ángulo de 45 grados con respecto a la línea de ganancia, o la dirección diagonal del tejido.

Encuadernación – Una tira estrecha de material cosida alrededor del borde de una prenda de vestir, una bolsa o incluso una colcha.

Puntada de manta – Una puntada manual utilizada para el acabado de un borde de la tela.

Bobina – El hilo que sube desde el fondo y se encuentra con el hilo de la bobina para formar la puntada. Las bobinas deben enrollarse e insertarse correctamente en la máquina de coser.

Bumblebunching – Ese molesto bucle enredado de puntadas en el lado de la bobina de la tela, que es el resultado de una tensión inadecuada aplicada a la máquina de coser.

Buttonhole – Un pequeño corte en la tela que se ata con una pequeña puntada. El agujero tiene que ser lo suficientemente grande como para permitir que un botón pase a través de él y permanezca en su lugar.

C

Caja – Un borde doblado de una prenda, que suele estar en la cintura. Se utiliza para encerrar una forma de ajustar el ajuste – por ejemplo, un cordón.

Cordón – Fibra retorcida, a medio camino entre la cuerda y el cordel.

Crochet – Método que utiliza hilo y una aguja de gancho para hacer una prenda, un tejido o un encaje.

Crossgrain – La línea de la tela perpendicular al borde del orillo de la tela.

Cross stitch – Una puntada de aguja que utiliza 2 puntadas que se cruzan para crear una forma de cruz.

Cutting mat – Una tabla autocurable utilizada para cortar telas. Que a menudo está marcada con rejillas de medición.

D

Dardo – Una técnica común utilizada para dar forma a las prendas. Suelen aparecer alrededor de la cintura y el busto.

Hilo (o zurcido) – Suele referirse a la reparación de un pequeño agujero, casi siempre en prendas de punto, utilizando una aguja e hilo. A menudo se hace a mano, utilizando una puntada de zurcido. También puede referirse a cualquier número de técnicas de bordado que se trabajan utilizando puntadas de zurcido.

Aguja doble – 2 agujas de máquina unidas a un solo eje, que cosen 2 filas paralelas de puntadas a la vez con 2 carretes de hilo y una sola bobina.

Caída – La forma fluida en que la tela cuelga en una prenda.

Vestidora – Persona que confecciona ropa a medida para mujeres.

E

Facilidad – Espacio que se deja en un patrón para el ajuste, la comodidad y el estilo, por encima de las medidas exactas del cuerpo.

Puntada en el borde – Puntada recta muy cerca del borde de una costura, ribete o borde exterior.

Embellecimiento – Elemento decorativo que se añade para mejorar el aspecto de una prenda u otro proyecto. Los adornos pueden incluir botones, cuentas, joyas, puntadas ornamentales, etc.

Embrocado – Variedad antigua de la costura decorativa. Los diseños e imágenes se crean cosiendo hebras de un material sobre otro.

F

Face – El frente de una pieza de tela (el lado derecho).

Fat Quarter – Un poco menos de un pie de tela que mide 18 x 22 pulgadas. Se utiliza para patchwork y otros proyectos de artesanía.

Puntada de pluma – Puntada manual utilizada para unir suavemente 2 capas de tela. También puede ser una forma de puntada manual decorativa.

Feed-dogs – Pequeñas patas dentadas que se sitúan bajo el prensatelas de una máquina de coser. Al levantarlos y bajarlos, se tiene la posibilidad de utilizar la máquina para el bordado a mano alzada.

Frogging – El arte de deshacer las puntadas.

G

Gather – Una forma de recoger la tela para crear plenitud en el tejido, como los volantes. Es una técnica para acortar la longitud de una tira de tela, de modo que la pieza más larga pueda unirse a la más corta.

Grain – Describe la dirección de la urdimbre y la trama en un tejido.

H

Hem – El borde inferior acabado de una prenda. El dobladillo indica el borde que normalmente se dobla y se cose, creando así un acabado limpio y uniforme.

Ganchos y ojos – Cierres pequeños y resistentes que se utilizan en los puntos de la abertura de una prenda.

I

Interfaz – Término para un textil utilizado en el lado no visible (equivocado) de los tejidos. Sostienen y estabilizan el tejido de moda de la prenda.

J

Nudo de joyero – Un nudo simple atado en una hebra de hilo y luego tirado hacia abajo con un alfiler o aguja hasta la base del hilo.

L

Puntada de escalera – Es una puntada que se utiliza para cerrar grandes aberturas, o, alternativamente, para unir 2 piezas del patrón sin que se vean afectadas. Las puntadas se hacen en ángulo recto con respecto a la tela, creando una formación parecida a una escalera.

Costuras solapadas – Costuras solapadas una sobre otra – lado incorrecto al derecho – con líneas de costura que se encuentran en el centro.

Formación – Una pieza de material utilizada para terminar el interior de una prenda. Los forros pueden ocultar la costura y hacer que las prendas sean más fáciles y cómodas de llevar.

Puntada larga – Puntada para tapicería o bordado que puede abarcar de 1 a 12 hilos en una sola puntada.

M

Punto de emparejamiento – Punto marcado en una pieza del patrón para que pueda coincidir con un punto similar en otra pieza del patrón.

N

Nap – Una textura de tela que va en una dirección determinada y que requiere que todas las demás piezas del patrón se corten con la misma orientación.

Trabajos de aguja – Término para la artesanía de la costura decorativa.

Nociones – Todos los accesorios utilizados en los proyectos de costura. Piensa en cremalleras, hilos, botones, ganchos, cintas y demás.

O

Overlay – Se refiere a la capa superior de la tela, cuando hay otra diferente debajo.

Overlocker – También conocida como serger, se trata de una máquina de coser especializada que recorta y ordena el borde de la tela.

P

Patchwork – Una forma de trabajo de aguja que consiste en coser juntos pequeños trozos de tela para crear un efecto similar al del patchwork. Es muy popular para el acolchado. Puede hacerse a mano o a máquina.

Patrón – Plantilla en papel o cartón a partir de la cual se trazan todas las piezas de la prenda en la tela. A continuación se recortan todas las piezas y se ensamblan para crear la pieza final.

Pintada – Pliegue estrecho y cosido de la tela. Este estilo se suele ver en múltiplos y crea un acabado elegante y con estilo.

Pleat – Un tipo de pliegue en la tela que se crea doblando el material sobre sí mismo y asegurándolo en su lugar. Cuando se planchan, crean un pliegue nítido.

Pie prénsatelas – Una pequeña pieza de metal cerca de la aguja en la máquina de coser. Es la función que mantiene la tela en su sitio mientras se cose.

Costura princesa – Línea de costura vertical que da forma a una prenda en lugar de las pinzas. Suele encontrarse en corpiños, vestidos, chaquetas y blusas.

Q

Colcha – El arte de hacer una colcha – una pieza decorativa de ropa de cama o de colgar en la pared hecha de pequeños trozos de tela cosidos juntos en capas bateadas.

R

Borde crudo – El borde de la pieza de tela después de ser cortada pero antes de ser dobladillo. Si se deja crudo, el tejido puede deshilacharse.

Lado derecho – El frente, o cara del tejido. Este es el lado de la tela diseñado para estar en el exterior de la prenda.

Rubro – También conocido como fruncido. Las secciones se pueden fruncir en las costuras.

Puntada corrida – Una puntada cosida a mano que entra y sale del material. Esto crea un efecto de línea discontinua.

S

Costura – La línea en la que 2 piezas de tela se mantienen unidas por el hilo.

Distribución de la costura – Es la anchura de la tela más allá de la línea de costura. El margen de costura estándar suele ser de 1,5 cm.

Deshilachador – Pequeña herramienta que se utiliza para deshacer las puntadas.

Bordes – El borde tejido de la tela que va paralelo a la fibra longitudinal – también llamado «orillo». Son los bordes acabados que no se deshilachan.

Serger – Un tipo de máquina de coser que puede coser, recortar y sobrehilar los bordes crudos.

Staystitch – Puntada colocada sobre o justo fuera de la línea de costura. Se utiliza para estabilizar la tela y evitar que se estire fuera de su forma.

Puntada recta – Una línea de puntada simple y recta.

T

Tacking – Puntadas grandes que se utilizan para mantener unidas 2 piezas de tela para facilitar la costura. Estas puntadas temporales se retiran una vez que se ha completado una costura permanente.

Tiza de sastre – Pieza de tiza que se utiliza para marcar la tela.

Aguja de tamborear – Gancho puntiagudo que es muy fino y afilado. Se utiliza para aplicar cuentas o lentejuelas, o incluso puntos de cadeneta.

Punto de terminación – Lugar en el que terminan dos líneas de costura.

Dedal – Implemento protector que se lleva en el dedo o en el pulgar al coser.

Puntada superior – Línea de costura paralela a una costura o borde, cosida desde el lado derecho. Pueden ser decorativas o utilizarse para añadir fuerza a una prenda.

Tuck – Pliegue de tejido cosido que puede utilizarse con fines decorativos o para dar forma a una prenda.

U

Underlay – La capa de tejido que se encuentra debajo de otra capa de tejido.

Puntada inferior – Se produce cuando los márgenes de costura se cosen al revestimiento a lo largo de un borde.

V

Bobina vertical – Cuando la bobina se mueve hacia delante y hacia atrás para recoger el hilo.

W

Guata – Material fibroso utilizado para rellenar artículos como los edredones. También puede conocerse como bateo o relleno.

Pie de arrastre – Un pie prensatelas que pisa la tela, en lugar de deslizarse.

Fila – El hilo longitudinal en la tela tejida.

Trama – Los hilos transversales en la tela tejida.

Lado incorrecto – El interior o el reverso de la tela. El lado que no se ve.

Y

Hilo – Una longitud continua de fibras entrelazadas. Puede estar hecho de fibras naturales o sintéticas.

Yarda – Término que designa una longitud indefinida de tejido.

Yugo – Un panel que cruza los hombros o la cintura.

Z

Puntada en zigzag – Una puntada en zigzag que es simplemente una puntada hecha con un patrón en zigzag. A menudo se utiliza para coser a lo largo de los bordes crudos para evitar que se deshilachen.

Pie de cremallera – Accesorio de la máquina de coser diseñado para instalar cremalleras.

Ahora que nuestra guía de costura te ha enseñado la diferencia entre la puntada en zigzag y la puntada de escalera, es el momento de conocer los tejidos. Descubra y sienta más de 100 telas en su propio paquete de muestras.